PMS 18
Instructions for use
Gebrauchsanleitung
Instruction d’utilisation
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Kullanım kılavuzu
Návod k používání
Návod na používanie
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Navodilo za uporabo
Upute o upotrebi
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
Kasutamisjuhend
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ
使用指南
4
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUES
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
TÜRKÇE
DEUTSCH
NORSK
POLSKI
MAGYAR
ČESKY
SLOVENSKY
HRVATSKI
LATVISKI
LIETUVIŠKAI
EESTI
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
中文
ESPAÑOL
ÅËËÇÉÊÁ
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,
CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung
Bitte lesen und
aufbewahren!
Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Entretien
Prière de lire et de
conserver!
Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità
CE, Batterie, Manutenzione
Si prega di leggere le
istruzioni e di conservarle!
Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la finalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Mantenimiento
Lea y conserve estas
instrucciones por favor!
Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,
Declaração de Conformidade CE, Acumulador, Manutenção
Por favor leia e conserve em
seu poder!
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku,Onderhoud
Lees en let goed op
deze adviezen!
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,
CE-Konformitetserklæring, Batteri, Vedligeholdelse
Vær venlig at læse og
opbevare!
Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,
CE-Försäkran, Batterier, Skötsel
Var god läs och tag tillvara
dessa instruktioner!
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Huolto
Lue ja säilytö!
Technical Data,safety instructions, Specified Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance
Please read and save
these instructions!
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
CE-Samsvarserklæring, Batterier, Vedlikehold
Vennligst les og
oppbevar!
Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,
Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Ìðáôáñßåò, Óõíôçñçóç
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå
ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!
Technická data , Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Údržba
Po přečtení uschovejte
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Baterie akumulatorowe, Gwarancja
Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Akkuk, Karbantartás
Olvassa el és
őrizze meg
Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie
zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Akü,
Bakim
Lütfen okuyun ve
saklayın
Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Akumulátory, Údrzba
Prosím prečítať a
uschovať!
Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Baterije, Održavanje
Molimo pročitati i
sačuvati
Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,
Atbilstība CE normām, Akumulātori, Apkope
Pielikums lietošanas
pamācībai
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,
CE Atitikties pareiškimas, Akumuliatoriai, Techninis aptarnavimas
Prašome perskaityti ir
neišmesti!
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
EÜ Vastavusavaldus, Akud, Hooldus
Palun lugege läbi ja hoidke
alal!
Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
Èñïîëüçî- âàíèå, Àêêóìóëÿòîð, Îáñëóæèâàíèå
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå
íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ
Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,
ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Àêóìóëàòîðè, Ïîääðúæêà
Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è
çàïàçåòå!
技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明,
蓄电池, 维修
请详细阅读并妥善保存！
SLOVENŜĈINA
32
Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Vzdrževanje
Prosimo preberite in
shranite!
33
34
35
36
37
38
39
5
1
2
4
3
6
1
2
3
"click"
7
1
2
3
6 mm
6 mm
8
9
START
STOP
10
1
2
3
4
START
11
1
2
3
4
START
STOP
1
2
12
min 25 mm
13
38 mm
14
max
54 mm
15
....0-3200 /min
.165 x 16 mm
...........54 mm
...........18 V
........4,01 kg
.......< 2,5 m/s
2
...........91 dB (A)
.........102 dB (A)
ENGLISH
TECHNICAL DATA
No-load speed .........................................................................
Saw blade dia. x hole dia ........................................................
Cutting depth max. ..................................................................
Battery voltage ........................................................................
Weight with battery ..................................................................
Typical weighted acceleration in the hand-arm area ...............
Typical A-weighted sound levels:
Sound pressure level ............................................................
Sound power level ................................................................
Wear ear protectors!
Measured values determined according to EN 50 260.
SAFETY INSTRUCTIONS
Please pay attention to the safety instructions in the
attached leaflet!
Before switching on, ensure that protective swing guard
moves freely.
Do not clamp the protective swing guard.
Protective swing guard operation only with the provided
lever or automatically by the workpiece.
Do not use saw blades not corresponding to the key data
given in these instructions for use.
Do not brake the speed of the saw-blade after switching off
the motor by pressing on it from the side.
Do not fix the on/off switch in the "on" position when using
the saw hand-held.
Only start sawing when the motor has reached its maximum
speed of rotation.
Do not touch material after it has been cut. Cut material may
be very hot.
Do not use cutting oil. The use of cutting oil may cause a
fire.
Do not use tool near flammable material. Sparks may cause
fire.
Do not cut workpieces covered or stained with gas, oil,
solvents, thinners, etc. Exposure to these materials may
damage the transparent guard.
Do not remove the transparent front guard. If the
transparent front guard is damaged or missing, return tool to
authorized service station for replacement.
Do not start the blade when in contact with workpiece. Wait
for blade to reach full speed before beginning cut.
When plunge cutting secure the workpiece against kickback
(e.g. with cross bar).
Avoid kickback of the tool while cutting: kickback is a
sudden reaction to a pinched, bound or misaligned blade,
causing an uncontrolled cutter to lift up and out of the
workpiece toward the operator. Kickback is the result of tool
misuse and/or incorrect operating procedures or conditions
and can be avoided by taking proper precautions as given
below: maintain a firm grip with both hands, cut rectilinear,
do not misalign the blade, do not force plunge cutting.
When blade is binding, or when interrupting a cut for any
reason, release the trigger and hold the cutter motionless in
the material until the blade comes to a complete stop.
Never restart the machine when the blade in contact with
workpiece.
Remove the battery pack before starting any work on the
machine.
Do not dispose of used battery packs in the household
refuse or by burning them. Milwaukee Distributors offer to
retrieve old batteries to protect our environment.
Do not store the battery pack together with metal objects
(short circuit risk).
Use only System 3000 chargers for charging System 3000
battery packs. Do not use battery packs from other systems.
Never break open battery packs and chargers and store
only in dry rooms. Keep dry at all times.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The Metal Cutter cuts lengthways and mitre accurately in
different type of metals such as metal profiles (UniStrut),
pipes, metal studs, channels, aluminium profiles, metal
sheets, etc.
Do not use this product in any other way as stated for
normal use.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents. EN 50260, EN 55014-1, EN 55014-2, in
accordance with the regulations 98/37/EC, 89/336/EEC
Volker Siegle
Manager Product Development
BATTERIES
New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5
chargings and dischargings. Battery packs which have not
been used for some time should be recharged before use.
Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the
performance of the battery pack. Avoid extended exposure
to heat or sunshine (risk of overheating).
The contacts of chargers and battery packs must be kept
clean.
MAINTENANCE
Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare
parts. Should components need to be replaced which have
not been described, please contact one of our Milwaukee
service agents (see our list of guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Please state the Article No. as well as the machine type
printed on the label and order the drawing at your local
service agents or directly at: Milwaukee Electric Tool,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
....0-3200 /min
.165 x 16 mm
...........54 mm
...........18 V
........4.01 kg
.......< 2.5 m/s
2
...........91 dB (A)
.........102 dB (A)
16
....0-3200 /min
.165 x 16 mm
...........54 mm
...........18 V
........4,01 kg
.......< 2,5 m/s
2
...........91 dB (A)
.........102 dB (A)
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
Leerlaufdrehzahl ......................................................................
Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø .......................................................
Schnittiefe max. .......................................................................
Spannung Wechselakku ..........................................................
Gewicht mit Wechselakku .......................................................
Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich .....
Typische A-bewertete Schallpegel:
Schalldruckpegel ..................................................................
Schalleistungspegel ..............................................................
Gehörschutz tragen!
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 260.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!
Vor jeder Inbetriebnahme die Pendelschutzhaube auf
Leichtgängigkeit prüfen.
Die Pendelschutzhaube darf im geöffneten Zustand nicht
festgeklemmt werden.
Pendelschutzhaubenbetätigung nur am dafür vorgesehenen
Hebel oder automatisch durch das Werkstück.
Sägeblätter, die nicht den Kenndaten in dieser
Gebrauchsanweisung entsprechen, dürfen nicht verwendet
werden.
Sägeblatt nach Ausschalten nicht durch seitlichen Druck
abbremsen.
Ein-/Ausschalter im handgeführten Betrieb nicht
festklemmen.
Erst sägen, wenn der Motor seine Höchstdrehzahl erreicht
hat.
Material nach dem Sägen nicht berühren, das bearbeitete
Material kann sehr heiß werden.
Kein Schnittöl verwenden, dies kann sich entzünden.
Die Maschine nicht in der Nähe von brennbaren Materialien
verwenden; Brandgefahr durch Funkenflug
Materialien die mit Benzin, Öl, Lösungsmittel, Verdünnung
u.ä. benetzt sind, dürfen nicht bearbeitet werden, die
transparente Schutzhaube kann beschädigt werden.
Die transparente Schutzhaube nicht entfernen. Beschädigte
Schutzhaube von einer autorisierten Servicewerkstatt
erneuern lassen.
Maschine nicht einschalten, wenn das Sägeblatt das
Material berührt. Maschine erst einschalten und dann in das
Material sägen.
Bei Eintaucharbeiten Werkstück gegen Zurückschlagen
sichern (z.B. mit Querleiste).
Zurückschlagen der Maschine beim Sägen vermeiden.
