TFA 30.1056.02 Owner's manual

Brand: TFA

Model: 30.1056.02

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

DOSTMANN electronic DOSTMANN electronic

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d´emploi

Istruzioni per l´uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Bedienungsanleitung

Digitales Gefriergut-Einstich-Thermometer

Art. Nr. 5020-0351

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.

Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen

des Gerätes und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.

Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,

übernehmen wir keine Haftung.

Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen, die sich aus solchen

ergeben können.

Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!

Zu Ihrer Sicherheit:

• VerwendenSiedasProduktnichtanders,alsindieserAnleitungdargestelltwird.

• BewahrenSiedasGerätunddieBatterieaußerhalbderReichweitevonKindernauf.

• BatterienkönnenbeiVerschluckenlebensgefährlichsein.WurdeeineBatterie 

 verschluckt,musssofortmedizinischeHilfeinAnspruchgenommenwerden.

• BatteriennichtinsFeuerwerfen,kurzschließen,auseinandernehmenoderauaden.

 Explosionsgefahr!

• BatterienenthaltengesundheitsschädlicheSäuren.UmeinAuslaufenderBatterien

zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden.

• EntfernenSiedieBatterie,wennSiedasGerätlängereZeitnichtverwenden.

• SetzenSiedasGerätkeinenextremenTemperaturen,Vibrationenund

 Erschütterungenaus.VorFeuchtigkeitschützen.

• HaltenSieniemalsdenFühlerdirektüberFeuer.

• NurderFühleristhitzebeständigbis150°C.

• DaseigenmächtigeReparieren,UmbauenoderVeränderndesGerätesistnicht 

gestattet.

• ReinigenSiedasGerätmiteinemweichen,leichtfeuchtenTuch.

 KeineScheuer-oderLösungsmittelverwenden!

• TauchenSiedasAnzeigeelementnichtinWasser,sonstkannFeuchtigkeit

 eindringenundzuFehlfunktionenführen.NichtinderSpülmaschinereinigen.

• BenutzenSiedasGerätnichtinderMikrowelle.

• VorsichtbeimUmgangmitdemEinstichfühler.BeiNichtbenutzungziehenSiedie 

 SchutzkappeüberdieEinstichsonde.

Inbetriebnahme / Bedienung

• ZiehenSiedieSchutzkappevonderEinstichsonde.

• DrückenSiedieON/OFF-Taste.

• DasDisplayzeigtdiemomentangemesseneTemperaturan.

• DerSensorbendetsichinderSondenspitze.

• UmdieTemperaturzumessen,steckenbzw.drehenSiedenEinstichfühler

 mindestens2,5cmtiefindasMessobjekt.

• DrückenSiedieMAX/MINTaste,erscheintdieminimaleTemperaturseit 

 derletztenRückstellung(AnzeigeMIN).

• DrückenSiedieMAX/MINTastenocheinmal,erscheintdiemaximaleTemperatur 

 seitderletztenRückstellung(AnzeigeMAX).

• DieRückstellungerfolgtdurchdrückenderON/OFFTaste

• WenndieFunktionenschwächerwerden,wechselnSiebittedieBatterie.

• ÖffnenSiedasBatteriefachundlegenSieeineneueBatterieLR44polrichtigein

 (+Polnachoben).

Fehlerbeseitigung

Problem Lösungen

KeineAnzeige Batteriepolrichtigeinlegen(+Polnachoben)

Batterie wechseln

  Geräteinschalten(ON)

UnkorrekteAnzeige SitzdesMessfühlersprüfen

Batterie wechseln

Entsorgung

BatterienundAkkusdürfenkeinesfallsindenHausmüll!

AlsVerbrauchersindSiegesetzlichverpichtet,gebrauchteBatterienundAkkus

zurumweltgerechtenEntsorgungbeimHandeloderentsprechenden

SammelstellengemäßnationaleroderlokalerBestimmungenabzugeben.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetallen sind:

Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=Blei

DiesesGerätistentsprechendderEU-RichtlinieüberdieEntsorgungvonElektro-

undElektronik-Altgeräten(WEEE)gekennzeichnet.DiesesProduktdarfnicht

mitdemHausmüllentsorgtwerden.DerNutzeristverpichtet,dasAltgerätzur

umweltgerechtenEntsorgungbeieinerausgewiesenenAnnahmestellefürdie

EntsorgungvonElektro-undElektronikgerätenabzugeben.

