TFA GT2 Gefriergut-Einstichthermometer Owner's manual

DOSTMANN electronic DOSTMANN electronic

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d´emploi

Istruzioni per l´uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Bedienungsanleitung

Digitales Gefriergut-Einstich-Thermometer

Art. Nr. 5020-0351

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.

Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen

des Gerätes und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.

Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,

übernehmen wir keine Haftung.

Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen, die sich aus solchen

ergeben können.

Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!

Zu Ihrer Sicherheit:

• VerwendenSiedasProduktnichtanders,alsindieserAnleitungdargestelltwird.

• BewahrenSiedasGerätunddieBatterieaußerhalbderReichweitevonKindernauf.

• BatterienkönnenbeiVerschluckenlebensgefährlichsein.WurdeeineBatterie 

 verschluckt,musssofortmedizinischeHilfeinAnspruchgenommenwerden.

• BatteriennichtinsFeuerwerfen,kurzschließen,auseinandernehmenoderauaden.

 Explosionsgefahr!

• BatterienenthaltengesundheitsschädlicheSäuren.UmeinAuslaufenderBatterien

zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden.

• EntfernenSiedieBatterie,wennSiedasGerätlängereZeitnichtverwenden.

• SetzenSiedasGerätkeinenextremenTemperaturen,Vibrationenund

 Erschütterungenaus.VorFeuchtigkeitschützen.

• HaltenSieniemalsdenFühlerdirektüberFeuer.

• NurderFühleristhitzebeständigbis150°C.

• DaseigenmächtigeReparieren,UmbauenoderVeränderndesGerätesistnicht 

gestattet.

• ReinigenSiedasGerätmiteinemweichen,leichtfeuchtenTuch.

 KeineScheuer-oderLösungsmittelverwenden!

• TauchenSiedasAnzeigeelementnichtinWasser,sonstkannFeuchtigkeit

 eindringenundzuFehlfunktionenführen.NichtinderSpülmaschinereinigen.

• BenutzenSiedasGerätnichtinderMikrowelle.

• VorsichtbeimUmgangmitdemEinstichfühler.BeiNichtbenutzungziehenSiedie 

 SchutzkappeüberdieEinstichsonde.

Inbetriebnahme / Bedienung

• ZiehenSiedieSchutzkappevonderEinstichsonde.

• DrückenSiedieON/OFF-Taste.

• DasDisplayzeigtdiemomentangemesseneTemperaturan.

• DerSensorbendetsichinderSondenspitze.

• UmdieTemperaturzumessen,steckenbzw.drehenSiedenEinstichfühler

 mindestens2,5cmtiefindasMessobjekt.

• DrückenSiedieMAX/MINTaste,erscheintdieminimaleTemperaturseit 

 derletztenRückstellung(AnzeigeMIN).

• DrückenSiedieMAX/MINTastenocheinmal,erscheintdiemaximaleTemperatur 

 seitderletztenRückstellung(AnzeigeMAX).

• DieRückstellungerfolgtdurchdrückenderON/OFFTaste

• WenndieFunktionenschwächerwerden,wechselnSiebittedieBatterie.

• ÖffnenSiedasBatteriefachundlegenSieeineneueBatterieLR44polrichtigein

 (+Polnachoben).

Fehlerbeseitigung

Problem Lösungen

KeineAnzeige Batteriepolrichtigeinlegen(+Polnachoben)

Batterie wechseln

  Geräteinschalten(ON)

UnkorrekteAnzeige SitzdesMessfühlersprüfen

Batterie wechseln

Entsorgung

BatterienundAkkusdürfenkeinesfallsindenHausmüll!

AlsVerbrauchersindSiegesetzlichverpichtet,gebrauchteBatterienundAkkus

zurumweltgerechtenEntsorgungbeimHandeloderentsprechenden

SammelstellengemäßnationaleroderlokalerBestimmungenabzugeben.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetallen sind:

Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=Blei

DiesesGerätistentsprechendderEU-RichtlinieüberdieEntsorgungvonElektro-

undElektronik-Altgeräten(WEEE)gekennzeichnet.DiesesProduktdarfnicht

mitdemHausmüllentsorgtwerden.DerNutzeristverpichtet,dasAltgerätzur

umweltgerechtenEntsorgungbeieinerausgewiesenenAnnahmestellefürdie

EntsorgungvonElektro-undElektronikgerätenabzugeben.

Technische Daten

Temperatur-Messbereich: -50°Cbis+150°C

Betriebstemperatur: -30°Cbis+50°C

Genauigkeit: +/-1°Cbei-30°C….+150°C,sonst+/-2,0°C

Auösung: 0.1°C

Abschaltfunktion: automatischnachca.1Stunde

Spannungsversorgung: LR44Knopfzelle-Batterie

Größe: 100x30x160mm

Fühlerrohr: 120x5,0mm

Gewicht: 78g(nurdasGerät)

DiesesProdukterfülltdieRichtliniengemäßderNormEN13485.

Eignung:S,T(Lagerung,Transport)

Umgebung:E

Genauigkeitsklasse:1

Messbereich:-50°C…+150°C

NachEN13485isteineregelmäßigeÜberprüfungundKalibrierungdesMessgeräts

gemäßEN13486durchzuführen(Empfehlung:jährlich).

Instruction manual

Digital probe thermometer

art. no. 5020-0351

Beforeyoustartusingit

Pleasemakesuretoreadtheinstructionmanualcarefully.

Followingandrespectingtheinstructionsinyourmanualwillpreventdamagetoyour

instrumentandlossofyourstatutoryrightsarisingfromdefectsduetoincorrectuse.

Weshallnotbeliableforanydamageoccurringasaresultofnonfollowingofthese

instructions.

Likewise,wetakenoresponsibilityforanyincorrectreadingsandforanyconsequences

whichmayresultfromthem.

Pleasetakeparticularnoteofthesafetyadvice!

Pleasekeepthisinstructionmanualforfuturereference.

For your safety:

• Itshouldonlybeusedasdescribedinyourinstructionmanual.

• Keepthisinstrumentandthebatteryoutofthereachofchildren.

• Batteriescanbefatalifswallowed.Ifabatteryhasbeenswallowed,getmedical 

 assistanceimmediately.

• Batteriesmustnotbethrowninre,short-circuited,takenapartorrecharged.

 Dangerofexplosion!

• Batteriescontainharmfulacids.Lowbatteriesshouldbechangedassoonaspossible

 topreventdamagecausedbyaleaking.

• Removethebatteryifyoudonotusetheinstrumentforalongerperiodoftime.

• Donotplaceyourproductnearextremetemperatures,vibrationsorshocks.

 Protectitfrommoisture.

• Neverburntheprobedirectlyoverre.

• Onlytheprobeisheatresistantuntil150°C.

• Unauthorizedrepairs,modicationsorchangestotheproductareprohibited.

• Cleanyourinstrumentwithasoftdampcloth.Donotusesolventsorscouringagents.

• Donotimmersethedisplayelementintowater.Watercanpenetrateintotheprecision

sensor and cause malfunction. Not suitable for dishwasher.

• Donotusetheinstrumentinthemicrowave.

• Becarefulwhenhandlingtheprobe.Whenthedeviceisnotused,puttheprotective

 capovertheprobe.

Getting started / Operation

• Removetheprotectivecapfromtheprobe.

• PresstheON/OFFbutton,toturnonthedevice.

• Thedisplayshowsthecurrentlymeasuredtemperature.

• Thesensorislocatedinthepointoftheprobe.

• Tomeasurethetemperature,inserttheprobeatleast2,5cmdeepintheobject.

• PresstheMAX/MINbuttonagainandtheminimumtemperatureisshownsincethe

 lastreset(onthedisplayappearsMIN).

• PresstheMAX/MINbuttonagainandthemaximumtemperatureisshownsincethe

 lastreset(onthedisplayappearsMAX).

• ItisresetbypressingtheON/OFFbutton

• Changethebatterywhenthefunctionsofthedevicebecomeweak.

• OpenthebatterycompartmentandinsertanewbatteryLR44polarityasillustrated 

 (+poleabove).

Troubleshooting

Problems  Solutions

Nodisplay  Ensurebatterypolarityiscorrect(+poleabove)

   Changethebattery

   Switchontheinstrument(ON)

Incorrectdisplay Checkthepositionofthesensor

   Changethebattery

Waste disposal

Neverdisposeofemptybatteriesandrechargeablebatteriesinhouseholdwaste.

Asaconsumer,youarelegallyrequiredtotakethemtoyourretailstoreortoan

appropriatecollectionsitedependingonnationalorlocalregulationsinorderto

protecttheenvironment.

Thesymbolsfortheheavymetalscontainedare:Cd=cadmium,Hg=mercury;Pb=lead

ThisinstrumentislabelledinaccordancewiththeEUWasteElectricaland

ElectronicEquipmentDirective(WEEE).Pleasedonotdisposeofthisinstrument

inhouseholdwaste.Theuserisobligatedtotakeend-of-lifedevicestoa

designatedcollectionpointforthedisposalofelectricalandelectronicequipment,

inordertoensureenvironmentally-compatibledisposal.

Specications

Measuringrange: -50°Cto+150°C

Operatingtemperature: -30°Cto+50°C

Precision: +/-1°Cwith-30°C….+150°C,otherwise+/-2,0°C

Resolution: 0.1°C

Powerconsumption: LR44buttoncell(included)

Autoswitching-offfunction: automaticallyafterabout1hour

Dimensions: 100x30x160mm

Sensortube: 120x5,0mm

Weight: 78g(instrumentonly)

ThisproductfulllstheguidelinesaccordingtoEN13485.

Suitability:S,T(Storage,Transport)

Location: E

Accuracyclass:1

Measuringrange:-50°C…+150°C

InaccordancewithEN13485,thisinstrumentissubjecttoregularinspectionsasper

EN13486(recommendation:yearly)

Mode d´emploi

Thermomètre à sonde digital

réf. 5020-0351

Avantd‘utiliservotreappareil

Veuillezlireattentivementlemoded‘emploi.

Enrespectantcemoded‘emploi,vouséviterezd‘endommagervotreappareiletde

perdrevosdroitsrésultantd‘undéfautpourcaused‘utilisationnon-conforme.

Nousn‘assumonsaucuneresponsabilitépourdesdommagesquiauraientétécausés

parlenon-respectduprésentmoded‘emploi.

Demême,nousn’assumonsaucuneresponsabilitépourdesrelevésincorrectsetles

conséquencesqu’ilspourraientengendrer.

Suivezbientouteslesconsignesdesécurité!

Conservezsoigneusementlemoded‘emploi!

Pour votre sécurité:

• Nel‘utilisezjamaisàd‘autresnsquecellesdécritesdansleprésentmoded‘emploi.

• Gardezvotreappareiletlapilehorsdelaportéedesenfants.

• L‘ingestiond‘unepilepeutêtremortelle.Encasd‘ingestion,consultez

 immédiatementunservicemédical.

• Nejetezjamaislespilesdanslefeu,nelescourt-circuitezpas,nelesdémontezpas

 etnelesrechargezpas.Risquesd‘explosion!

• Lespilescontiennentdesacidesnocifspourlasanté.Unepilefaibledoitêtre

 remplacéeleplusrapidementpossible,and‘éviterunefuite.

• Enleverlapila,sivousnel’utilisezpaspendantuneduréeprolongée.

• Evitezd’exposerl’appareilàdestempératuresextrêmes,àdesvibrationsouàdes

 chocs.Protégez-lecontrel‘humidité.

• Nemettezjamaislasondedirectementsurlefeu.

• Seulelasondeestrésistanteàunechaleurde150°C.

• Vousnedevezenaucuncasréparer,démonteroumodierl‘appareilparvous-même.

• Pourlenettoyagedel‘appareil,utilisezunchiffondouxethumide.N’utilisezpasde

solvants ou d´agents abrasifs!

• N‘immergezpasleboitierd’afchagedansl‘eausinonl‘humiditépourraitpénétreret

 causerunemauvaisefonction.Nepeutpasêtrelavéaulave-vaisselle.

• N’utilisezjamaisl‘appareildansunemicro-onde.

• Faitesattentionenutilisantlasonde.Lorsquel‘appareiln‘estpasutilisé,mettezla 

 protectionenplastiquesurlasonde.

Mise en service / Utilisation

• Enleverleprotecteurenplastiquesurlasonde.

• AppuyezsurlatoucheON/OFF.

• L‘écranapparaîtlatempératuremomentanée.

• Lepalpeursetrouveàlapointedelasonde.

• Pourmesurerlatempérature,insérezlasondeàaumoins2,5cmdeprofondeur 

 dansl‘objet.

• AppuyezsurencoreunefoislatoucheMAX/MINladernièretempératureminimale 

 apparaît(afchageMIN).

• AppuyezsurencoreunefoislatoucheMAX/MINladernièretempératuremaximale

 apparaît(afchageMAX).

• IlestremisàzéroenappuyantsurleboutonON/OFF

• Remplacezlapile,silesfonctionsdel‘appareils‘affaiblissent.

• OuvrezlecompartimentàpileetinsérezunenouvellepileLR44,enrespectantla 

 polarité+/-(polarité+verslehaut).

Dépannag

Problème  Solution

Aucunafchage AppuyezsurlatoucheON/OFF

Indicationincorrecte Changezlapile

Traitement des déchets

Lespilesetaccususagésnepeuventenaucuncasêtrejetésdanslesordures

ménagères!Entantqu‘utilisateur,vousavezl‘obligationlégalederapporterles

pilesetaccususagésàvotrerevendeuroudelesdéposezdansunedéchetterie

prochedevotredomicileconformémentàlaréglementationnationaleetlocale.

Lesmétauxlourdssontdésignéscommesuit:Cd=cadmium,Hg=mercure,Pb=plomb

Cetappareilestconformeauxnormesdel‘UErelativesautraitementdesdéchets

électriquesetélectroniques(WEEE).

L‘appareilusagénedoitpasêtrejetédanslesorduresménagères.L’utilisateur

s’engage,pourlerespectdel’environnement,àdéposerl’appareilusagédansun

centredetraitementagréépourlesdéchetsélectriquesetélectroniques.

Caractéristiques techniques

Plagedemesure: -50°Cà+150°C

Températuredeservice: -30°Cà+50°C

Précision: +/-1°Cavec-30°C….+150°C,enplus+/-2,0°C

Résolution: 0.1°C

Alimentation: LR44pilerondeinclue

Misehorscircuitautomatique:auboutd‘environ1heure

Mesuredeboîtier: 100x30x160mm

Tubedecapteur: 120x5,0mm

Poids: 78g(appareilseulement)

CeproduitaccomplitlesdirectivesselonlanormeEN13485.

Aptitude:S,T(Stockage,Transport)

Environs : E

Catégoriedeprécision:1

Plagedemesure:-50°C…+150°C

SelonEN13485uncontrôlerégulieretunecalibrationdel’instrumentdemesureest

nécessaireselonEN13486(recommandation:paran).

5020-0351

BA_5020-0351_D_GB_F_I_NL_E_04.indd 1 03.02.2015 14:20:24

DOSTMANN electronic DOSTMANN electronic

Istruzioni per l´uso

Termometro de sonda digitale

No. 5020-0351

Primadiutilizzarel‘apparecchio,

leggeteattentamenteleistruzioniperl‘uso.

Seguendoleistruzioniperl‘uso,evitereteanchedidanneggiareildispositivoedi

pregiudicare,acausadiunutilizzoscorretto,idirittidelconsumatorechevispettano

perlegge.

Decliniamoogniresponsabilitàperidanniderivantidalmancatorispettodellepresenti

istruzioniperl‘uso.

Allostessomodo,nonsiamoresponsabilipereventualimisurazionierrateeperle

conseguenzechenepossonoderivare.

Prestateparticolareattenzioneallemisuredisicurezza!

Conservateconcuraquesteistruzioniperl‘uso!

Per la vostra sicurezza:

• Nonutilizzateilprodottoinmanieradiversadaquantodescrittoinquesteistruzioni.

• Teneteildispositivoelabatterialontanodallaportatadeibambini.

• L‘ingerimentodellebatteriepuòcostituireunpericolomortale.Nelcasoincuivenga

 ingeritaunabatteria,bisognarichiedereimmediatamentel‘interventomedico.

• Nongettarelebatterienelfuoco,nonpolarizzarleinmanierascorretta,

 nonsmontarleenoncercarediricaricarle.Pericolodiesplosione!

• Lebatteriecontengonoacidinociviperlasalute.Sostituitequantoprimalebatterie 

 quasiscariche,inmododaevitarechesiscarichinocompletamente.

• Rimuoverelabatteria,senonsiutilizzaperunperiodoprolungato.

• Nonesporrel‘apparecchioatemperatureestreme,vibrazionieurti.Proteggere 

 dall’umidità.

• Nonteneremaiilsensoredirettamentesopralaamma.

• Soltantoilsensoreèresistenteallealtetemperaturenoa150°C.

• Nonsonoconsentiteriparazioni,alterazioniomodichenonautorizzatedeldispositivo.

• Perpulirel‘apparecchioutilizzaresolounpannomorbidoleggermenteinumidito.

Non usare solventi o abrasivi.

• Nonimmergereildispositivoinacqua:l’umiditàpuòpenetrareecausareerroridi 

 funzionamento.Nonadattoperlavastoviglie.

• Nonutilizzareildispositivonelfornoamicroonde.

• Maneggiareconattenzionelasondaadago.Incasodimancatoutilizzo,mettereil

 cappuccioprotettivosullasondaago.

Messa in funzione / Uso

• Rimuovereilcappucciodiplasticasullasonda.

• PremereiltastoON/OFF.

• Suldisplayapparelatemperaturamisurataalmomento.

• Ilsensoresitrovanellapuntadellasonda.

• Permisurarelatemperatura,inserirelasondanell’oggettoperalmeno2,5cm

 diprofondità.

• PremerenuovamenteiltastoMAX/MINapparelatemperaturaminimaraggiunta 

 dopol´ultimoazzeramento(indiceMIN).

• PremereancoraunavoltailtastoMAX/MINapparelatemperaturamassima

 raggiuntadopol´ultimoazzeramento(indiceMAX).

• VieneazzeratopremendoiltastoON/OFF

• Cambiarelabatteriaselefunzionideldispositivosonopiùdeboli.

• AprireilvanobatteriaeinserireunabatterianuovatipoLR44,

 rispettandolecorrettepolarità(polo+versol‘alto).

Guasti

Problema Risoluzionedelproblema

Nessunaindicazione Inserirelabatteria(polo+versol‘alto)

Sostituire la batteria

  Accenderel‘apparecchio(ON)

Indicazionenoncorretta Controllarelasededelsensore

Sostituire la batteria

Smaltimento

Èassolutamentevietatogettatelebatterietrairiutidomestici.Inqualitàdi

consumatori,sietetenutiperleggeaconsegnarelebatterieusatealnegoziante

oadaltrientiprepostialriciclaggioinconformitàallevigentidisposizioninazionali

olocali,ainidiunosmaltimentoecologico.

Lesigledeimetallipesanticontenutisono:Cd=cadmio,Hg=mercurio,Pb=piombo

QuestoapparecchioèetichettatoinconformitàallaDirettivaUEsullosmaltimento

delleapparecchiatureelettricheedelettroniche(WEEE).Questoprodottonondeve

esseresmaltitoinsiemeairiutidomestici.Ilconsumatoreètenutoaconsegnareil

vecchioapparecchiopressounpuntodiraccoltaperlosmaltimentodi

apparecchiatureelettricheedelettronicheainidiunosmaltimentoecologico.

Gebruiksaanwijzing

Digitaal Insteekthermometer

Art.-nr. 5020-0351

Voordatumethetapparaatgaatwerken

leestua.u.b.degebruiksaanwijzingaandachtigdoor.

Doorrekeningtehoudenmetwaterindehandleidingstaat,vermijdtuook

beschadigingenvanhetapparaatenriskeertunietdatuwwettelijkerechtendoor

verkeerd gebruik niet meer gelden.

Voorschadediewordtveroorzaaktdoordatugeenrekeninghoudtmetdehandleiding

aanvaardenwijgeenaansprakelijkheid.Ookzijnwijnietverantwoordelijkvoor

verkeerdemetingenendemogelijkegevolgendiedaaruitvoortvloeien.

Neeminelkgevalachtopdeveiligheidsinstructies!

Bewaardezegebruiksaanwijzinga.u.b.goed!

Voor uw veiligheid:

• Gebruikhetproductnietandersdanindezehandleidingisaangegeven.

• Bewaarhetapparaatendebatterijbuitendereikwijdtevankinderen.

• Hetinslikkenvanbatterijenkanlevensgevaarlijkzijn.Mochtditooitgebeuren,

 dientmenonmiddellijkeenartsteconsulteren.

• Batterijennietinhetvuurgooien,nietkortsluiten,nietuitelkaarhalenofopladen. 

 Gevaarvoorexplosie!

• Batterijenbevattenzurendiedegezondheidschaden.Zwakkebatterijenmoetenzo

 snelmogelijkwordenvervangenomhetlekkenvandebatterijentevoorkomen.

• Verwijderdebatterij,alsudeapparaatlangeretijdnietgebruikt.

• Stelhetapparaatnietblootaanextremetemperaturen,trillingenenschokken.

 Tegenvochtbeschermen.

• Houddevoelernooitvlakbovenhetvuur.

• Alleendevoelerishittebestendigtot150°C.

• Heteigenmachtigrepareren,verbouwenofveranderenvanhetapparaatisniettoegestaan.

• Maakhetapparaatmeteenzachte,enigszinsvochtigedoekschoon.

 Geenschuur-ofoplosmiddelengebruiken!

• Dompelhetapparaatnietinhetwater,anderskanervochtbinnendringenendittot

functiestoringen leiden. Niet geschikt voor de vaatwasser.

• Gebruikhetapparaatnietindemagnetron.

• Voorzichtigbijdebehandelingvandemeetvoeler.Wanneerhettoestelisnietin 

 gebruik,zethetbeschermkapoverdesonde.

Inbedrijfstelling / Bediening

• Verwijderhetbeschermkapjevandesonde.

• DrukopdeON/OFFtoets.

• Ophetdisplayverschijntdehuidiggemetentemperatuur.

• Desensorbevindtzichindesondepunt.

• Omdetemperatuurtemeten,steeknudesondeminstens2,5cmdiepinhetobject.

• DoornogmaalsopdeMAX/MINtoetstedrukkenwordtdeminimaletemperatuur 

 sindsdelaatsteterugzettingweergegeven(displayMIN).

• DoornogmaalsopdeMAX/MINtoetstedrukkenwordtdemaximaletemperatuur 

 sindsdelaatsteterugzettingweergegeven(displayMAX).

•HetwordtgeresetdooropdeON/OFF-knop

• Vervangdebatterijzodradefunctiesvandeapparaatzwakkerworden.

• OpenhetbatterijvakenplaatsereennieuwebatterijLR44in.Batterijmetdejuiste 

 poolrichtingplaatsen(+poolnaarboven).

Dati tecnici

Gammadimisurazione: -50°Ca+150°C

Temperaturaperilfunzionamento:-30°Ca+50°C

Precisione: +/-1°Ccon-30°C….+150°C,altrimenti+/-2,0°C

Risoluzione: 0.1°C

Funzioneautomaticadidisinserimento:automaticamentedopocirca1ora

Alimentazione: LR44Batteriaabottone

Dimensioniesterne: 100x30x160mm

TuboSensore: 120x5,0mm

Peso: 78g(soloildispositivo)

QuestoprodottosoddisfalelineeguidaprevistedallanormaEN13485.

Idoneità: S,T(Stoccaggio,Trasporto)

Ambiente:E

Classediprecisione:1

Campodimisurazione:-50°C…+150°C

ConformementeallanormativaEN13485,ilcontrolloelataraturadellostrumentodi

misuradovrebberoessereeffettuatiregolarmentesecondoiterminidellaEN13486

(Raccomandato:annualmente).

Storingswijzer

Probleem  Oplossing

Geendisplay Batterijmetdejuistepoolrichtingplaatsen(+poolnaarboven)

   Batterijvervangen

   Apparaatinschakelen(ON)

Geencorrectedisplay Controlerenofdesondegoedzit

   Batterijvervangen

Verwijderen

Batterijenenaccu‘smogennietmethethuisvuilwordenweggegooid.Als

consumentbentuwettelijkverplichtomgebruiktebatterijenenaccu‘sbijuwdealer

af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale

bepalingentebrengenomeenmilieuvriendelijkverwijderentegaranderen.

Debenamingenvandezwaremetalenzijn:Cd=cadmium,Hg=kwikzilver,Pb=lood

DitapparaatisgemarkeerdinovereenstemmingmetdeEU-richtlijn(WEEE)over

hetverwijderenvanelektrischenelektronischafval.

Ditproduktmagnietmethethuisvuilwordenweggegooid.Degebruikeris

verplichtomdeapparatuuraftegevenbijeenalszodanigerkendeplekvan

afgiftevoorhetverwijderenvanelektrischenelektronischapparatuuromeen

milieuvriendelijkverwijderentegaranderen.

Technische gegevens

Temperatuurmeetbereik: -50°Ca+150°C

Toelaatbaregebruikstemperatuur: -30°Ca+50°C

Nauwkeurigheid: +/-1°Cvan-30°C...+150°C,voorderest+/-2,0°C

Schaalverdeling: 0.1°C

Auto-OffFunctie: automatischnaongeveer1uur

Spanningsvoorziening: LR44Knoopcelbatterij

Afmetingenbehuizing: 100x30x160mm

sensorbuis: 120x5,0mm

Gewicht: 78g(alleenhetapparaat)

DitproductvoldoetaanderichtlijnenovereenkomstigdenormEN13485.

Geschiktheid:S,T(opslag,vervoer)

Omgeving:E

Nauwkeurigheidsklasse:1

Meetbereik:-50°Ca+150°C

VolgensEN13485moethetmeettoestelregelmatigwordengecontroleerden

gekalibreerdovereenkomstigEN13486(aanbeveling:jaarlijks).

Instrucciones de uso

Termómetro a sonda digital

Art.No. 5020-0351

Antesdeutilizareldispositivo

Lea detenidamente las instrucciones de uso.

Sisiguelasinstruccionesdeuso,evitaráqueseproduzcandañoseneldispositivo

ynocomprometeráasusderechosporvicios,previstoslegalmentedebidoaunuso

incorrecto.

Noasumimosresponsabilidadalgunaporlosdañosoriginadosporelincumplimiento

deestasinstruccionesdeuso.Delmismomodo,nonoshacemosresponsablespor

cualquierlecturaincorrectaydelasconsecuenciasquepuedenderivarsedetales.

Tengaencuentaantetodolasadvertenciasdeseguridad.

Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro.

Para su seguridad:

• Noempleeeldispositivodemododistintoalespecicadoenestasinstrucciones.

• Mantengaeldispositivoylapilafueradelalcancedelosniños.

• Laingestióndelaspilaspuedellegarasermortal.Enelcasodequesetragueuna

 pila,deberáobtenerinmediatamenteayudamédica.

• Notirelaspilasalfuego,nolascortocircuite,desmontenirecargue,yaqueexiste 

 riesgodeexplosión.

• Laspilascontienenácidosnocivosparalasalud.Laspilasconunestadodecarga

 bajodebencambiarseloantesposibleparaevitarfugas.Extraigalapilasinovaa 

 utilizarloporunlargoperíododetiempo.

• Noexpongaeldispositivoatemperaturasextremas,vibracionesnisacudidasextremas. 

 Protegerlodelahumedad.

• Nuncamantengalasondadirectamentesobreelfuego.

• Solamenteelsensoresresistentealcalorhasta150°C.

• Noestápermitidorealizarreparaciones,transformacionesomodicacionespor 

 cuentapropiaeneldispositivo.

• Limpieeldispositivoconunpañosuave,ligeramentehumedecido.

¡No utilice medio abrasivo ni disolventes!

• Nosumerjaeldispositivoenagua,puespodríaintroducirsehumedadyinducir 

 funcioneserróneas.Nointroducirenellavavajillas.

• Noutiliceeldispositivoenelmicroondas.

• Tengacuidadoalmanipularlasonda.Sinoestásiendoutilizado,coloquela

 caperuzadeprotecciónenlasonda.

Puesta en marcha / Manejo

• Retireelcaperuzadeprotecciónenlasonda.

• PulsalateclaON/OFF.

• Enlapantallaaparecelatemperaturaactual.

• Elsensorseencuentraenlapunta.

• Paramedirlatemperatura,introduzcalasondaporlomenos2,5cmen

 elobjetodemedición.

• PulsanuevamentelateclaMAX/MINpuedellamarelvalormínimodelatemperatura

 traslaúltimareposición(IndicaciónMIN).

• PulsanuevamentelateclaMAX/MINpuedellamarelvalormáximodelatemperatura

 traslaúltimareposición(IndicaciónMAX).

• SerearmapulsandoelbotónON/OFF

• Unavezquelasfuncionesesténdébilescambielapila.

• AbraelcompartimientodelapilaeinserteunapilanuevaLR44lapolaridadtalcomo

 vienerepresentada(polo“+”haciaarriba).

Averías

Problema  Solucióndeaverías

Ningunaindicación Asegúresequelapilaestécolocadaconlapolaridadcorrecta

   (polo+haciaarriba).

   Cambiarlapila,Activareldispositivo(ON)

Indicaciónincorrecta Comprobarcolocacióndelsensor,Cambiarlapila

Eliminación

Laspilasybateríasnopuedendesecharseenningúncasojuntoconlabasuradoméstica.

Comoconsumidor,estáobligadolegalmenteadepositarlaspilasybateríasusadasdemanera

respetuosaconelmedioambienteenelcomercioespecializadoobienenloscentrosderecogiday

reciclajeprevistosparaellosegúnelreglamentonacionalolocal.

Lasdenominacionesdelosmetalespesadosquecontienenson:

Cd=cadmio,Hg=mercurio,Pb=plomo

EstedispositivoestáidenticadoconformealaDirectivadelaUEsobreresiduosdeaparatos

eléctricosyelectrónicos(WEEE).Nodesecheesteproductojuntoconlabasuradoméstica.El

usuarioestáobligadoallevareldispositivousadoaunpuntoderecogidadeaparatoseléctricosy

electrónicosacreditadoparaqueseaeliminadodemanerarespetuosaconelmedioambiente.

Datos técnicos

Gamademedicióndelatemperatura: -50°Ca+150°C

Temperaturadeservicio: -30°Ca+50°C

Precisión: +/-1°Cde-30°C….+150°C,sino+/-2,0°C

Resolución: 0.1°C

Funcióndedesconexión: automáticamentedespuésdeaproximadamente1hora

Alimentacióndetensión: LR44Piladebotón

Dimensionesdelcuerpo: 100x30x160mm

Tubodelsensor: 120x5,0mm

Peso: 78g(solodispositivo)

EsteproductocumplelasdirectivasconformealanormaEN13485.

Atitude:S,T(almacenamiento,Transporte)

Ambiente:E

Categoríadeexactitud:1

Ámbitodemedida:-50°Cbis+150°C°C

SegúnlanormaEN13485,debeefectuarseregularmenteunacomprobacióny

calibracióndelinstrumentodemedidaconformealanormaEN13486

(recomendación:anualmente).

www.dostmann-electronic.de

TechnischeÄnderungen,IrrtumundDruckfehlervorbehalten.Stand01_CHB1502

Technicalchanges,anyerrorsandmisprintsreserved.Stand01_CHB1502

5020-0351

BA_5020-0351_D_GB_F_I_NL_E_04.indd 2 03.02.2015 14:20:27

TFA GT2 Gefriergut-Einstichthermometer, 30.1056.02, Digital T-Shaped Corkscrew Tip Thermometer for Frozen Food Owner's manual

Related papers

Other documents