Sollte das Sägeblatt klemmen, vom Material abprallen oder
verkantet sein, kann die Maschine aus dem Material hin
zum Anwender springen. Die Ursache für ein
Zurückschlagen sind falsche Handhabung der Maschine
und/oder falsche Arbeitsweise beim Sägen und kann wie
folgt vermieden werden: Maschine fest mit beiden Händen
halten, Schnitte geradlinig ausführen, Sägeblatt nicht
verkanten, Tauchschnitte langsam durchführen.
Sollte das Sägeblatt klemmen, sofort ausschalten und
Maschine nach Stillstand des Sägeblattes aus dem Material
ziehen. Niemals Maschine wieder einschalten, wenn das
Sägeblatt das Material noch berührt.
Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku
herausnehmen
Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den
Hausmüll werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-
Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren
Fachhändler.
Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen
aufbewahren (Kurzschlussgefahr).
Wechselakkus des Systems Accu 3000 nur mit Ladegeräten
des Systems Accu 3000 laden. Keine Akkus aus anderen
Systemen laden.
Wechselakkus und Ladegeräte nicht öffnen und nur in
trockenen Räumen lagern. Vor Nässe schützen.
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Die Metallsäge ist einsetzbar zum Sägen von geradlinigen
Schnitten in verschiedenen Arten von Metall wie z.B.
Metallprofile (UniStrut), Rohre, Trockenbauständer,
Kabelkanäle, Aluminiumprofile, Bleche, u.a.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß
verwendet werden.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt. EN 50260, EN 55014-1, EN
55014-2, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/
EG, 89/336/EWG
Volker Siegle
Manager Product Development
AKKUS
Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazität nach 4-5
Lade-und Entladezyklen. Längere Zeit nicht benutzte
Wechselakkus vor Gebrauch nachladen.
Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des
Wechselakkus. Längere Erwärmung durch Sonne oder
Heizung vermeiden.
Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku
sauber halten.
WARTUNG
Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile
verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben
wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle
auswechseln lassen (Broschüre Garantie/
Kundendienstadressen beachten).
Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes
unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen
Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer
Kundendienststelle oder direkt bei Milwaukee Electric Tool,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany
angefordert werden.
17
....0-3200 /min
.165 x 16 mm
...........54 mm
...........18 V
........4,01 kg
.......< 2,5 m/s
2
...........91 dB (A)
.........102 dB (A)
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Vitesse de rotation à vide ........................................................
ø de la lame de scie et de son alésage ...................................
Profondeur de coupe ...............................................................
Tension accu interchangeable .................................................
Poids avec accu interchangeable ............................................
Accélération type évaluée au niveau du bras et de la main ....
Niveaux sonores type évalués:
Niveau de pression acoustique ............................................
Niveau d‘intensité acoustique ...............................................
Toujours porter une protection acoustique!
Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 50 260.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES
Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le
prospectus ci-joint.
Avant chaque mise en service, vérifier la facilité de
manœuvre du capot protecteur.
Ne pas bloquer le carter de protection.
Le capot protecteur ne doit être actionné qu‘au moyen du
levier ou automatiquement par la pièce à usiner.
Ne pas utiliser de lames de scie qui ne correspondent pas
aux caractéristiques indiquées dans ces instructions
d‘utilisation.
Après l‘arrêt ne jamais freiner la lame de scie par pression
latérale.
Ne pas bloquer le commutateur de marche/arrêt lorsque la
scie se trouve en guidage manuel.
Commencer le sciage seulement lorsque le moteur a atteint
la vitesse de rotation maximale.
Une fois fini le sciage, ne pas toucher le matériau scié qui
risque d’être très chaud.
Ne pas utiliser d’huile de coupe, celle-ci risque de
s’enflammer.
Ne pas utiliser la machine lorsqu’il y a des matériaux
inflammables à proximité ; risque d’incendie par projection
d’étincelles.
Les matériaux enduits d’essence, d’huile, de solvants, de
diluants ou autres, ne doivent pas être travaillés étant donné
que le capot de protection transparent risque d’être
endommagé.
Ne pas enlever le capot de protection transparent. Faire
remplacer un capot de protection endommagé par une
station de service après-vente autorisée.
Ne pas mettre en marche la machine lorsque la lame de
scie touche le matériau. Mettre la machine d’abord en
marche, puis seulement scier dans le matériau.
Lors de travaux d‘attaque en plein bois, fixer la pièce contre
le retour (par exemple: avec une latte de bois).
Lors du sciage, éviter des contrecoups de la machine. Au
cas où la lame de scie serait coincée, inclinée ou qu’elle se
relèverait brusquement du matériau, la machine risque de
sortir brusquement de la ligne de coupe et de sauter en
direction de l’utilisateur. S’il y a contrecoup de la machine,
cela est du dans un mauvais maniement de celle-ci et / ou
dans une mauvaise façon de scier et peut être évitée de
manière suivante : toujours bien maintenir la machine des
deux mains, effectuer la coupe de manière rectiligne, ne pas
incliner la lame de scie, effectuer les coupes en plongée
lentement.
Au cas où la lame de scie serait coincée, arrêter
immédiatement la machine, attendre l’arrêt total de la lame
de scie avant de la retirer du matériau. Ne jamais remettre
en marche la machine tant que la lame de scie touche le
matériau.
Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu
interchangeable.
Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou
avec les déchets ménagers. Milwaukee offre un système
d’évacuation écologique des accus usés.
Ne pas conserver les accus interchangeables avec des
objets métalliques (risque de court-circuit)
Ne charger les accus interchangeables du système PBS
3000 qu’avec le chargeur d’accus du système PBS 3000.
Ne pas charger des accus d’autres systèmes.
Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs
et ne les stocker que dans des locaux secs. Les protéger
contre l’humidité.
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
La scie à métaux peut être utilisée pour des travaux de
sciage de coupes rectilignes dans différentes sortes de
métaux, comme par exemple des profilés métalliques
(UniStrut), des tuyaux, des supports utilisés dans le second
œuvre, des gaines de câble, des profilés d’aluminium, des
tôles, etc.
Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour
être utilisée conformément aux prescriptions.
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés
suivants EN 50260, EN 55014-1, EN 55014-2,
conformément aux réglementations 98/37/CE, 89/336/CEE
Volker Siegle
Manager Product Development
ACCUS
Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur pleine
capacité après 4-5 cycles de chargement et déchargement.
Recharger les accus avant utilisation après une longue
période de non utilisation.
Une température supérieure à 50°C amoindrit la capacité
des accus. Eviter les expositions prolongées au soleil ou au
chauffage.
Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.
ENTRETIEN
Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces
détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont
le remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de
service après-vente Milwaukee (observer la brochure avec
les adresses de garantie et de service après-vente).
Si besoin est, une vue éclatée de l‘appareil peut être
fournie. S‘adresser, en indiquant bien le numéro à dix
chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de
service après-vente (voir liste jointe) ou directement à
Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
18
....0-3200 /min
.165 x 16 mm
...........54 mm
...........18 V
........4,01 kg
.......< 2,5 m/s
2
...........91 dB (A)
.........102 dB (A)
ITALIANO
DATI TECNICI
Numero di giri a vuoto .............................................................
Diametro lama x foro lama ......................................................
Massima profondità di taglio ....................................................
Tensione batteria .....................................................................
Peso con Batteria ....................................................................
Accelerazione tipica valutata nell‘area mano-braccio .............
Livello sonoro classe A tipico:
Livello di rumorosità ..............................................................
Potenza della rumorosità ......................................................
Utilizzare le protezioni per l‘udito!
Valori misurati conformemente alla norma EN 50 260.
NORME DI SICUREZZA
Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la
sicurezza, nel volantino allegato.
Prima dell‘uso accertarsi che la calotta di protezione sia
correttamente posizionata, delicamente, una rapida prova.
Non bloccare la calotta di protezione.
La cuffia di protezione si sposta automaticamente al
contatto con il pezzo da lavorare, o può essere arretrata
agendo sull‘apposita leva.
Non utilizzare lame non corrispondenti alle specifiche
riportate in queste instruzioni d‘uso.
Dopo la disattivazione non frenare la lama esercitando una
pressione laterale.
Non bloccare l‘interruttore durante il funzionamento
manuale.
Segare quando il motore ha raggiunto il suo numero di giri
più alto.
Non toccare il materiale dopo che è stato tagliato. Il
materiale tagliato può essere molto caldo.
Non usare olio lubrificante. L‘utilizzo può causare fiamme.
Non usare l‘utensile vicino a materiale infiammabile. Le
scintille possono causare fiamme.
Non tagliare materiali coperti o macchiati di benzina, olii,
solventi, diluenti, ecc. Il contatto con questi materiali può
danneggiare la protezione trasparente.
Non rimuovere la protezione trasparente frontale. Se la
protezione dovesse essere danneggiata o mancante,
portare l‘utensile al centro autorizzato per la sostituzione.
Non accendere l‘utensile fin quando la lama non è a
contatto con il materiale. Prima accendere l‘utensile e poi
eseguire il taglio nel materiale.
Nelle lavorazioni a tuffo proteggere il manufatto da
contraccolpi (p.e. mediante asta trasversale).
Evitare il contraccolpo dell‘utensile mentre si esegue il
taglio. Può succedere che la lama si blocchi e rimbalzi dal
materiale verso l‘operatore. La causa di un contraccolpo può
essere un‘utilizzo sbagliato dell‘utensile o un funzionamento
errato della sega e deve essere evitato come segue: tenere
in modo saldo l‘utensile con entrambe le mani, effettuare un
taglio rettilineo, non tenere la lama desallineata, non
esercitare troppa forza sull‘utensile.
Quando la lama si blocca o quando s‘interrompe un lavoro
per qualsiasi ragione, rilasciare l‘interruttore e tenere
l‘utensile immobile sul materiale finché la lama non si sia
fermata completamente. Non riaccendere l‘utensile se la
lama è ancora a contatto con il pezzo su cui si sta
lavorando.
Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.
Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la
sicurezza, nel volantino allegato.
Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura
di casa. La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero
batterie usate.
Non conservare le batterie con oggetti metallici (pericolo di
cortocircuito).
Non aprire nè la batteria nè il caricatore e conservarli solo in
luogo asciutto. Proteggerli dalla umidità.
UTILIZZO CONFORME
La sega per metallo è adatta per lunghi tagli su diversi tipi di
metallo come per esempio profilati metallici (UniStrut), tubi,
canaline, profilati in alluminio, lamiere ecc.
Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 50260, EN 55014-1,
EN 55014-2, in base alle prescrizioni delle direttive
CE98/37, CEE 89/336
Volker Siegle
Manager Product Development
BATTERIE
Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacità dopo
4-5 cicli di carica e scarica. Batterie non utilizzate per molto
tempo devone essere ricaricate prima dell’uso.
A temperature superiori ai 50°C , la potenza della batteria si
riduce.
Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento
prolungato, dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un
impianto di riscaldamento.
MANUTENZIONE
Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio
Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata
descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di
servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi
depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).
In caso di mancanza del disegno esploso, può essere
richiesto al seguente indirizzo: Milwaukee Electric Tool,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
19
....0-3200 /min
.165 x 16 mm
...........54 mm
...........18 V
........4,01 kg
.......< 2,5 m/s
2
...........91 dB (A)
.........102 dB (A)
ESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS
Velocidad en vacío .....................................................................
Disco de sierra - ø x orificio ø .....................................................
Profundidad de corte máx. .........................................................
Voltaje de batería .......................................................................
Peso con batería ........................................................................
Aceleración compensada en el sector mano y brazo .................
Niveles acústicos típicos compensados A:
Presión acústica ......................................................................
Resonancia acústica ...............................................................
Usar protectores auditivos! Determinación de los valores de
medición según norma EN 50 260.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro
adjunto.
Probar antes de la puesta en marcha la accesibilidad de la
cobertura de protección.
No bloquear la protección automática del disco.
Para desplazar la protección de seguridad tire solamente de
la palanca lateral o déjela accionarse automáticamente.
No se pueden emplear hojas de sierra cuyos datos
codificados no corresponden a estas instrucciones de
manejo.
Después de la desconexión no frenar la hoja de sierra
presionando contra los laterales.
En cortes manuales ni se puede ni se debe enclavar el
interruptor de forma fija, para prevenir accidentes.
Comience a serrar sólo cuando el motor haya alcanzado su
máxima velocidad de rotación.
No tocar el material tras su corte; puede estar muy caliente
No utilizar aceite de corte; puede inflamarse
No utilizar la herramienta cerca de materiales inflamables; las
chispas pueden causar incendios
No cortar materiales recubiertos de gasolina, aceite,
disolventes, etc. El contacto con estos materiales puede
dañar la cubierta transparente
No quitar la cubierta transparente. Si ésta está dañada o falta,
lleve la herramienta a un servicio técnico autorizado para su
sustitución
No arrancar con el disco en contacto con el material, esperar
a que alcance la velocidad máxima
En cortes de inmersión, antes de comenzar, asegúrese de
sujetar fuertemente la madera (por ejemplo con tornillo de
banco, gatos de carpintero,etc..)
Evitar el retroceso de la herramienta. El retroceso es una
reacción súbita a un disco pinzado, o mal alineado, haciendo
que el disco salga de la pieza de trabajo hacia el usuario. Se
da como resultado de un uso o manejo incorrecto. Para
evitarlo proceda como se detalla a continuación: mantenga la
máquina bien sujeta con ambas manos, haga cortes rectos,
mantenga el disco alineado y no fuerce los cortes por
inmersión
Cuando el disco esté bloqueado, o al interrumpir el corte por
cualquier circunstancia, suelte el interruptor y sujete la
máquina hasta que el disco se detenga completamente.
Nunca vuelva a conectar la herramienta con el disco en
contacto con la pieza de trabajo
Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la
máquina.
No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los
Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de
baterías antiguas para proteger el medio ambiente.
No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de
cortocircuito).
Recargar solamente los acumuladores del Sistema PBS 3000
en cargadores PBS 3000. No intentar recargar acumuladores
de otros sistemas.
No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos sólo
en lugares secos. Protéjalos de la humedad en todo
momento.
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
La sierra de metal realiza de manera exacta cortes rectos y a
inglete en diferentes materiales, como perfiles metálicos,
tubos, corrugado, chapa metálica, etc.
No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no
sea su uso normal.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
producto está en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes. EN 50260, EN 55014-1, EN
55014-2, de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE,
89/336/CE
Volker Siegle
Manager Product Development
BATERIA
Las baterías nuevas alcanzan su plena capacidad de carga
después de 4 - 5 cargas y descargas. Las baterías no
utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes
de usar.
Las temperaturas superiores a 50°C reducen el rendimiento
de la batería. Evite una exposición excesiva a fuentes de calor
o al sol (riesgo de sobrecalentamiento).
Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se
deben mantener limpios.
MANTENIMIENTO
Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En
caso de necesitar reemplazar componentes no descritos,
contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio
Milwaukee (consultar lista de servicio técnicos)
En caso necesario, puede solicitar un despiece de la
herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez
dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente
dirección:
Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany
.
20
....0-3200 /min
.165 x 16 mm
...........54 mm
...........18 V
........4,01 kg
.......< 2,5 m/s
2
...........91 dB (A)
.........102 dB (A)
PORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Nº de rotações em vazio .........................................................
ø de disco x ø da furação ........................................................
Profundidade de corte máx .....................................................
Tensão do acumulador ............................................................
Peso com acumulador .............................................................
Acelerações típicas avaliadas na área da mão/braço .............
Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:
Nível da pressão de ruído ....................................................
Nível da poténcia de ruído ....................................................
Use protectores auriculares!
Valores de medida de acordo com EN 50 260.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Observar as instruções de segurança na folha!
Antes de cada utilização verificar se a cobertura de
protecção se move facilmente.
Não bloquear a cobertura de protecção giratória.
A cobertura de protecção só deve ser aberta com a
respectiva alavanca ou então automaticamente pela peça a
trabalhar
É inadmissível a utilização de discos de serra que não
correspondam às características especificadas nestas
instruções de serviço.
Ao desligar a máquina não travar o disco de serra por
pressão lateral. Recomenda-se a utilização de protectores
para os ouvidos e óculos de protecção.
Não bloquear o interruptor quando a máquina fôr conduzida
à mão.
Comece apenas a cortar quando o motor atingir a
velocidade máxima de rotação.
Não toque no material após a serragem visto que este pode
aquecer muito.
Não utilize óleo de corte para evitar que este se inflame.
Não empregue a máquina nas imediações de material
inflamável; existe o perigo de incêndio devido às faíscas
projectadas
Os materiais molhados ou embebidos com gasolina, óleo,
solventes, diluentes, etc. não devem ser serrados, a tampa
de protecção transparente poderá ser danificada.
Não remova a tampa de protecção transparente. Mande
substituir as tampas de protecção danificadas por uma
oficina de assistência técnica autorizada.
Não ligue a máquina se o disco de serra estiver em
contacto com o material. Efectue os cortes no material só
depois de ligada a máquina.
Nos trabalhos de envaziar imobilizar a peça a trabalhar para
evitar que bata (utilizando, por ex., uma ripa transversal).
Evite os rechaços durante a serragem. Se o disco de serra
estiver emperrado, se fazer ricochete no material ou estiver
inclinado, a máquina poderá saltar do material que está a
ser serrado e ser projectada na direcção do utilizador. Os
rechaços devem-se ao manuseamento incorrecto da
máquina e/ou a formas de serragem erradas, podendo ser
evitados da seguinte maneira: segure bem na máquina com
ambas as mãos, execute cortes a direito, não incline o disco
de serra, efectue os corte de imersão lentamente.
Se o disco de serra ficar emperrado, desligue a máquina
imediatamente e puxe-a para fora do material depois de
imobilizado o disco. Nunca volte a ligar a máquina se o
disco de serra ainda estiver em contacto com o material.
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o
bloco acumulador.
Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo
doméstico. A Milwaukee possue uma eliminação de
acumuladores gastos que respeita o meio ambiente.
Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos
(perigo de curto-circuito).
Use apenas carregadores do Sistema PBS 3000 para
recarregar os acumuladores do Sistema PBS 3000. Não
utilize acumuladores de outros sistemas.
Carregadores só devem ser utilzados em recintos secos.
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
A serra de metal pode ser utilizada para efectuar cortes a
direito em diversos tipos de metal, como p. ex. perfis
metálicos (UniStrut), tubos, suportes de pré-fabricados,
canais de cabos, perfis de alumínio, chapas, etc.
Não use este produto de outra maneira sem ser a normal
para o qual foi concebido.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que
este produto cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 50260, EN 55014-1, EN 55014-2, conforme
as disposições das directivas 98/37/CE, 89/336/CEE
Volker Siegle
Manager Product Development
ACUMULADOR
Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade após
4-5 ciclos de carga e descarga. Acumuladores não
utilizados durante algum tempo devem ser recarregados
antes da sua utilização.
Temperaturas acima de 50°C reduzem a capacidade do
bloco acumulador. Evitar exposição prolongada ao sol ou a
caloríferos.
Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no
bloco acumulador.
MANUTENÇÃO
Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças
sobresselentes Milwaukee. Os componentes cuja
substituição não esteja descrita devem ser substituídos num
serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a
brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de
assistência técnica).
A pedido e mediante indicação da referência de dez
números que consta da chapa de características da
máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da
ferramenta eléctrica a: Milwaukee Electric Tool,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
21
....0-3200 /min
.165 x 16 mm
...........54 mm
...........18 V
........4,01 kg
.......< 2,5 m/s
2
...........91 dB (A)
.........102 dB (A)
NEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS
Onbelast toerental ...................................................................
Zaagblad ø x boring ø .............................................................
Max. schroefdiepte ..................................................................
Spanning wisselakku ...............................................................
Gewicht met wisselakku ..........................................................
Karakteristiek gemeten versnelling in hand-armbereik ...........
Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau:
Geluidsdrukniveau ................................................................
Geluidsvermogenniveau .......................................................
Draag oorbeschermers!
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 260.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!
Steeds als u de machine gaat gebruiken kontroleren of de
beschermkap licht te bewegen is.
Pendelbeschermkap niet vastklemmen.
Bediening van de beschermkap uitsluitend via de daarvoor
geëigende hefboom of automatisch door het werkstuk.
Zaagbladen, waarvan de gegevens niet overeenkomen
welke in de gebruiksaanwijzing staan, mogen niet gebruikt
worden.
Zaagblad na het uitschakelen niet aan de zijkant afremmen.
Bij niet stationair gebruik de aan-uitschakelaar niet
vastzetten.
Begin pas met zagen op het moment dat de motor z‘n
hoogste toerental heeft bereikt.
Raak het materiaal na het zagen niet aan, het bewerkte
materiaal kan namelijk zeer heet worden.
Gebruik geen snijolie, dit kan namelijk ontvlammen en een
brand veroorzaken.
Gebruik machine niet bij licht ontvlambare materialen;
vonken kunnen brand veroorzaken.
Zaag geen materialen die zijn doordrenkt met benzine, olie,
oplosmiddel, tinner etc., daar hierdoor de transparante
beschermkap beschadigd kan raken.
Verwijder de transparante beschermkap niet zelf. Indien de
beschermkap is beschadigd, deze door een geautoriseerd
service station laten vervangen.
Schakel de machine niet in als het zaagblad het materiaal
beroert. Start de machine, laat hem eerst vol draaien en zet
‚m dan pas op het te zagen materiaal.
Bij insteekzagen het werkstuk vastzetten om terugslaan
tegen te gaan (b.v. met dwarsgeleiding).
Voorkom terugslag bij het zagen: terugslag is een
plotselinge reactie op een zaagblad dat vast komt te zitten,
van het materiaal afketst of beschadigd is en waardoor de
machine vanuit het werkstuk naar de gebruiker kan
‚springen‘. Terugslag is het gevolg van verkeerd hanteren
van de machine en/of foutieve werkwijze bij het zagen en
kan als volgt worden voorkomen: machine met beide
handen vasthouden, uitsluitend lineaire zaaglijnen te
maken, zaagblad niet kantelen, induikzaagsneden
langzaam uitvoeren.
Mocht het zaagblad klemmen, de machine uitschakelen en
na stilstand van het zaagblad voorzichtig uit het materiaal
trekken. De machine in géén geval inschakelen, wanneer
het zaagblad het materiaal nog beroert.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku
verwijderen.
Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen.
Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke
recyclingmethode voor uw oude akku’s.
Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren
(kortsluitingsgevaar ! ) .
Wisselakku’s van het Akku-Systeem PBS 3000 alléén met
laadapparaten van het Akku-Systeem PBS 3000 laden.
Geen akku’s van andere systemen laden.
Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in
droge ruimtes opslaan. Tegen vocht beschermen.
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
De metaalzaagmachine is geschikt voor het zagen van
rechte zaagsneden in verschillende materiaalsoorten zoals
o.a. metaalprofielen (UniStrut), buizen, kabelkanalen,
aluminiumprofielen, blik etc.
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,
zoals aangegeven.
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende
normen of normatieve dokumenten: EN 50260, EN 55014-1,
EN 55014-2, overeenkomstig de bepalingen van de
richtlijnen 98/37/EG, 89/336/EEG
Volker Siegle
Manager Product Development
AKKU
Nieuwe wisselakku’s bereiken hun volle kapaciteit na 4-5
laad-/ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s
vóór gebruik altijd naladen.
Een temperatuur boven de 50°C vermindert de capaciteit
van de accu. Langdurige verwarming door zon of hitte
vermijden.
De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku
schoonhouden.
ONDERHOUD
Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen.
Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn
beschreven, neem dan contact op met een officieel
Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra).
Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van
de machine verkrijgbaar bij:
Milwaukee Electric Tool,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany
.
22
....0-3200 /min
.165 x 16 mm
...........54 mm
...........18 V
........4,01 kg
.......< 2,5 m/s
2
...........91 dB (A)
.........102 dB (A)
DANSK
TEKNISKE DATA
Omdrejningstal, ubelastet ........................................................
Savklinge-ø x hul-ø .................................................................
Skæredybde max. ...................................................................
Udskiftningsbatteriets spænding .............................................
Vægt med udskiftningsbatteri ..................................................
Typisk vægtet acceleration for hænder/arme ..........................
Typisk A-vægtede lydtryksniveau:
Lydtrykniveau ........................................................................
Lydeffekt niveau ...................................................................
Brug høreværn!
Måleværdier beregnes iht. EN 50 260.
SIKKERHEDSHENVISNINGER
Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure!
Før enhver idrifttagelse kontrolleres pendulbeskyttelsesskæ
rmens gang for lethed.
Den mobile beskyttelsesskærm må ikke blokeres i åbnet
tilstand.
Beskyttelsesskærmen aktiveres kun ved den arm, der er
beregnet til det, eller automatisk via emnet.
Savklinger, som ikke svarer til data i denne brugsanvisning,
må ikke anvendes.
Savklinge bremses ikke efter udkobling ved tryk til siden.
Ind-/udkobler blokeres ikke i manuel drift.
Savning må først startes, når motoren har nået sit højeste
omdrejningstal.
Materialet må ikke straks berøres efter savearbejdet, da
materialet kan være meget varmt.
Der må ikke benyttes saveolie, da den kan antændes.
Anvend ikke maskinen i nærheden af brændbare materialer;
brandfare på grund af gnistregn.
Materialer, der er fugtet med benzin, olie, opløsningsmiddel,
fortynder o.lign., må ikke bearbejdes, da den gennemsigtige
beskyttelseskappe kan blive beskadiget.
Fjern ikke den gennemsigtige beskyttelseskappe. Sørg for
at den beskadigede beskyttelseskappe fornys på et
autoriseret serviceværksted.
Tænd ikke for maskinen, hvis savklingen berører materialet.
Maskinen skal altid være tændt, før den føres ind i
materialet.
Ved nedsænkningsarbejder sikres emnet mod tilbageslag (f.
eks. med tværliste).
Sørg for at maskinen ikke slår tilbage under savearbejdet.
Hvis savklingen sidder i klemme, praller af materialet eller
støder imod og sætter sig fast, kan maskinen springe ud af
materialet og ind mod brugeren. Et tilbageslag kan skyldes
forkert håndtering af maskinen og/eller at arbejdsmåden er
forkert under savearbejdet, dette kan undgås på følgende
måde: Hold maskinen fast med begge hænder, udfør lige
savesnit, sørg for at savklingen ikke støder imod og sætter
sig fast, gennemfør dyksnit langsomt.
Hvis savklingen kommer i klemme, slukkes maskinen med
det samme og savklingen trækkes ud af materialet, når
maskinen står stille. Tænd aldrig for maskinen, så længe
savklingen berører materialet.
Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller
kasseres sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukee
har en miljørigtig bortskaffelse af gamle
udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres forhandler.
Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med
metalgenstandeaf fare for kortslutning.
Brug kun PBS 3000 ladeapparater for opladning af System
PBS 3000 batterier.
Udskiftningsbatterier og opladere må ikke åbnes og skal
opbevares i tørre rum. Beskyt dem mod fugtighed.
TILTÆNKT FORMÅL
Metalsaven benyttes til at save lige snit i forskellige former
for metal som f.eks. metalprofiler (UniStrut), rør,
stativkonstruktioner til gipsplader, kabelkanaler,
aluminiumsprofiler osv.
Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre
formål end foreskrevet.
CE-KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive
dokumenter. EN 50260, EN 55014-1, EN 55014-2, i henhold
til bestemmelserne i direktiverne 98/37/EF, 89/336/EØF
Volker Siegle
Manager Product Development
BATTERI
Nye udskiftningsbatterier opnår deres fulde kapacitet efter
4-5 oplade- og afladecykler. Udskiftningsbat terier, der ikke
har været brugt i længere tid, efterlades inden brug.
Ved temperaturer over 50°C forminskes batteriets effekt.
Undgå direkte sollys og stærk varme.
Tilslutningskontakterne på oplader og udkiftningsbatterier
skal holdes rene.
VEDLIGEHOLDELSE
Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele.
Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er
beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se
brochure garanti/kundeserviceadresser).
Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens
effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved
henvendelse til:
Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/