Technische Daten

Temperatur-Messbereich: -50°Cbis+150°C

Betriebstemperatur: -30°Cbis+50°C

Genauigkeit: +/-1°Cbei-30°C….+150°C,sonst+/-2,0°C

Auösung: 0.1°C

Abschaltfunktion: automatischnachca.1Stunde

Spannungsversorgung: LR44Knopfzelle-Batterie

Größe: 100x30x160mm

Fühlerrohr: 120x5,0mm

Gewicht: 78g(nurdasGerät)

DiesesProdukterfülltdieRichtliniengemäßderNormEN13485.

Eignung:S,T(Lagerung,Transport)

Umgebung:E

Genauigkeitsklasse:1

Messbereich:-50°C…+150°C

NachEN13485isteineregelmäßigeÜberprüfungundKalibrierungdesMessgeräts

gemäßEN13486durchzuführen(Empfehlung:jährlich).

Instruction manual

Digital probe thermometer

art. no. 5020-0351

Beforeyoustartusingit

Pleasemakesuretoreadtheinstructionmanualcarefully.

Followingandrespectingtheinstructionsinyourmanualwillpreventdamagetoyour

instrumentandlossofyourstatutoryrightsarisingfromdefectsduetoincorrectuse.

Weshallnotbeliableforanydamageoccurringasaresultofnonfollowingofthese

instructions.

Likewise,wetakenoresponsibilityforanyincorrectreadingsandforanyconsequences

whichmayresultfromthem.

Pleasetakeparticularnoteofthesafetyadvice!

Pleasekeepthisinstructionmanualforfuturereference.

For your safety:

• Itshouldonlybeusedasdescribedinyourinstructionmanual.

• Keepthisinstrumentandthebatteryoutofthereachofchildren.

• Batteriescanbefatalifswallowed.Ifabatteryhasbeenswallowed,getmedical 

 assistanceimmediately.

• Batteriesmustnotbethrowninre,short-circuited,takenapartorrecharged.

 Dangerofexplosion!

• Batteriescontainharmfulacids.Lowbatteriesshouldbechangedassoonaspossible

 topreventdamagecausedbyaleaking.

• Removethebatteryifyoudonotusetheinstrumentforalongerperiodoftime.

• Donotplaceyourproductnearextremetemperatures,vibrationsorshocks.

 Protectitfrommoisture.

• Neverburntheprobedirectlyoverre.

• Onlytheprobeisheatresistantuntil150°C.

• Unauthorizedrepairs,modicationsorchangestotheproductareprohibited.

• Cleanyourinstrumentwithasoftdampcloth.Donotusesolventsorscouringagents.

• Donotimmersethedisplayelementintowater.Watercanpenetrateintotheprecision

sensor and cause malfunction. Not suitable for dishwasher.

• Donotusetheinstrumentinthemicrowave.

• Becarefulwhenhandlingtheprobe.Whenthedeviceisnotused,puttheprotective

 capovertheprobe.

Getting started / Operation

• Removetheprotectivecapfromtheprobe.

• PresstheON/OFFbutton,toturnonthedevice.

• Thedisplayshowsthecurrentlymeasuredtemperature.

• Thesensorislocatedinthepointoftheprobe.

• Tomeasurethetemperature,inserttheprobeatleast2,5cmdeepintheobject.

• PresstheMAX/MINbuttonagainandtheminimumtemperatureisshownsincethe

 lastreset(onthedisplayappearsMIN).

• PresstheMAX/MINbuttonagainandthemaximumtemperatureisshownsincethe

 lastreset(onthedisplayappearsMAX).

• ItisresetbypressingtheON/OFFbutton

• Changethebatterywhenthefunctionsofthedevicebecomeweak.

• OpenthebatterycompartmentandinsertanewbatteryLR44polarityasillustrated 

 (+poleabove).

Troubleshooting

Problems  Solutions

Nodisplay  Ensurebatterypolarityiscorrect(+poleabove)

   Changethebattery

   Switchontheinstrument(ON)

Incorrectdisplay Checkthepositionofthesensor

   Changethebattery

Waste disposal

Neverdisposeofemptybatteriesandrechargeablebatteriesinhouseholdwaste.

Asaconsumer,youarelegallyrequiredtotakethemtoyourretailstoreortoan

appropriatecollectionsitedependingonnationalorlocalregulationsinorderto

protecttheenvironment.

Thesymbolsfortheheavymetalscontainedare:Cd=cadmium,Hg=mercury;Pb=lead

ThisinstrumentislabelledinaccordancewiththeEUWasteElectricaland

ElectronicEquipmentDirective(WEEE).Pleasedonotdisposeofthisinstrument

inhouseholdwaste.Theuserisobligatedtotakeend-of-lifedevicestoa

designatedcollectionpointforthedisposalofelectricalandelectronicequipment,

inordertoensureenvironmentally-compatibledisposal.

Specications

Measuringrange: -50°Cto+150°C

Operatingtemperature: -30°Cto+50°C

Precision: +/-1°Cwith-30°C….+150°C,otherwise+/-2,0°C

Resolution: 0.1°C

Powerconsumption: LR44buttoncell(included)

Autoswitching-offfunction: automaticallyafterabout1hour

Dimensions: 100x30x160mm

Sensortube: 120x5,0mm

Weight: 78g(instrumentonly)

ThisproductfulllstheguidelinesaccordingtoEN13485.

Suitability:S,T(Storage,Transport)

Location: E

Accuracyclass:1

Measuringrange:-50°C…+150°C

InaccordancewithEN13485,thisinstrumentissubjecttoregularinspectionsasper

EN13486(recommendation:yearly)

Mode d´emploi

Thermomètre à sonde digital

réf. 5020-0351

Avantd‘utiliservotreappareil

Veuillezlireattentivementlemoded‘emploi.

Enrespectantcemoded‘emploi,vouséviterezd‘endommagervotreappareiletde

perdrevosdroitsrésultantd‘undéfautpourcaused‘utilisationnon-conforme.

Nousn‘assumonsaucuneresponsabilitépourdesdommagesquiauraientétécausés

parlenon-respectduprésentmoded‘emploi.

Demême,nousn’assumonsaucuneresponsabilitépourdesrelevésincorrectsetles

conséquencesqu’ilspourraientengendrer.

Suivezbientouteslesconsignesdesécurité!

Conservezsoigneusementlemoded‘emploi!

Pour votre sécurité:

• Nel‘utilisezjamaisàd‘autresnsquecellesdécritesdansleprésentmoded‘emploi.

• Gardezvotreappareiletlapilehorsdelaportéedesenfants.

• L‘ingestiond‘unepilepeutêtremortelle.Encasd‘ingestion,consultez

 immédiatementunservicemédical.

• Nejetezjamaislespilesdanslefeu,nelescourt-circuitezpas,nelesdémontezpas

 etnelesrechargezpas.Risquesd‘explosion!

• Lespilescontiennentdesacidesnocifspourlasanté.Unepilefaibledoitêtre

 remplacéeleplusrapidementpossible,and‘éviterunefuite.

• Enleverlapila,sivousnel’utilisezpaspendantuneduréeprolongée.

• Evitezd’exposerl’appareilàdestempératuresextrêmes,àdesvibrationsouàdes

 chocs.Protégez-lecontrel‘humidité.

• Nemettezjamaislasondedirectementsurlefeu.

• Seulelasondeestrésistanteàunechaleurde150°C.

• Vousnedevezenaucuncasréparer,démonteroumodierl‘appareilparvous-même.

• Pourlenettoyagedel‘appareil,utilisezunchiffondouxethumide.N’utilisezpasde

solvants ou d´agents abrasifs!

• N‘immergezpasleboitierd’afchagedansl‘eausinonl‘humiditépourraitpénétreret

 causerunemauvaisefonction.Nepeutpasêtrelavéaulave-vaisselle.

• N’utilisezjamaisl‘appareildansunemicro-onde.

• Faitesattentionenutilisantlasonde.Lorsquel‘appareiln‘estpasutilisé,mettezla 

 protectionenplastiquesurlasonde.

Mise en service / Utilisation

• Enleverleprotecteurenplastiquesurlasonde.

• AppuyezsurlatoucheON/OFF.

• L‘écranapparaîtlatempératuremomentanée.

• Lepalpeursetrouveàlapointedelasonde.

• Pourmesurerlatempérature,insérezlasondeàaumoins2,5cmdeprofondeur 

 dansl‘objet.

• AppuyezsurencoreunefoislatoucheMAX/MINladernièretempératureminimale 

 apparaît(afchageMIN).

• AppuyezsurencoreunefoislatoucheMAX/MINladernièretempératuremaximale

 apparaît(afchageMAX).

• IlestremisàzéroenappuyantsurleboutonON/OFF

• Remplacezlapile,silesfonctionsdel‘appareils‘affaiblissent.

• OuvrezlecompartimentàpileetinsérezunenouvellepileLR44,enrespectantla 

 polarité+/-(polarité+verslehaut).

Dépannag

Problème  Solution

Aucunafchage AppuyezsurlatoucheON/OFF

Indicationincorrecte Changezlapile

Traitement des déchets

Lespilesetaccususagésnepeuventenaucuncasêtrejetésdanslesordures

ménagères!Entantqu‘utilisateur,vousavezl‘obligationlégalederapporterles

pilesetaccususagésàvotrerevendeuroudelesdéposezdansunedéchetterie

prochedevotredomicileconformémentàlaréglementationnationaleetlocale.

Lesmétauxlourdssontdésignéscommesuit:Cd=cadmium,Hg=mercure,Pb=plomb

Cetappareilestconformeauxnormesdel‘UErelativesautraitementdesdéchets

électriquesetélectroniques(WEEE).

L‘appareilusagénedoitpasêtrejetédanslesorduresménagères.L’utilisateur

s’engage,pourlerespectdel’environnement,àdéposerl’appareilusagédansun

centredetraitementagréépourlesdéchetsélectriquesetélectroniques.

Caractéristiques techniques

Plagedemesure: -50°Cà+150°C

Températuredeservice: -30°Cà+50°C

Précision: +/-1°Cavec-30°C….+150°C,enplus+/-2,0°C

Résolution: 0.1°C

Alimentation: LR44pilerondeinclue

Misehorscircuitautomatique:auboutd‘environ1heure

Mesuredeboîtier: 100x30x160mm

Tubedecapteur: 120x5,0mm

Poids: 78g(appareilseulement)

CeproduitaccomplitlesdirectivesselonlanormeEN13485.

Aptitude:S,T(Stockage,Transport)

Environs : E

Catégoriedeprécision:1

Plagedemesure:-50°C…+150°C

SelonEN13485uncontrôlerégulieretunecalibrationdel’instrumentdemesureest

nécessaireselonEN13486(recommandation:paran).

5020-0351

BA_5020-0351_D_GB_F_I_NL_E_04.indd 1 03.02.2015 14:20:24

DOSTMANN electronic DOSTMANN electronic

Istruzioni per l´uso

Termometro de sonda digitale

No. 5020-0351

Primadiutilizzarel‘apparecchio,

leggeteattentamenteleistruzioniperl‘uso.

Seguendoleistruzioniperl‘uso,evitereteanchedidanneggiareildispositivoedi

pregiudicare,acausadiunutilizzoscorretto,idirittidelconsumatorechevispettano

perlegge.

Decliniamoogniresponsabilitàperidanniderivantidalmancatorispettodellepresenti

istruzioniperl‘uso.

Allostessomodo,nonsiamoresponsabilipereventualimisurazionierrateeperle

conseguenzechenepossonoderivare.

Prestateparticolareattenzioneallemisuredisicurezza!

Conservateconcuraquesteistruzioniperl‘uso!

Per la vostra sicurezza:

• Nonutilizzateilprodottoinmanieradiversadaquantodescrittoinquesteistruzioni.

• Teneteildispositivoelabatterialontanodallaportatadeibambini.

• L‘ingerimentodellebatteriepuòcostituireunpericolomortale.Nelcasoincuivenga

 ingeritaunabatteria,bisognarichiedereimmediatamentel‘interventomedico.

• Nongettarelebatterienelfuoco,nonpolarizzarleinmanierascorretta,

 nonsmontarleenoncercarediricaricarle.Pericolodiesplosione!

• Lebatteriecontengonoacidinociviperlasalute.Sostituitequantoprimalebatterie 

 quasiscariche,inmododaevitarechesiscarichinocompletamente.

• Rimuoverelabatteria,senonsiutilizzaperunperiodoprolungato.

• Nonesporrel‘apparecchioatemperatureestreme,vibrazionieurti.Proteggere 

 dall’umidità.

• Nonteneremaiilsensoredirettamentesopralaamma.

• Soltantoilsensoreèresistenteallealtetemperaturenoa150°C.

• Nonsonoconsentiteriparazioni,alterazioniomodichenonautorizzatedeldispositivo.

• Perpulirel‘apparecchioutilizzaresolounpannomorbidoleggermenteinumidito.

Non usare solventi o abrasivi.

• Nonimmergereildispositivoinacqua:l’umiditàpuòpenetrareecausareerroridi 

 funzionamento.Nonadattoperlavastoviglie.

• Nonutilizzareildispositivonelfornoamicroonde.

• Maneggiareconattenzionelasondaadago.Incasodimancatoutilizzo,mettereil

 cappuccioprotettivosullasondaago.

Messa in funzione / Uso

• Rimuovereilcappucciodiplasticasullasonda.

• PremereiltastoON/OFF.

• Suldisplayapparelatemperaturamisurataalmomento.

• Ilsensoresitrovanellapuntadellasonda.

• Permisurarelatemperatura,inserirelasondanell’oggettoperalmeno2,5cm

 diprofondità.

• PremerenuovamenteiltastoMAX/MINapparelatemperaturaminimaraggiunta 

 dopol´ultimoazzeramento(indiceMIN).

• PremereancoraunavoltailtastoMAX/MINapparelatemperaturamassima

 raggiuntadopol´ultimoazzeramento(indiceMAX).

• VieneazzeratopremendoiltastoON/OFF

• Cambiarelabatteriaselefunzionideldispositivosonopiùdeboli.

• AprireilvanobatteriaeinserireunabatterianuovatipoLR44,

 rispettandolecorrettepolarità(polo+versol‘alto).

Guasti

Problema Risoluzionedelproblema

Nessunaindicazione Inserirelabatteria(polo+versol‘alto)

Sostituire la batteria

  Accenderel‘apparecchio(ON)

Indicazionenoncorretta Controllarelasededelsensore

Sostituire la batteria

Smaltimento

Èassolutamentevietatogettatelebatterietrairiutidomestici.Inqualitàdi

consumatori,sietetenutiperleggeaconsegnarelebatterieusatealnegoziante

oadaltrientiprepostialriciclaggioinconformitàallevigentidisposizioninazionali

olocali,ainidiunosmaltimentoecologico.

Lesigledeimetallipesanticontenutisono:Cd=cadmio,Hg=mercurio,Pb=piombo

QuestoapparecchioèetichettatoinconformitàallaDirettivaUEsullosmaltimento

delleapparecchiatureelettricheedelettroniche(WEEE).Questoprodottonondeve

esseresmaltitoinsiemeairiutidomestici.Ilconsumatoreètenutoaconsegnareil

vecchioapparecchiopressounpuntodiraccoltaperlosmaltimentodi

apparecchiatureelettricheedelettronicheainidiunosmaltimentoecologico.

Gebruiksaanwijzing

Digitaal Insteekthermometer

Art.-nr. 5020-0351

Voordatumethetapparaatgaatwerken

leestua.u.b.degebruiksaanwijzingaandachtigdoor.

Doorrekeningtehoudenmetwaterindehandleidingstaat,vermijdtuook

beschadigingenvanhetapparaatenriskeertunietdatuwwettelijkerechtendoor

verkeerd gebruik niet meer gelden.

Voorschadediewordtveroorzaaktdoordatugeenrekeninghoudtmetdehandleiding

aanvaardenwijgeenaansprakelijkheid.Ookzijnwijnietverantwoordelijkvoor

verkeerdemetingenendemogelijkegevolgendiedaaruitvoortvloeien.

Neeminelkgevalachtopdeveiligheidsinstructies!

Bewaardezegebruiksaanwijzinga.u.b.goed!

Voor uw veiligheid:

• Gebruikhetproductnietandersdanindezehandleidingisaangegeven.

• Bewaarhetapparaatendebatterijbuitendereikwijdtevankinderen.

• Hetinslikkenvanbatterijenkanlevensgevaarlijkzijn.Mochtditooitgebeuren,

 dientmenonmiddellijkeenartsteconsulteren.

• Batterijennietinhetvuurgooien,nietkortsluiten,nietuitelkaarhalenofopladen. 

 Gevaarvoorexplosie!

• Batterijenbevattenzurendiedegezondheidschaden.Zwakkebatterijenmoetenzo

 snelmogelijkwordenvervangenomhetlekkenvandebatterijentevoorkomen.

• Verwijderdebatterij,alsudeapparaatlangeretijdnietgebruikt.

• Stelhetapparaatnietblootaanextremetemperaturen,trillingenenschokken.

 Tegenvochtbeschermen.

• Houddevoelernooitvlakbovenhetvuur.

• Alleendevoelerishittebestendigtot150°C.

• Heteigenmachtigrepareren,verbouwenofveranderenvanhetapparaatisniettoegestaan.

• Maakhetapparaatmeteenzachte,enigszinsvochtigedoekschoon.

 Geenschuur-ofoplosmiddelengebruiken!

• Dompelhetapparaatnietinhetwater,anderskanervochtbinnendringenendittot

functiestoringen leiden. Niet geschikt voor de vaatwasser.

• Gebruikhetapparaatnietindemagnetron.

• Voorzichtigbijdebehandelingvandemeetvoeler.Wanneerhettoestelisnietin 

 gebruik,zethetbeschermkapoverdesonde.

Inbedrijfstelling / Bediening

• Verwijderhetbeschermkapjevandesonde.

• DrukopdeON/OFFtoets.

• Ophetdisplayverschijntdehuidiggemetentemperatuur.

• Desensorbevindtzichindesondepunt.

• Omdetemperatuurtemeten,steeknudesondeminstens2,5cmdiepinhetobject.

• DoornogmaalsopdeMAX/MINtoetstedrukkenwordtdeminimaletemperatuur 

 sindsdelaatsteterugzettingweergegeven(displayMIN).

• DoornogmaalsopdeMAX/MINtoetstedrukkenwordtdemaximaletemperatuur 

 sindsdelaatsteterugzettingweergegeven(displayMAX).

•HetwordtgeresetdooropdeON/OFF-knop

• Vervangdebatterijzodradefunctiesvandeapparaatzwakkerworden.

• OpenhetbatterijvakenplaatsereennieuwebatterijLR44in.Batterijmetdejuiste 

 poolrichtingplaatsen(+poolnaarboven).

Dati tecnici

Gammadimisurazione: -50°Ca+150°C

Temperaturaperilfunzionamento:-30°Ca+50°C

Precisione: +/-1°Ccon-30°C….+150°C,altrimenti+/-2,0°C

Risoluzione: 0.1°C

Funzioneautomaticadidisinserimento:automaticamentedopocirca1ora

Alimentazione: LR44Batteriaabottone

Dimensioniesterne: 100x30x160mm

TuboSensore: 120x5,0mm

Peso: 78g(soloildispositivo)

QuestoprodottosoddisfalelineeguidaprevistedallanormaEN13485.

Idoneità: S,T(Stoccaggio,Trasporto)

Ambiente:E

Classediprecisione:1

Campodimisurazione:-50°C…+150°C

ConformementeallanormativaEN13485,ilcontrolloelataraturadellostrumentodi

misuradovrebberoessereeffettuatiregolarmentesecondoiterminidellaEN13486

(Raccomandato:annualmente).

Storingswijzer

Probleem  Oplossing

Geendisplay Batterijmetdejuistepoolrichtingplaatsen(+poolnaarboven)

   Batterijvervangen

   Apparaatinschakelen(ON)

Geencorrectedisplay Controlerenofdesondegoedzit

   Batterijvervangen

Verwijderen

Batterijenenaccu‘smogennietmethethuisvuilwordenweggegooid.Als

consumentbentuwettelijkverplichtomgebruiktebatterijenenaccu‘sbijuwdealer

af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale

bepalingentebrengenomeenmilieuvriendelijkverwijderentegaranderen.

Debenamingenvandezwaremetalenzijn:Cd=cadmium,Hg=kwikzilver,Pb=lood

DitapparaatisgemarkeerdinovereenstemmingmetdeEU-richtlijn(WEEE)over

hetverwijderenvanelektrischenelektronischafval.

Ditproduktmagnietmethethuisvuilwordenweggegooid.Degebruikeris

verplichtomdeapparatuuraftegevenbijeenalszodanigerkendeplekvan

afgiftevoorhetverwijderenvanelektrischenelektronischapparatuuromeen

milieuvriendelijkverwijderentegaranderen.

Technische gegevens

Temperatuurmeetbereik: -50°Ca+150°C

Toelaatbaregebruikstemperatuur: -30°Ca+50°C

Nauwkeurigheid: +/-1°Cvan-30°C...+150°C,voorderest+/-2,0°C

Schaalverdeling: 0.1°C

Auto-OffFunctie: automatischnaongeveer1uur

Spanningsvoorziening: LR44Knoopcelbatterij

Afmetingenbehuizing: 100x30x160mm

sensorbuis: 120x5,0mm

Gewicht: 78g(alleenhetapparaat)

DitproductvoldoetaanderichtlijnenovereenkomstigdenormEN13485.

Geschiktheid:S,T(opslag,vervoer)

Omgeving:E

Nauwkeurigheidsklasse:1

Meetbereik:-50°Ca+150°C

VolgensEN13485moethetmeettoestelregelmatigwordengecontroleerden

gekalibreerdovereenkomstigEN13486(aanbeveling:jaarlijks).

Instrucciones de uso

Termómetro a sonda digital

Art.No. 5020-0351

Antesdeutilizareldispositivo

Lea detenidamente las instrucciones de uso.

Sisiguelasinstruccionesdeuso,evitaráqueseproduzcandañoseneldispositivo

ynocomprometeráasusderechosporvicios,previstoslegalmentedebidoaunuso

incorrecto.

Noasumimosresponsabilidadalgunaporlosdañosoriginadosporelincumplimiento

deestasinstruccionesdeuso.Delmismomodo,nonoshacemosresponsablespor

cualquierlecturaincorrectaydelasconsecuenciasquepuedenderivarsedetales.

Tengaencuentaantetodolasadvertenciasdeseguridad.

Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro.

Para su seguridad:

• Noempleeeldispositivodemododistintoalespecicadoenestasinstrucciones.

• Mantengaeldispositivoylapilafueradelalcancedelosniños.

• Laingestióndelaspilaspuedellegarasermortal.Enelcasodequesetragueuna

 pila,deberáobtenerinmediatamenteayudamédica.

• Notirelaspilasalfuego,nolascortocircuite,desmontenirecargue,yaqueexiste 

 riesgodeexplosión.

• Laspilascontienenácidosnocivosparalasalud.Laspilasconunestadodecarga

 bajodebencambiarseloantesposibleparaevitarfugas.Extraigalapilasinovaa 

 utilizarloporunlargoperíododetiempo.

• Noexpongaeldispositivoatemperaturasextremas,vibracionesnisacudidasextremas. 

 Protegerlodelahumedad.

• Nuncamantengalasondadirectamentesobreelfuego.

• Solamenteelsensoresresistentealcalorhasta150°C.

• Noestápermitidorealizarreparaciones,transformacionesomodicacionespor 

 cuentapropiaeneldispositivo.

• Limpieeldispositivoconunpañosuave,ligeramentehumedecido.

¡No utilice medio abrasivo ni disolventes!

• Nosumerjaeldispositivoenagua,puespodríaintroducirsehumedadyinducir 

 funcioneserróneas.Nointroducirenellavavajillas.

• Noutiliceeldispositivoenelmicroondas.

• Tengacuidadoalmanipularlasonda.Sinoestásiendoutilizado,coloquela

 caperuzadeprotecciónenlasonda.

Puesta en marcha / Manejo

• Retireelcaperuzadeprotecciónenlasonda.

• PulsalateclaON/OFF.

• Enlapantallaaparecelatemperaturaactual.

• Elsensorseencuentraenlapunta.

• Paramedirlatemperatura,introduzcalasondaporlomenos2,5cmen

 elobjetodemedición.

• PulsanuevamentelateclaMAX/MINpuedellamarelvalormínimodelatemperatura

 traslaúltimareposición(IndicaciónMIN).

• PulsanuevamentelateclaMAX/MINpuedellamarelvalormáximodelatemperatura

 traslaúltimareposición(IndicaciónMAX).

• SerearmapulsandoelbotónON/OFF

• Unavezquelasfuncionesesténdébilescambielapila.

• AbraelcompartimientodelapilaeinserteunapilanuevaLR44lapolaridadtalcomo

 vienerepresentada(polo“+”haciaarriba).

Averías

Problema  Solucióndeaverías

Ningunaindicación Asegúresequelapilaestécolocadaconlapolaridadcorrecta

   (polo+haciaarriba).

   Cambiarlapila,Activareldispositivo(ON)

Indicaciónincorrecta Comprobarcolocacióndelsensor,Cambiarlapila

Eliminación

Laspilasybateríasnopuedendesecharseenningúncasojuntoconlabasuradoméstica.

Comoconsumidor,estáobligadolegalmenteadepositarlaspilasybateríasusadasdemanera

respetuosaconelmedioambienteenelcomercioespecializadoobienenloscentrosderecogiday

reciclajeprevistosparaellosegúnelreglamentonacionalolocal.

Lasdenominacionesdelosmetalespesadosquecontienenson:

Cd=cadmio,Hg=mercurio,Pb=plomo

EstedispositivoestáidenticadoconformealaDirectivadelaUEsobreresiduosdeaparatos

eléctricosyelectrónicos(WEEE).Nodesecheesteproductojuntoconlabasuradoméstica.El

usuarioestáobligadoallevareldispositivousadoaunpuntoderecogidadeaparatoseléctricosy

electrónicosacreditadoparaqueseaeliminadodemanerarespetuosaconelmedioambiente.

Datos técnicos

Gamademedicióndelatemperatura: -50°Ca+150°C

Temperaturadeservicio: -30°Ca+50°C

Precisión: +/-1°Cde-30°C….+150°C,sino+/-2,0°C

Resolución: 0.1°C

Funcióndedesconexión: automáticamentedespuésdeaproximadamente1hora

Alimentacióndetensión: LR44Piladebotón

Dimensionesdelcuerpo: 100x30x160mm

Tubodelsensor: 120x5,0mm

Peso: 78g(solodispositivo)

EsteproductocumplelasdirectivasconformealanormaEN13485.

Atitude:S,T(almacenamiento,Transporte)

Ambiente:E

Categoríadeexactitud:1

Ámbitodemedida:-50°Cbis+150°C°C

SegúnlanormaEN13485,debeefectuarseregularmenteunacomprobacióny

calibracióndelinstrumentodemedidaconformealanormaEN13486

(recomendación:anualmente).

www.dostmann-electronic.de

TechnischeÄnderungen,IrrtumundDruckfehlervorbehalten.Stand01_CHB1502

Technicalchanges,anyerrorsandmisprintsreserved.Stand01_CHB1502

5020-0351

BA_5020-0351_D_GB_F_I_NL_E_04.indd 2 03.02.2015 14:20:27

TFA 30.1056.02 Owner's manual

Brand: TFA

Model: 30.1056.02

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

Download PDF

report

in other languages

italiano: TFA 30.1056.02 Manuale del proprietario
français: TFA 30.1056.02 Le manuel du propriétaire
español: TFA 30.1056.02 El manual del propietario
Deutsch: TFA 30.1056.02 Bedienungsanleitung
Nederlands: TFA 30.1056.02 de handleiding

TFA 30.1056.02 Owner's manual

This manual is also suitable for

TFA 30.1056.02 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents