Fadini helios29 is a plug-in card designed for Elpro series of control boxes. It allows oil inside Fadini oil-hydraulic operators to keep the temperature even in the most cold climates (-40 °C). It is easy to select the activation temperature with Helios 29 by means of the trimmer fitted on to the card, which uses the thermostat incorporated in Helios 29. It is also possible to connect an external thermostat or a temperature probe (both optional, not included in the equipment) in order to measure the temperature even at a distance from Helios 29 and be able to control it.
Fadini helios29 is a plug-in card designed for Elpro series of control boxes. It allows oil inside Fadini oil-hydraulic operators to keep the temperature even in the most cold climates (-40 °C). It is easy to select the activation temperature with Helios 29 by means of the trimmer fitted on to the card, which uses the thermostat incorporated in Helios 29. It is also possible to connect an external thermostat or a temperature probe (both optional, not included in the equipment) in order to measure the temperature even at a distance from Helios 29 and be able to control it.
Dimensioni d’ingombro Istruzioni per il montaggio della scheda
ELPRO S40
ELPRO 27 - X - XE
ELPRO 13 - 33
ELPRO 7 RP
SCHEDA AD INNESTO PER PROGRAMMATORI SERIE ELPRO
HELIOS 29
IT
Helios 29 è una scheda ad innesto studiata per la serie Elpro 13/33/27/S40/7RP/X/XE che consente, nei climi più rigidi (-40 °C), di mantenere in
temperatura l'olio presente all'interno degli automatismi oleodinamici Fadini. La temperatura di intervento di Helios 29 è facilmente selezionabile
agendo sul trimmer presente a bordo scheda, sfruttando il termostato integrato all'interno di Helios 29. Inoltre è possibile collegare un termostato
esterno o una sonda di temperatura lunga (entrambi optional) per rilevare la temperatura a distanza dalla scheda Helios 29 e pilotare quindi la stessa.
Helios 29 viene fornita con i li di collegamento numerati per facilitarne l'installazione e per renderla compatibile con le schede Elpro
13/33/27/S40/7RP/X/XE. Attenzione: se si volesse riscaldare più di 2 dissuasori sono necessarie 2 schede Helios 29.
LED di diagnostica: L1 (rosso acceso): la scheda sta riscaldando gli automatismi oleodinamici collegati. L2 power ON (verde acceso): scheda
alimentata in modo corretto.
GRAZIE Vi ringraziamo per aver deciso di acquistare un prodotto Fadini. Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare a
usare il dispositivo. Le istruzioni contengono informazioni importanti che vi aiuteranno a trarre il meglio da questo dispositivo e vi garantiranno
altresì sicurezza in fase di installazione, uso e manutenzione del dispositivo. Conservare questo manuale in un luogo pratico, in modo da poterlo
sempre consultare e garantire un utilizzo sicuro e adeguato del dispositivo.
AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE Questo prodotto è stato progettato per un utilizzo esclusivo per quanto indicato in
queste istruzioni; qualsiasi altra applicazione non espressamente indicata potrebbe provocare disservizi o danni a cose e persone.
IMPORTANTE Togliere sempre l'alimentazione elettrica all'impianto se si eettuano interventi di manutenzione e/o pulizia. Tenere lontano dalla
portata di bambini questo dispositivo. La ditta costruttrice non è responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri e non specicatamente
indicati in queste istruzioni; non risponde inoltre di malfunzionamenti derivati dall'uso di materiali e/o accessori non indicati dalla ditta stessa. Tutto
quanto non espressamente indicato in queste istruzioni non è permesso. L’installazione del prodotto deve essere eettuata da personale tecnico
qualicato.
ATTENZIONE Gli involucri dell’imballo come cartone, nylon, polistirolo, etc. possono essere smaltiti eettuando la raccolta dierenziata (previa
verica delle normative vigenti nel luogo dell'installazione in materia di smaltimento riuti). Elementi elettrici, elettronici e batterie possono
contenere sostanze inquinanti: rimuovere e adare tali componenti a ditte specializzate nel recupero dei riuti, come indicato nella direttiva
2012/19/UE. Vietato gettare nei riuti materiali nocivi per l’ambiente.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente Meccanica Fadini snc dichiara che questa scheda HELIOS 29 è conforme ai requisiti essenziali
ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle Direttive 2014/30/UE e 2014/35/UE. La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito:
www.fadini.net nella sezione prodotti.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
1ª FASE: togliere i li dalla scheda serie Elpro che si sta utilizzando e collegarli alla morsettiera presente sulla scheda Helios 29, come mostrato nelle gure 3-4-5-6.
11 12 13 19 20
LAMPEGGIATORE
230 V - 25 W max
18
16 17
COMUNE
NEUTRO
FASE
MOTORE
MONOFASE M1
(pistone con
eventuale
elettroserratura)
M1
ALIMENTAZIONE
230 V ±10% 50 Hz MONOFASE
1514
M2
COMUNE
MOTORE
MONOFASE M2
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 morsettiera Helios 29
morsettiera Elpro 7 RP
16 17 18 24 25
LAMPEGGIATORE
230 V - 25 W max
23
21 22
COMUNE
NEUTRO
FASE
MOTORE M1
230 V MONOFASE
M1
ALIMENTAZIONE 230 V ±10%
50 Hz MONOFASE
2019
M2
COMUNE
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 morsettiera Helios 29
morsettiera Elpro 13 - 33
MOTORE M2
230 V MONOFASE
16 17 18 24
USCITA 230 Vac PER
LAMPEGGIATORE max 25 W
e ELETTROCATENACCIO
23
21 22
COMUNE
NEUTRO
ALIMENTAZIONE
MOTORI ELETTRICI
MONOFASE 230 V
350 W max (0,5 CV)
M1
ALIMENTAZIONE
230 V ±10% 50/60 Hz
2019
M2
COMUNE
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 morsettiera Helios 29
morsettiera Elpro 27 - X - XE
25
FASE
16 17 18 21 2322
COMUNE
NEUTRO
MOTORE M1
Dissuasore n°1
1
M1
ALIMENTAZIONE QUADRO
230 V ±10% 50 Hz
MONOFASE
2019
M2
COMUNE
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 morsettiera Helios 29
morsettiera Elpro S40
FASE
MOTORE M2
Dissuasore n°2
2
2524
ALIMENTAZIONE
ELETTROVALVOLA
230 V - 50 Hz
53
LAMPEGGIATORE
230 V - 100 W max
5251
COMUNE
LED DI SEGNALAZIONE
230 V - 100 W max
!
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054
[email protected] - www.fadini.net
Dis. N. 7242
Scheda code 2746L
50
110
160 mm
Sonda code 2756L
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
70
67
36
60
44
ATTENZIONE:
NON
TOGLIERE
IL PONTICELLO
INT/EXT
TEMP.
MEAS.
ELPRO S40
ELPRO 13 - 33
ELPRO 27 - X - XE
ELPRO 7 RP
FUNZIONI
11 12 13 19 20
LAMPEGGIATORE
230 V - 25 W max
18
16 17
COMUNE
NEUTRO
FASE
MOTORE
MONOFASE M1
(pistone con
eventuale
elettroserratura)
M1
ALIMENTAZIONE 230 V ±10%
50 Hz MONOFASE
1514
M2
COMUNE
MOTORE
MONOFASE M2
scheda Helios 29
morsettiera Elpro 7 RP
16 17 18 24 25
LAMPEGGIATORE
230 V - 25 W max
23
21 22
COMUNE
NEUTRO
FASE
MOTORE M1 230 V
MONOFASE
M1
ALIMENTAZIONE 230 V ±10%
50 Hz MONOFASE
2019
M2
COMUNE
scheda Helios 29
morsettiera Elpro 13 - 33
MOTORE M2 230 V
MONOFASE
16 17 18 24
USCITA 230 Vac PER
LAMPEGGIATORE max 25 W
e ELETTROCATENACCIO
23
21 22
COMUNE
NEUTRO
ALIMENTAZIONE
MOTORI ELETTRICI
MONOFASE 230 V
350 W max (0,5 CV)
M1
ALIMENTAZIONE
230V ±10% 50/60Hz
2019
M2
COMUNE
scheda Helios 29
morsettiera Elpro 27 - X - XE
25
FASE
16 17 18 21 2322
COMUNE
NEUTRO
MOTORE M1
Dissuasore n°1
1
M1
ALIMENTAZIONE QUADRO
230 V ±10% 50 Hz
MONOFASE
2019
M2
COMUNE
scheda Helios 29
morsettiera Elpro S40
FASE
MOTORE M2
Dissuasore n°2
2
2524
ALIMENTAZIONE
ELETTROVALVOLA
230 V - 50 Hz
53
LAMPEGGIATORE
230 V - 100 W max
5251
COMUNE
LED DI SEGNALAZIONE
230 V - 100 W max
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
COLLEGAMENTI ELETTRICI
2ª FASE: collegare i li numerati della scheda Helios 29 alla scheda serie Elpro che si utilizza, come mostrato nelle gure 7-8-9-10.
SCHEDA AD INNESTO PER PROGRAMMATORI SERIE ELPRO
HELIOS 29
IT
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054
[email protected] - www.fadini.net
Dis. N. 7242
Tramite il trimmer presente a bordo di Helios 29 è possibile scegliere la temperatura di intervento della
scheda (tra 0 °C e 16 °C) e di conseguenza a quale temperatura iniziare a riscaldare gli automatismi
oleodinamici collegati.
Dip-switch e segnalazione LED delle varie funzioni
Descrizione
_+
0 °C 16 °C Trimmer temperatura
intervento riscaldamento
SONDA DI TEMPERATURA (optional):
Togliere il connettore in gura e inserire la sonda di temperatura lunga precablata.
TEMP.
MEAS.
INT/EXT
TOGLIERE
il ponticello
INSERIRE
la sonda di temperatura
TEMP.
MEAS.
INT/EXT
Sonda di temperatura
TERMOSTATO ESTERNO (optional):
Tagliare il ponticello in gura e collegare in serie il termostato esterno
(contatto chiuso OFF; contatto aperto ON).
TEMP.
MEAS.
INT/EXT
TAGLIARE
il ponticello
COLLEGARE
il termostato
TEMP.
MEAS.
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9 Fig. 10
20220803
Overall dimensions Card tting instructions
Helios 29 Helios 29 is a plug-in card designed for Elpro 13/33/27/S40/7RP control boxes. It allows oil inside Fadini oil-hydraulic operators to keep the
temperature even in the most cold climates (-40 °C). It is easy to select the activation temperature with Helios 29 by means of the trimmer tted on
to the card, which uses the thermostat incorporated in Helios 29. It is also possible to connect an external thermostat or a temperature probe (both
optional, not included in the equipment) in order to measure the temperature even at a distance from Helios 29 and be able to control it. Attention:
for 2 automatic posts it's necessary to use 2 Helios 29 units.
LED status indication: L1 (red lights): the card is heating up the automatic hydraulic units connected. L2 power ON (green lights): mains voltage.
THANK YOU Thank you for purchasing a Fadini product. Please read these instructions carefully before using this appliance. The instructions
contain important information which will help you get the best out of the appliance and ensure safe and proper installation, use and maintenance.
Keep this manual in a convenient place so that you can always refer to it for the safe and proper use of the appliance.
GENERAL WARNINGS FOR PEOPLE’S SAFETY This product has been designed exclusively for being used as indicated in these instructions;
ineciency or even damage to people and belongings may occur for any other applications not clearly herewith indicated.
IMPORTANT Always disconnect the electric power from the system when servicing or maintaining. Keep away from children. The manufacturing
company is not liable for improper use or for use not specically indicated in these instructions; it is also not liable for malfunctioning caused by the
use of meterials and/or accessories not herewith indicated. Anything that is not specically indicated in these instructions it is to be considerded as
not allowed. Installation must be carried out by qualied technicians.
NOTE WELL Packaging materials such as cardboard, nylon, polystyrene, etc. are to be disposed of properly (in compliance with the norms for waste
disposal applicable in the place of installation). Electrical and electronic components and batteries are polluting substances: dispose of such
components separately through specialized companies, as indicated in the 2012/19/UE norms. Materials that are noxiuos to environment cannot be
disposed of as common waste.
DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Meccanica Fadini snc, declares that this HELIOS 29 card is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directives 2014/30/UE and 2014/35/UE. The declaration of conformity can be viewed on this website:
www.fadini.net in the product section.
!
Card code 2746L
50
110
160 mm
Probe code 2756L
Pic. 1 Pic. 2
70
67
36
60
44
ATTENTION:
DON'T
REMOVE
STRIP JUMPER
INT/EXT
TEMP.
MEAS.
ELPRO 7 RP ELPRO 27 - X - XE
POWER VOLTAGE ELECTRICAL CONNECTIONS
1 STEP: disconnect cables from Elpro device and connect them to Helios 29 terminal, see pictures 3-4-5-6.
ELPRO S40
ELPRO 13 - 33
11 12 13 19 20
18
16 17
COMMON
NEUTRAL
LIVE
M1
1514
M2
COMMON
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 terminal block Helios 29
terminal block Elpro 7 RP
16 17 18 24 25
23
21 22
COMMON
NEUTRAL
LIVE
M1
2019
M2
COMMON
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 terminal block Helios 29
terminal block Elpro 13 - 33
16 17 18 24
23
21 22
COMMON
NEUTRAL
M1
2019
M2
COMMON
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 terminal block Helios 29
terminal block
Elpro 27 - X - XE
25
LIVE
16 17 18 21 2322
COMMON
NEUTRAL
M1
2019
M2
COMMON
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 terminal block Helios 29
terminal block Elpro S40
LIVE
2524 53
5251
COMMON
PLUG-IN CARD FOR ELPRO RANGE OF CONTROL BOXES
HELIOS 29
GB
FLASHING LAMP
230 V - 25 W max
SINGLE-PHASE
MOTOR M1
230 V ±10% 50 Hz
SINGLE-PHASE POWER SUPPLY
SINGLE-PHASE
MOTOR M2
230 Vac OUTPUT max 25 W
FOR FLASHING LAMP AND
ELECTRIC LATCH
SINGLE-PHASE
ELECTRIC MOTORS
POWER SUPPLY
230 V - 350 W max (0,5 CV)
230 V ±10% 50/60 Hz
POWER SUPPLY
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054
[email protected] - www.fadini.net
Drwg. No. 7242
FLASHING LAMP
230 V - 25 W max
SINGLE-PHASE
MOTOR M1
(actuator and
electric lock if
required)
230 V ±10% 50 Hz SINGLE-PHASE
POWER SUPPLY
SINGLE-PHASE
MOTOR M2
MOTOR M1
Bollard n°1
1
POWER SUPPLY
230 V ±10% 50 Hz
SINGLE-PHASE
MOTOR M2
Bollard n°2
2
230 V - 50 Hz
POWER SUPPLY FOR
SOLENOID VALVE
FLASHING LAMP
230 V - 100 W max
SIGNAL LIGHT
230 V - 100 W max
Pic. 3 Pic. 4
Pic. 5 Pic. 6
ELPRO S40
ELPRO 13 - 33
ELPRO 27 - X - XE
ELPRO 7 RP
FUNCTIONS
11 12 13 19 20
18
16 17
COMMON
NEUTRAL
LIVE
M1
1514
M2
COMMON
terminal block Helios 29
terminal block Elpro 7 RP
16 17 18 24 25
23
21 22
COMMON
NEUTRAL
LIVE
M1
2019
M2
COMMON
terminal block Helios 29
terminal block Elpro 13 - 33
16 17 18 24
23
21 22
COMMON
NEUTRAL
M1
2019
M2
COMMON
terminal block Helios 29
terminal block
Elpro 27 - X - XE
25
LIVE
16 17 18 21 2322
COMMON
NEUTRAL
M1
2019
M2
COMMON
terminal block Helios 29
terminal block Elpro S40
LIVE
2524 53
5251
COMMON
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
POWER VOLTAGE ELECTRICAL CONNECTIONS
2 STEP: connect numbered cables of Helios 29 to Elpro terminals, see pictures 7-8-9-10.
HELIOS 29
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054
[email protected] - www.fadini.net
By trimmer on board Helios 29 , it is possible to set temperature (from 0 °C to 16 °C). This is the temperature
that start to heat up the hydarulic operator connected.
Dip-switches and LED indication of their functions
Description
_+
0 °C 16 °C Temperature trimmer
heating intervention
EXTERNAL TEMPERATURE PROBE (optional):
Remove the connector in gure and connect external pre-assembled temperature probe.
TEMP.
MEAS.
INT/EXT
REMOVE
wirelink
INSERT
temperature probe
TEMP.
MEAS.
INT/EXT
Temperature probe
EXTERNAL THERMOSTAT (optional):
Cut the wirelink in gure and connect the external thermostat (series connections)
(contact close OFF; contact open ON).
TEMP.
MEAS.
INT/EXT
CUT
wirelink
CONNECT
thermostat
TEMP.
MEAS.
PLUG-IN CARD FOR ELPRO RANGE OF CONTROL BOXES
GB
Drwg. No. 7242
FLASHING LAMP
230 V - 25 W max
SINGLE-PHASE
MOTOR M1
(actuator and
electric lock if
required)
230 V ±10% 50 Hz SINGLE-PHASE
POWER SUPPLY
SINGLE-PHASE
MOTOR M2
230 Vac OUTPUT max 25 W
FOR FLASHING LAMP AND
ELECTRIC LATCH
SINGLE-PHASE
ELECTRIC MOTORS
POWER SUPPLY
230 V - 350 W max (0,5 CV)
230 V ±10% 50/60 Hz
POWER SUPPLY
FLASHING LAMP
230 V - 25 W max
SINGLE-PHASE
MOTOR M1
230 V ±10% 50 Hz
SINGLE-PHASE POWER SUPPLY
SINGLE-PHASE
MOTOR M2
MOTOR M1
Bollard n°1
1
POWER SUPPLY
230 V ±10% 50 Hz
SINGLE-PHASE
MOTOR M2
Bollard n°2
2
230 V - 50 Hz
POWER SUPPLY FOR
SOLENOID VALVE
FLASHING LAMP
230 V - 100 W max
SIGNAL LIGHT
230 V - 100 W max
Pic. 7 Pic. 8
Pic. 9 Pic. 10
20220803
-
1
-
2
-
3
-
4
Fadini helios29 is a plug-in card designed for Elpro series of control boxes. It allows oil inside Fadini oil-hydraulic operators to keep the temperature even in the most cold climates (-40 °C). It is easy to select the activation temperature with Helios 29 by means of the trimmer fitted on to the card, which uses the thermostat incorporated in Helios 29. It is also possible to connect an external thermostat or a temperature probe (both optional, not included in the equipment) in order to measure the temperature even at a distance from Helios 29 and be able to control it.
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
- italiano: Fadini helios29
Related papers
-
Fadini elpro-s50-T3 Instructions Manual
-
-
-
-
-
-
-
-
-