Samsung SC-DC564 Owner's manual

[ ENGLISH ]

DVD Camcorder

SC-DC563/DC564/DC565

[ ESPAI_OL ]

Videoc mara con DVD

SC-DC563/DC564/DC565

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

Owner's Instruction Book

Before operating the unit, please read this

instruction Book thoroughly, and retain it for

future reference.

AF Autofoco

CCD Dispositivoacopladoporcarga

LCD Pantallade cristalliquido

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la camara leadetenidamente

este manual de instrucdones y conservelo para

consultas posteriores

[ US PATENT 4415844 J

Use only approved battery packs

Otherwise, there is a danger of overheating,

fire or explosion

Samsung is not responsible for problems

occurring due to using unapproved batteries.

r_w Dvg÷R_W_it_b_e OVD÷rDL

Utilice Qnicamente baterias aprobadas

De Iocontrario, existe peligro de

sobrecalentamiento, incendio o explosi6n.

Samsung no se hace responsable de

problemas que se produzcan debido al uso

de baterias no aprobadas.

AD68-01079B

[ ENGLISH ]

Contents

o - _ + - _ • + +

- o + _ + _ + [I | + • +-

Features .............................................................................. 11

Usable Discs ...................................................................... 12

DiscType Description ......................................................... 13

Howto use the DVD Camcorder easily .............................. 14

Accessories Supplied with the DVD Camcorder ................ 15

Front & Left View ................................................................ 16

LeftSide View..................................................................... 17

Right & TopView ................................................................ 18

Rear & Bottom View ........................................................... 19

Remote Control (SC-DC564/DC565 only) .......................... 20

D -o+ + Q

Usingthe Hand Strap & Lens Cover .................................. 21

Lithium Battery Installation ................................................. 22

Usingthe Lithium Ion Battery Pack .................................... 23

Connecting a Power Source ............................................... 27

About the Operating Modes ............................................... 28

Usingthe Joystick .............................................................. 28

Usingthe QUICK MENU .................................................... 29

OSD (On Screen Display) in Camera Mode/Player Mode ..30

OSD (On Screen Display) in MCam Mode/M Player Mode.. 31

Turning the OSD (On Screen Display) On/Off.................... 31

A

[ ESPANOL ]

Contents

00 + . . _Q . + + • II I

Caracteristicas .................................................................... 11

Discos utitizables ................................................................ 12

Descripci6n det tipo de disco .............................................. 13

C6mo utitizar la Videocamara con DVD ............................. 14

Accesorios incluidos con la Videocamara con DVD........... 15

Vistas frontal y laterat izquierda .......................................... 16

Vista lateral izquierda ......................................................... 17

Vistas superior y lateral derecha ........................................ 18

Vistas posterior e inferior .................................................... 19

Mando a distancia (s61oSC-DC564/DC565) ...................... 20

+++ + +

Utilizaci6n de la empuSadura y la tapa del objetivo ........... 21

lnstaiaci6n de la pita de Iitio ............................................... 22

Utiiizaci6n de la bateria de Jonesde litio ............................ 23

Conexi6n a una fuente de atimentaci6n ............................. 27

lnformaci6n sobre los modos de funcionamiento ............... 28

Utilizaci6n del Joystick ....................................................... 28

Uso de QUICK MENU ........................................................ 29

OSD(Presentaci6nenpantalla)enCameraMode/PlayerMode.. 30

OSD(Presentaci6nenpantalla)enM.OamMode/M.PlayerMode..31

Encendido / apagado de OSD (presentaci6n en pantalta). 31

[ ENGLISH ]

Contents

Setting the Clock (Clock Set) ............................................. 32

Setting the Wire{essRemote ControlAcceptance

(Remote) (SC-DC564/DC565 on{y).................................... 33

Setting the Beep Sound (Beep Sound) .............................. 34

Setting the Shutter Sound (Shutter Sound) ........................ 35

Selecting the OSD Language (Language) ......................... 36

Viewing the Demonstration (Demonstration)...................... 37

• - a I o . - - o

Adjusting the LCD Screen (LCD Bright/LCD Color) ........... 38

Displaying the Date/Time (Date/Time)................................ 39

Usingthe Viewfinder........................................................... 40

Various Recording Techniques ........................................... 41

Inserting and Removing a Disc .......................................... 42

Selecting the Record Mode (Rec Mode) ............................ 44

It II . • e- ._. °- • _ *................... ,..t

Makingyour First Recording .............................................. 45

Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode).......... 46

Using External Microphone ................................................ 47

Zooming Inand Out ............................................................ 47

Usingthe Fade Inand Out (FADE) .................................... 48

Using Back Light Compensation Mode (BLC) .................... 49

Usingthe Color Nite ........................................................... 50

[ ESPANOL ]

Contents

i : - . i - o- - -

Ajuste de{ reloj (Clock Set) ................................................. 32

Ajuste de aceptaci6n de control remoto inalambrico

(Remote) (s61oSC-DC564/DC565) .................................... 33

Ajuste de{ sonido Beep (Beep Sound) ............................... 34

Ajuste de{ sonido del obturador (Shutter Sound) ............... 35

Selecci6n de{idioma de OSD (Language) ......................... 36

Visualizaci6n de la demostraci6n (Demonstration) ............ 37

Ajuste de la pantalla LCD (LCD Bright/LCD Color) ............ 38

Visualizaci6n de la fecha y hera (Date/Time) ..................... 39

Use del Visor ...................................................................... 40

Tecnicas diversas de grabaci6n ......................................... 41

lnserci6n y extracci6n de discos ........................................ 42

Selecci6n detmodo de grabaci6n (Rec Mode) .................. 44

o-o . . . • I I _o. o_ _. .

Primera grabaci6n .............................................................. 45

Grabaci6ncon borrado para principiantes(Mode EASYQ)_. 46

Utilizaci6n del micr6fono externo ....................................... 47

Acercamiento y alejamiento de las imagenes .................... 47

Utilizaci6n de aparici6n y desaparici6n gradual (FADE) ....48

Utilizacbndelmododecompensaci6ndela luzdefondo(BLC)...49

Utilizaci6n de Color Nite..................................................... 50

A

[ ENGLISH ]

Contents

| D . o _ _o . -_ D o o e

Cutting Off Wind Noise (Wind Cut) ..................................... 51

Setting the Shutter Speed & Exposure

(Shutter/Exposure) ............................................................. 52

Auto Focus / Manuat Focus................................................ 53

Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE) ...54

Setting the WhiteBatance (White Balance) ....................... 56

Applying Digital Effects (Digital Effect) ............................... 56

Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide) ........................... 60

Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) ........................... 61

Zooming Inand Out with Digital Zoom (Digital Zoom) .......62

| D . • o- o . o- . 0" . _

What is the thumbnail index? ............................................. 63

What's a Playlist? ............................................................... 63

| | . • o- . .................................. _,

Playing title scenes ............................................................. 64

Adjusting the Volume.......................................................... 64

Various Functionswhile in Player Mode ............................. 65

Zooming during Playback (PB ZOOM) ............................... 67

Deleting a title scene (Delete) ............................................ 68

Deleting a Section of a Title Scenes (Partial Delete) ......... 69

| | . o 0- " . - 0

Creating a New Playiist (New Playlist) ............................... 70

Playing the Playlist ............................................................. 71

Deleting a Playlist (Delete) ................................................. 72

_ Scenes to Playlist (Edit Playlist-Add) ..................... 73

[ ESPANOL ]

Indice

Corte de ruido de{ viento (Wind Cut) .................................. 51

Ajuste de la exposici6n y la velocidad del obturador

(Shutter/Exposure) ............................................................. 52

Enfoque autom. / Enfoque manual ..................................... 53

Modode exploraci6nautomatica programada(ProgramAE).. 54

Ajuste de balance de btanco (White Balance) .................... 56

Aplicaci6n de efectos digitales (Digital Effect).................... 58

Ajuste del mode 16:9 Wide (16:9 Wide) ............................. 60

Ajuste det Estabitizador digital de la imagen (DIS)............. 61

Acercamientoy alejamientodelzoomconZoomDigital(DigitalZoom).. 62

o-= , , , _ | | o - o- , . _ _- -g _ Ij •

,Que es el indice de miniaturas? ....................................... 63

Descripci6n de lista de reproducci6n ................................. 63

e-o -- . • I I ........................... o,

Reproducci6n de escenas del tituto ................................... 64

Ajuste del volumen ............................................................. 64

Diversas funciones en mode Player................................... 65

Aplicaci6n del zoom durante lareproducci6n (PB ZOOM). 67

Eliminaci6n de un titulo (Delete) ........................................ 68

Eliminaci6n de la secci6n de untitulo (Partial Delete) ...... 69

_ . _ IP . o- -o 00 o S

Creaci6nde una nueva lista dereproducci6n (New Playlist). 70

Reproducci6n de la {ista de reproducci6n .......................... 71

Eliminaci6n de una lista de reproducci6n (Delete) ............. 72

Adici6ndeescenasala listadereproducci6n(EditPlaylist-Add)..73

[ ENGLISH ]

Contents

Changing the Order of Scene Playingwithin a Playlist

(Edit PIaytist-Move) ............................................................ 75

Deleting Scenes from Playlist (Edit Playiist-Delete) ........... 77

Deletinga Sectionof a Playlist(Edit Playlist- PartialDelete).. 78

D | _ Q e_ --e- -*J

Disc Information (Disc Info) ................................................ 80

Editing the Disc Name (Disc Info-Rename) ........................ 81

Formatting a Disc (Disc Format)......................................... 82

Finalizing a Disc (Disc Finalize) ......................................... 83

Playing Back on a PC with DVD drive ................................ 84

Playing back a finalized disc on a DVD Player/Recorder... 84

Unfinalizing a Disc (Disc Unfinatize) .................................. 85

II | . Q o- _ • ..................... _,

Setting the AV In/Out (SC-DC565 only) .............................. 86

Viewing Recordings on TV ................................................. 87

Copying a Disc onto a Tape................................................ 89

Recording(Copying)aTV Programor VideoTapeontoa Disc

(SC-DC565only).................................................................. 90

Do -- - . co-

UsingaMemory Card (UsableMemoryCard) (not supplied)..91

Memory Card Functions ............................................... 91

Inserting a Memory Card .............................................. 91

Ejecting a Memory Card ............................................... 91

[ ESPAI_OL ]

Indice

Cambio del orden de reproducci0n de escenas dentro de

una lista de reproducci6n (Edit Playlist-Move) ................... 75

Biminaci6ndeescenasdelalistadereproducci6n(EditPhylist-Delete).. 77

Eliminaci0nde la secci6ndeuna listade reproducci6n

(Edit Playlist- PartialDelete) ....................................................78

lnformaci0n de disco (Disc Info)......................................... 80

Edici6n del hombre del disco (Disc Info-Rename) ............. 81

Formate de un disco (Disc Format) .................................... 82

Finalizaci6n de undisco (Disc Finalize) ............................. 83

Reproducci6n en un PC con unidad de DVD ..................... 84

Reproducci6n de un disco finalizado en un Reproductor/

Grabadora de DVD............................................................. 84

Anulaci6n de finalizaci6n de un disco (Disc Unfinaiize) _.. 85

Ajuste de AV In/Out (s6lo SC-DC165) ................................ 86

Visualizaci6n de grabaciones en el TV............................... 87

Copia de un disco en una cinta .......................................... 89

Grabaci6n(Copia)de unprogramadeTVo cintadevideoen

undisco (s61o$0-DC565) .................................................... 90

Utilizaci6n de la tarjeta de rnemoria

(Tarjetade memoria utilizable) (no suministrada) .............. 91

Funciones de la tarjeta de memoria ............................. 91

lnserci6n de una tarjeta de memoria ............................ 91

Expulsi6n de una tarjeta de memoria ........................... 91

[ ENGLBH ]

Contents

Structure of Folders and Files on the Memory Card .......... 92

Selecting the Photo Quality (Photo Quality) ....................... 93

Selecting the Photo Size (Photo Size) ............................... 94

Setting the File Number (File No.) ...................................... 95

Usingthe Built-In Flash (SC-DC564/DC565 only) .............. 96

Taking a Photo Image (JPEG) on a Memory Card ............. 97

Viewing Photo Images (JPEG) ........................................... 98

Protection from accidental Erasure (Protect) ................... 100

Deleting Photo images and Moving images (Delete) ....... 101

Formatting the Memory Card (Format)............................. 103

Recording Moving images (MPEG) ona Memory Card 104

PlayingMoving Images(MPEG) on a Memory Card .......... 105

Recording Still images onto a Memory Card during DVD

playback ........................................................................... 106

Marking images for Printing (Print Mark).......................... 107

Printing Your Pictures-Using the PictBridgeTM .................. 109

Connecting To a Printer (USB Connect) ..................... 109

Setting the Number of Prints........................................ 110

Setting the Date/Time Imprint Option ........................... 110

Printing images ............................................................ 110

Canceling the Printing.................................................. 110

Using USB Interface .......................................................... 111

Selecting the USB Device (USB Connect) ........................113

installing DV Media PRO Program .................................... 114

A

[ ESPAI_OL ]

Indice

Estructuradecarpetasy archivosen la tarjeta de memoria .. 92

Selecci6n de la calidad fotografica (Photo Quality) ............ 93

Selecci6n del tamafio de foto con (Photo Size) ................. 94

Ajuste det n0mero de archive (File No.) ............................. 95

Utilizaci6n del flash incorporado (s61oSC-DC564/DC565).. 96

Capturade imagendefete (JPEG)en la tarjetadememoria_ 97

Visualizaci6n de imageries fotograficas (JPEG)................. 98

Protecci6n frente a borrado accidental (Protect) .............. 100

Biminaci6ndeimagenesfotograficasy secuenciasdevideo(Delete)..101

Formato de la tarjeta de memoria (Format) ..................... 103

Grabaci6ndesecuenciasdevideo(MPEG)enlatarjetadememoria.104

Reproducd6ndesecuenciasdevideo(MPEG)enlatarjetadememoda105

Grabaci6n defotografias en una tarjeta de memoria durante

la reproducci6n de DVD ................................................... 106

Marcaci6n de imageries para impresi6n (Print Mark)....... 107

lmpresi6n de imagenes: Use de PictBridgeTM .................. 109

Conexi6n a una impresora (USB Connect) ................ 109

Ajuste del n0mero de copias ....................................... 110

Ajuste de la opci6n Date/Time Imprint .........................110

lmpresi6n de imagenes ............................................... 110

Cancelaci6n de laimpresi6n ........................................ 110

Utilizaci6n de la interfaz USB ............................................ 111

Seleaci6n de{dispositivo USB (USB Connect) ..................113

lnstataci6n del programa DV Media PRO .........................114

[ ENGLISH ]

Contents

Ulead Video Studio............................................................ 115

Connecting to a PC ........................................................... 116

Disconnecting the USB Cable ..................................... 116

Using the PC Camera Function ................................... 117

Using the USB Streaming Function ............................. 118

Using the removable Disk Function ............................. 118

UsingYour DVD Camcorder Abroad ................................. 119

Q - Qo _ ................. J

Troubleshooting ................................................................ 120

Setting menu items........................................................... 125

o- • ®

[ ESPAI_OL ]

Indice

Ulead Video Studio............................................................ 335

Conexi6n a un PC ............................................................. 116

Desconexi6n del cabte USB ........................................ 336

Dtilizaci6n de la funci6n PC Camera ........................... 137

Utiiizaci6n de la funci6n USB Streaming .....................118

Utilizaci6n de la funci6n de disco extraible ..................118

Utilizaci6n de la Videocamara con DVD en etextranjero_ 119

=-_o • _- Ha - _ ................... 0

ResoIuci6n de probtemas ................................................. 120

Ajuste de opciones de menO............................................ 125

A

[ ENGLISH ]

Notes and Safety instructions

+ - -_. o o - +o . + • - | --

Please rotate the LCD Screen

carefully as illustrated.

Over-rotation may cause damage

to the inside of the hinge that

connects the LCD Screen to the

DVD Camcorder.

1 Openthe LCD Screen 90

degrees with your finger.

2 Rotate it to the best angle to

record or play.

[ ESPANOL ]

Notas e instrucciones deeguridad

+ ._ - - - -_ . _ • +- . +. . . |

• If you rotatethe LCD

Gire cuidadosamente la pantalla

LCD como se indica en la figura

Si se gira demasiado se puede

estropear la blsagra interior de

union de la pantalla LCD con la

Videocamara con DVD

1 Abra con el dedo la pantalla

LCD formando 90 grados con

la videocamara.

2 Girela ai mejor angulo para

grabar o reproducir

. Si gira la pantalla LCD 180

Screen 180 degrees to the lens side, you canclose the LCD grades hacia el lade de la

Screen with it facing out I lente+puedecerrar la pantallaLCD con el frente hacia afuera.

• This is convenient during playback operations. • Esto resulta practico durante las operaciones de reproduccion

Refer to page 38 to adjust brightness and color of the LCD Screen. Consulte la pagina 38 para ajustar el brillo y el color de la pantalla LCD

+ - +_+ o o - J -- - ++ -j + _ --_. . . | -+ o+ - o

1 Direct sunlightcan damagethe

LCDScreen, the inside of the

Vlewfinderor the Lens Take

picturesof the sun only in low

lightconditions, such asat dusk.

2 The LCD Screen has been

manufactured using high

precision technology

However, there may be tiny

dots (red, blue or green in

color) that appear on the LCD Screen. These dots are normal and

do not affect the recorded picture in any way.

3 Do not pick up the DVD Camcorder by holding the Viewfinder, LCD

Screen or Battery Pack.

4 Applying excessive force to the Viewfinder may damage it.

._/,///'J&// _ 1 La luz directa del sol puede

_ | daOar lapantalta LOD, el

_'r_t_,_ _ | interior.del visor o et objetivo.

f_.. _ Tome _magenesdel sol

-..- ( F'_ + • s61ocon condiciones de luz

_+ ,_ / escasa, como a, anochecer.

_")4_-x__ 2 Para la fabricacion de la

" _'_.-"_,_'z_--_ _ I pantalla LCD se ha empleado

._ _._T_ _ I tecnologia de alta precision.

_/f_ i "_ ) Sin embargo, pueden

/t_/('k+ _) aparecer en ella puntitos

,1.___'_/ rojos, azules o verdes. Esta situacion ee normal y no

_--..._"_._[.7 afecta en mode alguno a la grabacion

3.__No agarre la Videocamara con DVD sujetando el visor,

4. lapantalla LCD o la bateria

La aplicaciOn de fuerza excesiva en el visor puede da_arlo.

[ ENGLISH ]

Notes and Safety instructions

= Take care not to touch the recording side (therainbow colored side)

ofthe disc with your fingers. Discs contaminated by fingerprints or

foreign substances may not play propedy.

= Use a soft cloth to clean the disc.

[ ESPAI_OL ]

Notas e instrucciones de seguridad

• Tenga cuidado de no tocar con losdedos e{ lado de grabad6n (el

lade con colores del arco iris) del disco. Los discos marcados con

huellas dactilares o sustancias extraSas pueden impedir que los

discos se reproduzcan correctamente.

=

Clean lightly from the center of a disc to the

outside edge. Circling or cleaning too hard may

create scratches onthe disc and further cause

the disc to play abnormally.

Do not use benzene, thinner, detergent, alcohol

or anti-static spray when cleaning the disc.

it may cause a malfunction.

Press the supporting holder in the center of the

disc case for easy removal of the disc

Handle discs by the edges and the center hole to

avoid finger marks on the recording side.

Do not bend or apply heat to the disc.

Always store discs vertically in their plastic cases

when not in use.

Store discs away from direct sunlight, heating

elements, moisture or dust

Utilice un paso suave para limpiar los discos.

Limpielos levemente desde el centre del disco

hacia el borde exterior. Limpiar encirculo o con

demasiada fuerza puede rayar el disco e impedir

que se reproduzca con normalidad.

No utilice benceno, disolvente, detergente,

alcohol ni pulverizadores antiestaticos al limpiar

el disco.

Puede hacer que el disco funcione de forma

defectuosa

Presione el soporte de sujecion del centre de la

caja del disco para extraer el disco con facilidad.

Sujete los discos por los bordes y e! orificio

central para evitar marcas de dedos en el lado

de grabacion del disco

No doble ni aplique calor al disco

Guarde siempre los discos verticalmente en sus

fundas de plastico cuando no se utilicen

Guarde los discos fuera del alcance de la luz

directa de! sol, de generadores de calor, de la

humedad y del polvo

A

[ ENGLISH ]

Notes and Safety instructions

_ - -_. a o | II . • o-

, Do not leave the DVD Camcorder exposed to high temperatures

(above 60 °Cor 140 °F).

For example, in a parked car in the sun or exposed todirect

sunlight.

• Do not let the DVD Camcorder get wet. Keep the DVD Camcorder

away from rain, sea water, and any other form of moisture.

The DVD Camcorder may get damaged if it gets wet. Sometimes a

malfunction due to exposure to liquids cannot be repaired

• Asudden rise in atmospherictemperature may cause condensation

toform inside the DVD Camcorder.

- When you move the DVD Camcorder from a cold location to a

warm location (e.g. from outside to inside during the winter.)

- When you move the DVD Camcorder from a cool location to a

hot location (e.g. from inside to outside during the summer.)

• - -o. e _ o_ o | • •

Television programs, video tapes, DVD titles, films, and other program

materials may be copyrighted.

Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law.

All the trade names and registered trademarks mentioned in this

manual or other documentation provided with your Samsung product

are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

, Do not attempt to service this DVD Camcorder yourself.

• Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage

or other hazards.

, Refer all servicing to qualified service personnel.

• When replacement parts arerequired, be surethe service technician

has used replacement parts specified by the manufacturer that have

the same characteristics as the original parts.

• Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other

hazards

[ ESPAI_OL ]

Notas e instrucciones de seguridad

• ._ - - - -_ . . =-_ . . • | |

NOdeje la Videocamara con DVD expueeta a aitas temperaturas

(por encima de 60 °C o 140 °F)

Por ejemplo, en un vehiculo aparcado al sol o expueeto a la luz

directa del sol

No permita que la Videocamara con DVD se moje. Mantenga la

Videocamara con DVD alejada dela Iluvia, del agua de mar y de

caalquier otro tipo de humedad.

Si la Videocamara con DVD se moja puede estropearse. En

algunas ocasionee, los daSos causados por liquides no pueden

repararse.

Una subida repentina de la temperatura puede producir

condensaci6n en el interior de la Videocamara con DVD

- Cuando traslade la Videocamara con DVD desde un lugar frio a

uno calido (p. ej. desde el exterior at interior en invierno.)

- Cuando se traslada laVideocamara con DVD de un sitio

temp_ado a uno caliente (por ejemplo, de un espacio irrterior a

uno exterior en verano).

6 _ e .Oe _ e= O t • _ ,

Es probable que los programas detelevision, las cintas de video, los

DVD, las peliculas yotros materiales audiovisuales tengan registrados

sus derechos dereproduccion.

La copia no autorizada de material protegido por dichos derechos

puede quebrantar la ley.

Todos los nombree de marcas y marcas comerciales registradas

mencionados eneste manual o el resto de documentacion facilitada

con el producto Samsung son marcas comerciales o mamas

registradas de sus respectivos propietarios.

- t 6 - . o- -6 - •

No intente reparar la Videocamara con DVD pot si solo.

La apertura o retirada de cubiertas puede exponerle a sedos

voitajee u ofros peligros.

Confie las reparaciones a personal tecrico califlcado.

Cuando se neceeiten piezas de repueeto, aseg_rese de que el

tecnico utiliza piezas especificadas por el fabricante o que tengan

las mismas caractertsticas que la pieza original.

Los repuestos no autorizados pueden producir incendios,

descargas electricas u otros peligros

[ ENGLISH ]

Getting to Know Your DVD Camcorder

= DVD Disc Camcorder

DVD-VIDEO Recording with 3 I/2inches (8cm) DVD-RW/+RW/-R/+R DL

(Dual Layer) discs

• High Power Zoom Lens

Offers you 26x High Power Zoom Lens.

• UBB Interface for Digital Image Data Transfer

You can transfer images to a PC using the USB interface without an add-on

card

• Photo Capture

The Photo Capture function lets you capture thescene you want while the disc is

in play, and save as a still image on a Memory Card

• 12O0x Digital Zoom

Allows you to magnify an image up to 1200 times itsodginal size.

= Color TFT LCD

Ahigh-resolution color TFT LCD gives you clean, sharp images as well as the

ability to review your recordings immediately

• Digital Image Stabilizer (DIS}

The DIS compensates for any handshake, reducing unstable images,

particularly at high magnification.

= Various Digital Bffects

The Digital Effects allow you to give your recordings a special look.

• Back Light Compensation (BLC)

The BLC function compensates for the bright background behind a subject

youre recording

• Program AE

The Program AE enables you to alter the shutter speed and aperture to suit

thetype of scene/action to be recorded

• Digital Still Camera Function

- Using a Memory Card, you can easily record and playback standard photo

images

- You can transfer standard photo images on a Memory Card to your PC

using the USB interface

• Moving Image Recording

Moving image recording makes it possible to record video onto a Memory

Card.

• Multi Memory Card Slot

Multi Memory Card slot that is compatible with Memory Stick (Duo),

Memory Stick PRO, MMC and SD

• Multi OSD Language

You can select the desired OSD language from OSD list

[ ESPANOL ]

Introduccibn a la Videoc_,mara con DVD

Videoc_mara con disco DVD

Produccion de tituDs DVD-VIDEO con discos DVD-RW/+RW/-R/+R DL

(Doble capa) de 3 1/2puig (8cm).

Objetivo con zoom de gran potencia

Ofrece una ]ente de zoom de gran potencia de 26x

Interfaz USB para transferencia de datos de imageries digitales

Es posib]e transferir imageries al ordenador pot medic de la interfaz USB

sin necesidad de una tarjeta adicionaL

Captura de foto

La funci6n Photo Capture permite capturar la escena que desee mientras

se reproduce el disco y guardaba como una imagen fotografica en la tarjeta

de memoria.

Zoom digital 1200x

Permite ampliar la imagen hasta 1200 veces su tamaSo original

LCD TFT en color

El sistema de color de alta reso]uci6n TFT de la pantalla LCD proporciona

imagenes claras y nitidas a la vez que permite ver Ins grabaciones

inmediatamente

Estabilizador digital de la imagen (DIS)

El DIS compensa los movimientos de la mano reduciendo la inestabilidad

de ins imagenes, especialmente cuando estas Qltimas se graban con una

gran ampliaci6n

Efectos digitales diversos

Los efectos digitales permiten dara lagrabaci6n un aspecto especial al

permifir aSadir diversos efectos especiales.

Compensaci6n de luz de fondo (BLC)

La funci6n BLC compensa el bbllo que puede aparecer detras del objeto

que se graba.

Program AE

El programa AE permite modificar ]avelocidad y la apertura del obturador

para que se ajuste a la escena que se vaya a grabar

Funcion de camara fotogr&fica digital

- Con la tarjeta de memoba, puede f&cilmente grabar y reproducir

fotografias estandar

- Puede transferir imagenes fijas est&ndar de su tarjeta de memoria a su

PC utilizando ]a interfaz USB

Grabaci6n de secuencias de video

La grabacion de secuencias de video posibilita la grabacion de video en

una tarjeta de memoria.

Ranura para diversas tarjetas de memoria

Ranura para varias tarjetas de memoria compatible con Memory Stick (Duo),

Memory Stick PRO MMC y SD.

OSD en varios idiomas

Puede seleccionar el idioma de la OSD en la fista de OSD _.

[ ENGLISH ]

Getting to Know Your DVD Camcorder

DVD R _ DVD RW (3/Qinch (Scll))

_w

D//D+RW (3 E2inch (Scm))

_vg+r_w_r_'le

DVD+R DL (Dua] Layel) (3 _2inch (Scm))

D_+r DE

[ ESPANOL ]

IntroducciSn a la Videoc_,mara con DVD

| • ._ -

DVD R _ DVD RW (3 _2 pulg (8 cm))

_rw

DVD+RW (31 '2 pullg (8 ca))

Dw_r_w_i_ar,_

DVD+R DL (Calla dobie) (31 '2 pulg (8 cn/))

DVD+_L

You may not use 5inch (12cm) CD/DVD discs.

Unusable 3 1/2inch (8cm) discs

CD

CD-R

CD-RW

DVD-ROM

DVD+R (Single Layer)

DVD-RAM

DVD-R (Dual Layer)

Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

• We are not responsible for data loss on a disc.

No es posible utilizar discos CD/DVD de 5 pulg. (12 cm)

Discos inutilizables de 31/2 pulg. (8 cm)

CD

CD-R

CD-RW

DVD-ROM

DVD+R (Una capa)

DVD-RAM

DVD-R (Doble capa)

Disquete, MO, MD, iD, LD

No nos hacemos responsables de perdida de datos en un disco.

You may not be able to play discs recorded from a PC or DVD

recorder. When such a case occurs, the message, Bad Disc! may

be displayed

We do not warranty any damage or loss incurred due to recording

and playback failure caused by disc or card malfunction.

We take no responsibility and offer no compensation for any

recording failure, loss of recorded or edited material and/or damage

tothe recorder arising from the misuse of discs

Es posible que no pueda reproducir discos grabados desde un

PC o una Grabadora con DVD. Cuando se produce este caso, es

posible que aparezca el mensaje Bad Disc!.

No garantizamos los dafios o perdidas producidos por un fallo de

grabaci6n o reproduccion causados por un funcionamiento erroneo

del disco o de la tarjeta.

No nos responsabilizamos ni ofrecemos compensacion alguna por

cualquier fallo de grabacion, perdida de material grabado o editado

o daSos en la grabadora corno consecuencia del uso inadecuado

de discos.

[ ENGLBH ]

Getting to Know Your DVD Camcorder

II _ _ |- • •

DVD R DVD+RDL DVD+RW

Disc Type (3 1/2inch (3//2inch DVD:RW (3 1/2inch _Scm)) (3//2inch

(8cm)) (8cm)) (8cm))

Mode ' ' I

VR (Video Recording) Video

Capacity I 4G 2 6G / 4G I / ,1G

Formatting a new disc ALrtu Auto O ('

I) _F_age 43

Recording _page 45

Rewr te

Playback on o;her DVD

Players 4 O

(Finalize _!) _page 83

P_ayl_ck on othe_ DVD

Recorders 4 _page 84 O

Addit onal Tecordil7g after

fi_Talization(U_Tfinaiize) X

_page 85

Editing _pages 73 74 X

Reus ng a dsc by

turmaaing X

<: (Format} _page 82

, O uoss}ble / X not Possible / not needed

,_) YOU must format a new disc before recording on it

O) Whenloadinga DVD-RWdiscyoumustformatit inVideoorVR mode

@ When loadinga DVD+RWdisc you mustformat it.

_) We cannot guarantee that you will he able to play back in all other

manufacturer's DVD Camcorders, DVD Players/Recorders, or

PC's. For compatibility information, please refer to the manual of the

device you wish to play back on.

g) Discs must be finalized before they can be played on standard DVD

Players/Recorders

Refer to the page 14 for Finalized disc compatibility

(G) You can play back DVD+RW discs on DVD Players/Recorderswithout

finalizingthem.

DVD+RW discs do not need to be FinalizediUnfinalized

_? When formattinga recorded disc, the data recorded on the disc is deleted and

disccapacityis restored, enablingyou to re-use the disc

o

o o o o o

x x o o o

o x o o®

o o o o _

x o o ®

x o x x

x o o o

[ ESPAKIOL ]

Introducci6n a la Videoc_,mara con DVD

|- _ i o- _o ®- a •

DVD R DVD+R DL DVD÷RW

Tipo de disco (3112 pulg {31/2 pulg DVD RW (31/2 Pu!g (8 cln)) (31/2 pulg

(8 cm)) (8 cm)) (8 cm))

Fo_mateo de un nuevo At tomatico Automatico O ; O :_

disco_'_ _pagina 43

G_baci0n _pagina 45 O O O O O

Rescritu_ X X O O O

Reproducci6n en otis

_p_ducto_s de DVD _ O O X O O @

(Finalizar@) _pagina 83

Reproducci6n en otis

G_badoms de DVD ® O O O O O ®

_pagina 84

Gl_baci6rt adicional tras

la finalizaci0n (Anu_r X X O O @

finalizaci0n) _pagina 85

Edici6n _ p_gil7as 73¸-74 X X O X X

Reutilizaci6n de un

disco _rmateandolo @ X X O O O

(Forma_) _pagina 82

, O posible/X no posib_e / no necesano

@ Debeformatear un nuevo discoantes de grabarlo.

@ AIcergarun discoDVD-RWdebeformateadoenmodoVideooVR

@ N cergar an discoDVD+RW,debe formatearlo.

@ No podemos garantizar que pueda reproducir en todos los Grabadoras

con DVD, Reproductores/Grabadoras de DVD de otros fabricantes o en

PC. Pare obtener informacion de compatibilidad, consulte el manual

del dispositivo en el que desea reproducir.

@ Los discos deben finalizarse antes de quepuedan reproducirse en

Reproductores,Grabadorasde DVD estandar

Consulte la pagine14 pare canocer le compatibilidadde un disco

finalizado

¢_) Puedereproducirdiscos DVD+RWen ReproductoresGrabadorasde

DVD sin finalizarlos.

El disco DVD+RW no necesita la funcion de finalizeci0nianulaci6n de

finalizeci0n

,z) A] formatear un disco grebade,los datos grabedosen el disco se borran

t serecupera la capacidaddel disco permitiendola reutilizacion del

isco

[ ENGUSH ]

Getting to Know Your DVD Camcorder

Q • - - i | . • a- -.

YOUcan record any desired image and edit and playback the disc on a

DVD Camcorder most DVD players, and PCs after finalizing the disc.

[ ESPAI_OL ]

Introducci6n a la Videoc_,mara con DVD

• • . . o-o . . . Q m |

Puede grabar la imagenque desee asi come editar y reproducir el

disco en una Videocamara con DVD, en la mayoria de reproductores

de EVD yen PCs tras finalizar el disco

Selecting the desired disc and disc formatting _page 43

You may edit only in DVD-RW (VR Mode) '-,page 69

Discs must be finalized before they can be played

on standard DVD Players/Recorders.

You may play back DVD+RW discs on other

devices without finalizing them.

DVD-RW(VR mode): You may play back only on DVD

Recorders that support DVD-RW VR mode "-page 84

Selecci6n del disco que desea y formateo del disco

_pagina 43

S61opuede editar en DVD-RW (mode VR). _pagina 69

Los discos deben finalizarse antes de que puedan

reproducirse en Reproductores/Grabadoras de DVD

estandar.

Puede reproducir discos DVD+RW en otros

dispositivos sin finalizarlos.

DVD-RW (modo VR): Puede reproducir s61oen

Grabadoras deDVD que admitan e! modo DVD-RW VR

=pagina 84

PlayedReeorder

DVD Player DVD Recolder

DVD Prayer DVD Recolder

DVD Recolder that supports DVD RW VR mode

=P]aybackisnotguaranteedin allDVDPlayers/RecordersForcompatibility

details referto yourDVDPlayers/Recorder'sowner'smanual.

=YoucanplaybackDVD+RWdiscson otherDVDPlayers/Recorderswithout

finalizingthem.

Tipo de disco Modo

DVDR_+RDL //RDVDRW l/l/leo

• La reproducci6n no esta garantizada en todos los Reproductores/Grabadoras

de DVD Para obtener informaci6n sobre compatibilidad, consulte el manual de

instrucciones del Reproductor/Grabadora de DVD

• Puede reproducir discos DVD+RW en otros Reproductores/Grabadoras de DVD

sin finalizarlos

[ ENGLBH ]

Getting to Know Your DVD Camcorder

- • - ,_g _ L l - | D . ® a-

[ ESPANOL ]

Introducci6n a la Videoc_,mara con DVD

- • • ot • . _-Q . . . • | |

Make sure that the following basic accessories are supplied with your

DVD Camcorder.

I I Lithium bn Battery Pack ] 2_ J3AC_

Basic Accessories (SB-LSM80)

1 Lithium Ion Battery Pack

Asegurese de que los siguientes accesorios basicos le hayan side

entregados junto con la Videocamara con DVD

(SB-LSM80)

2 AC Power Adapter

(AA-E8 TYPE)

3. AC Cord

4 Multi-AV Cable

5 instruction Book/

Quick Guide

6 Lithium Batteries for

Remote Control (SC-

DC564/DC565 only) and

Clock (TYPE: CR2025)

7 Remote Control

(SC-DC564/DC565 only)

8. USB Cable

9 Software CD (DV Media

PRO, Ulead Video Studio)

10. Lens Cover

11. Lens Cover Strap

12. 3 1/2inch (8cm) DVD-RW

Disc (SC-DC565 only)

Optional Accessory

13. Carrying Case

Parts and accessories

are available at your local

Samsung dealer

Accesorios b&sicos

1. Bateria de iones de litie

(SB-LSM80)

2. Adaptader de CA

(TIPO AA-E8)

3. Cable de CA

4. Cable Multi-AV

5. Manual de instrucciones

6. Bateria de litie para el

mando a distancia (solo

SC-DC564/DC565) y

reioj. (TIPO: CR2025)

7. Mando a distancia

(sdlo SC-DC564/DC565)

8. Cable USB

9. CD de software

(DV Media PRO,

Ulead Video Studio)

10. Tapa del objetivo

11. Correa de tapa del

objetivo

12. Disco DVD-RW de

3 l/2pulg. (Scrn)

(s61oSC-DC565)

Accesorios ojocionales

13. Funda de transporte

Los componentes y

acceeorios se encuentran

disponibles en e! Servicio

tecnico de Samsung.

[ ENGLISH ]

Getting to Know Your DVD Camcorder

1.ACCESS Indicator

2. OPEN Switch

3. Lens

4. Built-In F_ash

(

5. Remote Sensor

(SC-DC5641DC565 only)

6. Internal MIC

[ ESPAi_OL ]

Introduccibn a la Videoc_mara con DVD

- . • . . _ e - 6.

7. QUICK MENU Button

8. Joystick (UplDownlLefllRightlOK)

g. EASY.Q Button

10, TFT LCD Screen

1. ACCESS Indicator =page42

2. OPEN Switch =page 42

3. Lens

4. Built-M Flash (SC-DC564/DC565 only) _page 96

5. Remote Sensor (SC-DC564/DC565 only)

6. Internal MIC

7. QUICK MENU Button =page 29

8. Joystick(Up/Down/Left/Right/OK) =page 28

9. EASY,Q Button =page 46

10. TFT LCD Screen

1. MdicadorACCESS =p_gina 42

2. Interruptor OPEN =p_gina 42

3. Objetivo

4. Flash incorporade (s61o SC-DC564/DC565) -,p_gina 96

5. Sensor de mando a distancia (sSIo SC-DC564/DC565}

6. MIC interno

7. BotSn QUICK MENU =p_gina 29

8. Joystick(arriba/abajo/izquierda/dereehalOK) =p_gina 28

9. Bot6n EASY.Q _p_gina 46

10. Pantalia LCD TFT

[ ENGLISH ]

Getting to Know Your DVD Camcorder

- 0- -

[ ESPAI_OL 1

Introduccibn a la Videoc_mara con DVD

1. MENU Sutton

2. DISPLAY Sutton

3. Mode Switch (DISC/CARD)

4. Built-In Speaker

5. MF/AFIMULTI DISP. button

6. C.NITE/z_ (SC-DC564/DC565 only) _;_

6. COLOR NITE (SC-DC563 only) --

it;t:::; _UTIDISP.

!!'=![}!!

-- 7. Charging Indicator

--8. Jack Cover

-- g. USB Jack

-- 10. Multi cable Jack

i 11.DO IN Jack

12.VOL (-/+) Button

_13. Function Buttons (below)

MENU Sutton 9. USB Jack 1. Bot6n MENU 5.

DISPLAY Sutton _page 31 10. Multi cabte Jack 12' Bot6n DISPLAY'.=pagina 31

Mode Switch (DISC/BARD) 11. BB iN Jack Interruptor de Mode 6.

Built-In Speaker 12. VOL (-/+) Sutton (DISC/BARB)

MF/AF/MULT] DISP. Sutton 13. Function Buttons Aitavoz incorporado

_pages 53/98 6.

6. C.NITE/_ • M Player Mode: Memory Player Mode 7,

(SC-DC564/DD565 only) _Mode Mode <PJayerMode> <CameraMode> <M.PlayerMode>

"page 50 B._on _ Photoimage #,bvirlgirr/age 8.

Backward 9.

61 COLOR NITE f,_,q BackwardSearchSkip Backw_rrdSkip

(SC-DC563 onZy) _,page 50 Search 10.

7. Charging Indicator _1_i FolwardSearchSkp Fo_,_ardSkp ForwardSearch 11.

Play'Sti_l FADE SS_-0WfSLIOES0_, Play'StII

8. Jack Cover 12.

B Stop BLC Stop

i 13.

Boton MF/AF/MULTI DISE

_pagina 53/98

C.N]TE/_

(s6io SC-DC564/DC565)

_pagina 50

COLOR NITE

(s6Zo SB-DC563) _pagina 50

Indicador de carga

Tapa de terminales

Terminal USB

Terrninal de cable mt_ltiple

Terminal DC IN

Soton VOL (-/+)

Botones de funciones _

[ ENGLISH ]

Getting to Know Your DVD Camcorder

1. PHOTO Button,

2. Focus Adjustment Knob

3. Viewfinder

4. External M[C Jack

5. Power Switch

6. Start/Stop Button

[ ESPANOL 1

Introduccibn a la Videoc_,mara con DVD

= 9. Hand Strap

1. PHOTO Button =page 97

2. Focus Adjustment Knob =page 40

3. Viewfinder

4. External MID Jack

5. Power Switch (ON/OFF/I_ (Camera)/_(Player))

6. Start/Stop Button

7. Zoom Lever

8. Disc Cover

9. Hand Strap

1. Bot6n PHOTO _p_gina 97

2. Mando de ajuste de enfoque _p_gina 40

3. Visor

4. Terminal de micr6fono externo

5. Interrupter Power (ON/OFF/_(Camera)/_(Player))

6. Bot6n StartlStop

7. Palanca delzoom

8. Cubierta de disco

9. Empui_adura

[ ENGLISH ]

Getting to Know Your DVD Camcorder

°_ ; :Q •

[ ESPAI_OL ]

Introduccibn a la Videoc_mara con DVD

- . g_ - • - - •

1. Lithium Batter

2.Tripod Receptacle

L

5.HandStra _Hook

3.MULTICARDSLOT 4. Batterr Releaseswitch

1. Lithium Battery Cover

2. Tripod Receptacle

3. MULTi CARD SLOT

4. Battery Release switch

5. Hand Strap Hook

Usable Memory Cards

SD r_lr_lc Memo_'J Stick

_,lemo_ Stick PRO

1. Tapa de la pila de litio

2. Orificio para el tripode

3. RANURA MULTi CARD

4. Interruptor de liberaoi6n de

la bateria

5. Enganche de la empu5adura

[ ENGUSH ]

Getting to Know Your DVD Camcorder

_- • - • • | ,, | o •

[ ESPANOL 1

Introduccibn a la Videoc_mara con DVD

• oo . o . . _e o II o,_| o

1. START/STOP

2. DISPLAY

3. i_1_/_1_1(Skip)

4. ! (Stop)

5. _ H (Play/Still)

6. MENU

7. Up(,,--)/Down(v)/Lef_( < )lRight( >)/OK --

SAMSUNG

8. PHOTO

9. WIT (Zoom)

10. _l_ / _-1,(Search)

11. I11" (Slow)

12. Q-MENU

1. START/STOP

2. DISPLAY -page 31

3. t_ / _t,t(Skip)

4. m (Stop)

5. I_ll (Play/Still)

6. MENU

7. Up(^)lDown(v)lLeft( < )/Right( >)/OK

8. PHOTO -page 97

9. W/T (Zoom) -page 47

10. ,_.q/ _-I,, (Search)

11. It_(Slow)

12. Q-MENU

1. START/STOP

2. DISPLAY -p_gina 31

3. t_ I l_l,,I(Saltar)

4. Ill (Parar)

5. I,II (Reproducir/Pausa)

6. MENU

7. ArNba (^)/Abajo (v)/Izquierda (<)/Derecha ( >)/OK

8. PHOTO -p_gina {)7

9. WIT(Zoom) =p_gina47

10. ,_._/ I,,_(Buscar)

11. I1_(Lento)

12. Q-MENU

Page is loading ...

Samsung SC-DC564 Owner's manual

Samsung SC-DC564 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents