Panasonic S200PE2E5 Operating instructions

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

INDOOR UNIT

High Static Pressure Ducted

(E2 type)

S-200PE2E5

S-250PE2E5

● Connectableoutdoorunitlineup

Thisbookletistheoperating

instructionsforindoorunit.Regarding

theoutdoorunit,seetheoperating

instructionssuppliedwiththeoutdoor

unit.

OUTDOOR UNIT

U-200PE1E8

U-250PE1E8

U-200PE2E8A

U-250PE2E8A

PanasonicCorporation

1006Kadoma,KadomaCity,Osaka,Japan

CV623331527085464609291022

ENGLISH

2 ~ 7

Beforeoperatingtheunit,readtheseoperatinginstructionsthoroughlyand

keepthemforfuturereference.

FRANÇAIS

8 ~ 13

Avantd’utiliserl’appareil,lisezcemoded’emploidanssonintégralitéet

conservez-lepourtouteréférenceultérieure.

ESPAÑOL

14 ~ 19

Antesdeoperarlaunidad,leaatentamenteestasinstruccionesde

funcionamientoyguárdelasparafuturasconsultas.

DEUTSCH

20 ~ 25

BevorSiedasGerätinBetriebnehmen,lesenSiebittediese

BedienungsanleitungaufmerksamdurchundbewahrenSiesiefürdie

künftigeVerwendungauf.

ITALIANO

26 ~ 31

Primadiutilizzarel’unità,leggereafondoquesteistruzioniperl’usoe

conservarlecomeriferimentofuturo.

NEDERLANDS

32 ~ 37

Leesdezegebruiksinstructiesgoeddoorvooruhetapparaatgebruikten

bewaarzevoortoekomstiggebruik.

PORTUGUÊS

38 ~ 43

Antesdeutilizaroaparelho,leiacompletamenteestemanualdeinstruções

eguarde-oparafuturasreferências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

44 ~ 49

Πρινθέσετετημονάδασελειτουργία,διαβάστεπολύκαλάαυτέςτιςοδηγίες

χρήσηςκαιδιατηρήστετιςγιαμελλοντικήαναφορά.

БЪЛГАРСКИ

50 ~ 55

Предидазапочнетеексплоатациянатозиуред,прочететевнимателно

тезиинструкцииигизапазете,задаможетедаправитесправкистяхи

вбъдеще.

TÜRKÇE

56 ~ 61

Üniteyiçalıştırmadanöncebuçalıştırmatalimatlarınıiyiceokuyunve

gelecektebaşvurmakiçinsaklayın.

РУССКИЙ

62 ~ 67

Передиспользованиемэтогоустройствавнимательнопрочитайте

настоящуюинструкциюпоэксплуатацииисохранитееедля

дальнейшихсправок.

УКРАЇНСЬКА

68 ~ 73

Уважнопрочитайтецюінструкціюзексплуатаціїпередтим,як

увімкнутипристрій,тазбережітьїїнамайбутнє.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

TÜRKÇE

РУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА

2

z

Safety Precautions........................................................... 2

z

Precautions for Use......................................................... 4

z

Names of Parts................................................................. 5

z

Operation.......................................................................... 5

•Operation Mechanism................................................... 5

z

Maintenance..................................................................... 6

•Before Requesting Services......................................... 6

z

Troubleshooting............................................................... 7

z

Specications................................................................. 74

•Indoor unit.................................................................... 74

•Corresponding language table................................... 74

Contents

Conrmtoauthorizeddealer

orspecialistonusageof

speciedrefrigeranttype.Using

ofrefrigerantotherthanthe

speciedtypemaycauseproduct

damage,burstandinjuryetc.

Thisairconditionerhasno

ventilatorforintakingfreshair

fromoutdoors.Youmustopen

doorsorwindowsfrequently

whenyouusegasoroilheating

appliancesinthesameroom,

whichconsumealotofoxygen

fromtheair.

Otherwisethereisariskof

suffocationinanextremecase.

Neveruseorstoregasolineor

otherammablevapororliquid

neartheairconditioner—itis

verydangerous.

Donotusethisapplianceina

potentiallyexplosiveatmosphere.

Nevertouchtheunitwithwethands.

Donotinsertyourngersor

otherobjectsintotheair

conditionerindooror

outdoorunit,rotatingpartsmay

causeinjury.

Iftherefrigerantcomesincontact

withaame,itproducesatoxic

gas.

Forsafety,besuretoturnthe

airconditioneroffandalsoto

disconnectthepowerbefore

cleaningorservicing.

Pulloffthepowerplugfrom

areceptacle,orswitchoff

thebreaker,orswitchoffthe

powerdisconnectingmeanto

isolatetheairconditionerfrom

themainpowersupplyincaseof

emergency.

Donotcleaninsidetheindoorand

outdoorunitsbyusers.Engage

authorizeddealerorspecialistfor

cleaning.

Incaseofmalfunctionofthis

appliance,donotrepairbyyourself.

Contacttothesalesdealeror

servicedealerforarepair.

Thank you for purchasing this Panasonic product.

This product is a commercial air conditioner indoor unit.

Installation Instructions attached.

Safety Precautions

Product Information

IfyouhaveproblemsorquestionsconcerningyourAir

Conditioner,youwillneedthefollowinginformation.Modeland

serialnumbersareonthenameplateonthelidoftheelectrical

componentbox.

ModelNo.

SerialNo.

Dateofpurchase

Dealer’saddress

Phonenumber

Thefollowingsymbolsusedinthismanual,alertyouto

potentiallydangerousconditionstousers,servicepersonnelor

theappliance:

WARNING

Thissymbolreferstoahazardor

unsafepracticewhichcanresultin

severepersonalinjuryordeath.

CAUTION

Thissymbolreferstoahazardor

unsafepracticewhichcanresult

inpersonalinjuryorproductor

propertydamage.

Prohibitedmatters

Matterstobe

observed

•ReadtheseOperatingInstructionscarefullybeforeusingthis

airconditioner.Ifyoustillhaveanydifcultiesorproblems,

consultyourdealerforhelp.

•Thisairconditionerisdesignedtogiveyoucomfortable

roomconditions.Usethisonlyforitsintendedpurposeas

describedintheseOperatingInstructions.

WARNING

3

ENGLISH

Thisapplianceisintendedtobeused

byexpertortrainedusersinshops,

inlightindustryandonfarms,orfor

commercialusebylaypersons.

Thisappliancecanbeusedby

childrenagedfrom8yearsand

aboveandpersonswithreduced

physical,sensoryormental

capabilitiesorlackofexperienceand

knowledgeiftheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerning

useoftheapplianceinasafe

wayandunderstandthehazards

involved.

Keeptherealarmandtheairoutlet

atleast1.5mawayfromtheunit.

Donotcoolorheattheroomtoo

muchifbabiesorinvalidsare

present.

Donotturntheairconditioneron

andofffromthepowermainsswitch.

UsetheON/OFFoperationbutton.

Donotstickanythingintotheair

outletoftheoutdoorunit.This

isdangerousbecausethefan

isrotatingathighspeed.

Donottouchtheairinletorthe

sharpaluminumnsofthe

outdoorunit.Youmayget

injured.

Donotstickanyobject

intotheFANCASE.You

maybeinjuredandthe

unitmaybedamaged.

Provideapoweroutlettobeused

exclusivelyforeachunit,anda

powersupplydisconnect,Earth

LeakageCircuitBreaker(ELCB)

orResidualCurrentDevice(RCD)

forovercurrentprotectionshould

beprovidedintheexclusiveline.

Provideapoweroutlet

exclusivelyforeachunit,andfull

disconnectionmeanshavinga

contactseparationinallpoles

mustbeincorporatedinthexed

wiringinaccordancewiththe

wiringrules.

Topreventpossiblehazards

frominsulationfailure,the

unitmustbegrounded.

Donotusemodied

cord,jointcord,

extensioncordor

unspeciedcordtoprevent

overheatingandre.

Stopusingtheproductwhenany

abnormality/failureoccursand

disconnectthepowerplugorturn

offthepowerswitchandbreaker.

(Riskofsmoke/re/electricshock)

Examplesofabnormality/failure:

•TheELCBtripsfrequently.

•Theproductsometimesdoesnot

startwhenturnedon.

•Thepowerissometimesdisconnected

whenthecordismoved.

•Burntodororabnormalnoiseis

detectedduringoperation.

•Thebodyisdeformedor

abnormallyhot.

•Waterleaksfromtheindoorunit.

•Powercordorplugbecomes

abnormallyhot.

•Fanspeedcannotbecontrolled.

•Theunitstopsrunning

immediatelyevenifitisswitched

onforoperation.

•Thefandoesnotstopevenifthe

operationisstopped.

Contactimmediatelyyourlocal

dealerformaintenance/repair.

Donotsitorstepontheunit.

Youmayfalldown

accidentally.

WARNING CAUTION

•Thecompressormayoccasionallystopduringthunderstorms.

Thisisnotamechanicalfailure.Theunitautomatically

recoversafterafewminutes.

•TheEnglishtextistheoriginalinstructions.Otherlanguages

aretranslationoftheoriginalinstructions.

Important Information Regarding

The Refrigerant Used

Thisproductcontainsuorinatedgreenhousegasescovered

bytheKyotoProtocol.Donotventgasesintotheatmosphere.

Refrigeranttype:R410A

GWP

(1)

value:1975

(1)

GWP=globalwarmingpotential

Periodicalinspectionsforrefrigerantleaksmayberequired

dependingonEuropeanorlocallegislation.Pleasecontact

yourlocaldealerformoreinformation.

NOTICE

4

Precautions for Use

Installation

z

Thisairconditionermustbeinstalledproperlybyqualied

installationtechniciansinaccordancewiththeInstallation

Instructionsprovidedwiththeunit.

z

Beforeinstallation,checkthatthevoltageoftheelectric

supplyinyourhomeorofceisthesameasthevoltage

shownonthenameplate.

WARNING

Avoid the following locations for installation.

z

Locationswheresmokeorcombustiblegasexists.

Alsolocationsofextremelyhightemperaturesuchasa

greenhouse.

z

Locationswhereexcessivelyhighheat-generating

objectsareplaced.

Attention:

z

Avoidinstallingtheoutdoorunitwheresaltyseawatercan

splashdirectlyontoitorinsulphurousairnearaspa.

(Toprotecttheairconditionerfromheavycorrosion)

Wiring

z

Allwiringmustconformtothelocalelectricalcodes.

(Consultyourdealeroraqualiedelectricianfordetails.)

z

Eachunitmustbeproperlygroundedwithaground(or

earth)wireorthroughthesupplywiring.

z

Wiringmustbedonebyaqualiedelectrician.

Operation Preparation

Turn the power mains on 5 hours before

the start of operation.

(Forwarm-up)

z

LeavethepowermainsONforcontinuoususe.

ON

NOTE

Pulloffthepowerplugfromareceptacle,orswitchoffthe

breaker,orswitchoffthepowerdisconnectingmeantoisolate

theairconditionerfromthemainpowersupplywhennotinuse

foralongtime.

Operation Condition

Usethisairconditionerunderthefollowingtemperaturerange.



Indoor temperature range:

Coolingmode18°C~32°C(*DBT)

Heatingmode16°C~30°C(*DBT)

*DBT:Drybulbtemperature

Information for Users on Collection and Disposal of

Old Equipment and Used Batteries

T

hesesymbolsontheproducts,packaging,and/

oraccompanyingdocumentsmeanthatused

electricalandelectronicproductsandbatteries

shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.

Forpropertreatment,recoveryandrecyclingof

oldproductsandusedbatteries,pleasetakethem

toapplicablecollectionpoints,inaccordance

withyournationallegislationandtheDirectives

2002/96/ECand2006/66/EC.

Bydisposingoftheseproductsandbatteries

correctly,youwillhelptosavevaluableresources

andpreventanypotentialnegativeeffectson

humanhealthandtheenvironmentwhichcould

otherwisearisefrominappropriatewastehandling.

Formoreinformationaboutcollectionandrecycling

ofoldproductsandbatteries,pleasecontactyour

localmunicipality,yourwastedisposalserviceor

thepointofsalewhereyoupurchasedtheitems.

Penaltiesmaybeapplicableforincorrectdisposal

ofthiswaste,inaccordancewithnational

legislation.

For business users in the European Union

Ifyouwishtodiscardelectricalandelectronic

equipment,pleasecontactyourdealerorsupplier

forfurtherinformation.

[Information on Disposal in other Countries

outside the European Union]

ThesesymbolsareonlyvalidintheEuropean

Union.Ifyouwishtodiscardtheseitems,please

contactyourlocalauthoritiesordealerandaskfor

thecorrectmethodofdisposal.

Pb

Note for the battery symbol (bottom two

symbol examples):

Thissymbolmightbeusedincombinationwith

achemicalsymbol.Inthiscaseitcomplieswith

therequirementsetbytheDirectiveforthe

chemicalinvolved.

Tips for Energy Saving



Avoid

z

Do not block the air intake and outlet of the unit.

(If either is obstructed, the unit will not function

well, causing malfunction.)

z

Duringcoolingoperation,usesunshades,blindsorcur-

tainstopreventdirectsunlightfromenteringtheroom.



Do

z

Alwayskeeptheairlterclean.

(Acloggedlterwillimpairtheperformanceoftheunit.)

→“Maintenance”(P.6)

z

Topreventconditionedairfromescaping,keepwin-

dows,doorsandanyotheropeningsclosed.

5

ENGLISH

Names of Parts

INDOOR UNIT

Airoutletside

ductange

(2locations)

Airintake

sideduct

ange(rear)

Waterdrain

Electrical

componentbox

Optional

High-spec Wired

Remote Controller

ModelNo.

CZ-RTC5A

ReadtheoperatinginstructionsincludedwiththeRemoteController.

Timer Remote Controller

ModelNo.

CZ-RTC4

Wireless Remote Controller

ModelNo.

CZ-RWSK2

ModelNo.

CZ-RWSC3

Operation

NOTE

For details, refer to the Operating Instructions attached to the optional Remote

Controller.

Operation Mechanism



Heating performance

z

Sincethisairconditionerutilizesoutsideairforheating,

itsheatingperformancedeterioratesasoutsidetempera-

turedecreases.

(Duetoheatpumpsystem)

→Inthatcase,useanotherheatingappliance.



Defrosting

z

Thisappliancemaystartdefrostingoperationtomelt

frostformedintheoutdoorunit.

1

Defrosting starts

:Theindoorunitfanstops(orthe

speedbecomesextremelyslow).

→“

”(STANDBY)appears.

2

Heating operation resumes after several

minutes

:Theindoorunitfanremainsstopped(or

itwillrunataveryslowspeed)untiltheindoorheat

exchangercoilwarmsupsufciently.

→“

”(STANDBY)isshown.

3

Defrosting is complete

:Theindoorunitfanstarts

operation.

→“

”(STANDBY)disappears.



‘‘DRY’’ operation

z

Oncetheroomtemperaturereachesthelevelthatwas

set,theoutdoorunitrepeatsthecycleofturningonand

offautomatically.

z

Whentheoutdoorunitisturnedoff,theindoorunitfan

willstop,too.

(Topreventthehumidityintheroomfromrisingagain)

z

Whentheroomtemperatureismorelikelytoreachthe

levelthatwasset,thefanspeedissetto‘‘breeze’’(light

wind)automatically.

z

‘‘DRY’’operationisnotpossibleiftheoutdoor

temperatureis15°Corless.



Should the power failure occurs while the

unit is running

Whentheunitautomaticallyresumesoperationafter

temporarypowerfailure,itusesthesamesettingsbefore

thepowerwascutoff.



Operation mode

z

Selectfrom:HEAT

/DRY /COOL /FAN /AUTO .



Fan speed

z

High

/Medium /Low /Auto

6

WARNING

z

Forsafety,besuretoturntheairconditioneroffand

disconnectthepowerbeforecleaning.

(Otherwise,electricshockorinjurymayresultbecause

thefanisrotatingathighspeed.)

z

Donotpourwaterontheindoorunit.

(Thismaydamagetheinternalcomponentsandcause

anelectricshockhazard.)

Maintenance

Symptom Cause Action

The air

conditioner does

not operate

although the

power is turned

on.

Powerfailureorafterpowerfailure PressthepowerON/OFFbuttonontheremotecontroller.

Theoperation(power)buttonisturnedoff.

•Ifthebreakeristurnedoff,turnthepoweron.

•Ifthebreakerhasbeentripped,consultyourdealer

withoutturningiton.

Fuseblowout. Contactyourdealer.

Poor cooling

or heating

performance

Theairintakeorairoutletofindoorand

outdoorunitsiscloggedwithdust.

Removethedust.

Impropertemperaturesettings

See“TipsforEnergySaving”.(P.4)

Theroomisexposedtodirectsunlightin

coolingmode.

Doorsorwindowsareopen.

Theairlterisclogged. Contactyourdealer.

Toomanyheatsourcesintheroomin

coolingmode.

Useminimumheatsourcesandinashorttime.

Toomanypeopleintheroomincooling

mode.

Lowerthetemperaturesetting.

If your air conditioner does not work properly even after checking each item of “Before Requesting

Services” and “Troubleshooting”

z

Stoptheoperationimmediatelyandturnthepoweroff.Thencontactyourdealerandreporttheserialnumberandsymptom.

Youalsoreportiftheinspectionmark

andthelettersE,F,H,L,PincombinationwithnumbersappearontheLCDofthe

remotecontroller.

z

Neverrepairtheairconditionerbyyourselfsinceitisverydangerousforyoutodoso.

Before Requesting Services

CAUTION

z

Neverusesolventsorharshchemicals.Also,donotwipe

plasticpartsusingveryhotwater.

(Thismaycausedeformationorchangeincolour.)

z

Somemetaledgesandnsaresharp.Becarefulwhen

youcleanthoseparts.

(Injurymayresult.)

z

Usearmstoolorladderwhencleaninganindoorunit

installedinhighlocations.

Donotattempttocleaninsidetheunitbyyourself.

Refertothesection“CareandCleaning”intheInstallationInstructions.

7

ENGLISH

Troubleshooting

Symptom Cause / Action

Indoor unit

Noise

Soundlikestreamingwaterisheard

duringoperationorafteroperation.

•Soundofrefrigerantliquidowinginsideunit

•Soundofdrainagewaterthroughdrainpipe

Crackingnoiseisheardduringoperation

orwhenoperationstops.

Soundduetotemperaturechangesofparts

Discharged air smells during operation.

•Indoorodorcomponents,cigaretteodorandcosmeticodor

accumulatedintheairconditioneranditsairisdischarged.

•Theunitinsideisdirty.

(Contactyourdealer.)

Dewdrops accumulate near the air outlet

during cooling operation.

•Internalmoistureiscooledbycoolwindandaccumulatesas

dewdrops.

Fog occurs during cooling operation.

•Iftheairconditionerhasbeeninstalledatplacessuchas

restaurantswherelargeamountsofoilmistexist,cleaningis

necessarybecausetheunitinside(heatexchanger)isdirty.

(Contactyourdealer.)

Fog occurs during heating operation.

•Defrostoperationisinprocess.

The fan is rotating for a while even though

operation stops.

•Fanrotationmakesoperationsmooth.

•Thefanmayrotatetodrytheheatexchangerdependingon

thesetting.

Dust is discharged.

•Dustaccumulatedinsidetheindoorunitisdischarged.

Outdoor unit

No operation

(When the power is turned on immediately /

When operation is stopped and resumed

immediately)

•Operationisnotactivatedfortherstapprox.3minutes

becausethecompressorprotectioncircuitisactivated.

Noise occurs during heating operation.

•Defrostoperationisinprocess.

Steam comes out during heating operation.

The fan continues to rotate even after the

operation is stopped using the remote

controller.

•Thisisforsmoothoperation.

Checkbeforeconsultingorrequestingservices.

Page is loading ...

74

Specications

High Static Pressure Ducted

(E2 type)

Model Name S-200PE2E5 S-250PE2E5

Power Source 220/230/240V

～

50Hz

Cooling capacity

kW 19.5 25.0

BTU/h 66,500 85,300

Heating capacity

kW 22.4 28.0

BTU/h 76,400 95,500

Sound

Pressure

level

High dB(A) 43 47

Medium dB(A) 41 45

Low dB(A) 38 42

Sound

Power level

High dB(A) 75 79

Medium dB(A) 73 77

Low dB(A) 70 74

Unit Dimensions (H×W×D) mm 479×1,453×1,205 479×1,453×1,205

Net weight

kg

100 104

Corresponding language table

English Français Español Deutsch

HighStaticPressureDucted

(E2 type)

ConduitHautePression

Statique(TypeE2)

Conductosdepresiónestática

alta(tipoE2)

Kanalgerätmithoherstatischer

Pressung(TypE2)

English Italiano Nederlands Português

HighStaticPressureDucted

(E2 type)

Acondottoadaltapressione

statica(tipoE2)

Kanaalmodelmethoge

statischedruk(typeE2)

Pressãoestáticaelevadano

tubo(TipoE2)

English Ελληνικη Български Türkçe

HighStaticPressureDucted

(E2 type)

Αγωγόςυψηλήςστατικής

πίεσης(ΤύποςE2)

Високонапоренканален(тип

Е2)

YüksekStatikBasınçKanallı

(E2tipi)

English Русский Українська

HighStaticPressureDucted

(E2 type)

Канальныйсвысоким

статическимдавлением

(ТипE2)

Каналізованийдлявисокого

статичноготиску(ТипE2)

Indoor unit

75

English Français Español Deutsch

ModelName Nomdumodèle Nombredelmodelo Modellbezeichnung

PowerSource Sourced'alimentation Fuentedealimentación Spannungsquelle

CoolingCapacity Capacitéderefroidissement Capacidadderefrigeración Kühlleistung

HeatingCapacity Capacitédechauffage Capacidaddecalefacción Heizleistung

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Niveaudepressionsonore

(Haut/Moyen/Bas)

Niveldepresiónacústica

(alto/medio/bajo)

Schalldruckpegel

(hoch/mittel/niedrig)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Niveaudepuissancesonore

(Haut/Moyen/Bas)

Niveldepotenciaacústica

(alto/medio/bajo)

Schallleistungspegel

(hoch/mittel/niedrig)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Dimensionsd'unité

(HxLxP;mm)

Dimensionesdelaunidad

(AltoxLargoxAncho;mm)

Geräteabmessungen

(HxBxT[mm])

(HxWxD:ceilingdimension) (HxLxP:dimensionsplafond) (AltoxLargox

Ancho:dimensióndeltecho)

(HxBxT:Deckenmaß)

NetWeight

(kg)

Poidsnet

(kg)

Pesoneto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

English Italiano Nederlands Português

ModelName Modello Modelnaam Nomedomodelo

PowerSource Fontedialimentazione Voeding Fontedealimentação

CoolingCapacity Capacitàdiraffreddamento Koelingscapaciteit Capacidadedearrefecimento

HeatingCapacity Capacitàdiriscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidadedeaquecimento

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Livellodipressioneacustica

(alto/medio/basso)

Geluidsdrukniveau

(hoog/normaal/laag)

Níveldapressãodosom

(Alto/Médio/Baixo)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Livellodipotenzaacustica

(alto/medio/basso)

Geluidsvermogenniveau

(hoog/normaal/laag)

Níveldapotênciadesom

(Alto/Médio/Baixo)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Dimensioniunità(AxLxP;mm) Afmetingenvandeunit

(HxBxD;mm)

Dimensõesdaunidade

(AxLxP;mm)

(HxWxD:ceilingdimension) (AxLxP:dimensionesoftto) (HxBxD:plafondafmeting) (AxLxP:dimensãodotecto)

NetWeight

(kg)

Pesonetto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

Pesolíquido

(kg)

English Ελληνικη Български Türkçe

ModelName Όνομαμοντέλου Наименованиенамодел ModelAdı

PowerSource Πηγήισχύος Захранване GüçKaynağı

CoolingCapacity Δυνατότηταψύξης Охлаждащамощност SoğutmaKapasitesi

HeatingCapacity Δυνατότηταθέρμανσης Отоплителнамощност IsıtmaKapasitesi

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Επίπεδοπίεσηςήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Нивоназвуковоналягане

(Високо/Средно/Ниско)

SesBasınçDüzeyi(Yüksek/

Orta/Düşük)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Επίπεδοισχύοςήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Нивонасиланазвука

(Високо/Средно/Ниско)

SesGüçDüzeyi(Yüksek/Orta/

Düşük)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Διαστάσειςμονάδας

(ΥxΠxΒ,mm)

Размеринамодула

(ВхШхД,мм)

ÜniteBoyutları(YxGxD;mm)

(HxWxD:ceilingdimension) (ΥxΠxΒ:διαστάσειςοροφής) (ВхШхД:размеринатавана) (YxGxD:tavanboyutu)

NetWeight

(kg)

Καθαρόβάρος

(kg)

Нетнотегло(кг) NetAğırlık(

kg

)

Corresponding language table

Specications

76

Corresponding language table

Specications

English Русский Українська

ModelName Наименованиемодели Назвамоделі

PowerSource Источникпитания Джереложивлення

CoolingCapacity Мощностьохлаждения Потужністьохолодження

HeatingCapacity Мощностьобогрева Потужністьобігріву

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Уровеньзвуковогодавления

(Высокий/Средний/Низкий)

Рівеньзвуковоготиску

(високий/середній/низький)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Уровеньзвуковоймощности

(Высокий/Средний/Низкий)

Рівеньзвуковоїпотужності

(високий/середній/низький)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Размерыблока

(В×Ш×Г;мм)

Розміриблоку

(В×Ш×Г;мм)

(HxWxD:ceilingdimension) (ВxШxГ:размерыпотолка) (ВxШxГ:розмірстелі)

NetWeight

(kg)

Массанетто(кг) Масанетто(кг)

77

English DeclarationofConformity

withtherequirementsofTechnicalRegulationontheRestrictionoftheuseofcertainHazardousSubstances

inElectricalandElectronicEquipment

(adoptedbyOrder№1057ofCabinetofMinistersofUkraine)

TheProductisinconformitywiththerequirementsofTechnicalRegulationontheRestrictionoftheuseofcertain

HazardousSubstancesinelectricalandelectronicequipment(TRonRoHS).

ThecontentofhazardoussubstancewiththeexemptionoftheapplicationslistedintheAnnex№2ofTRon

RoHS:

1. Lead(Pb)–notover0,1wt%or1000wtppm;

2. Cadmium(Cd)–notover0,01wt%or100wtppm;

3. Mercury(Hg)–notover0,1wt%or1000wtppm;

4. Hexavalentchromium(Cr

6+

)–notover0,1wt%or1000wtppm;

5. Polybrominatedbiphenyls(PBBs)–notover0,1wt%or1000wtppm;

6. Polybrominateddiphenylethers(PBDEs)–notover0,1wt%or1000wtppm.

Ukrainian ДеклараціяпроВідповідність

ВимогамТехнічногоРегламентуОбмеженняВикористаннядеякихНебезпечнихРечовинв

електричномутаелектронномуобладнанні

(затвердженогоПостановою№1057КабінетуМіністрівУкраїни)

ВирібвідповідаєвимогамТехнічногоРегламентуОбмеженняВикористаннядеякихНебезпечнихРечовин

велектричномутаелектронномуобладнанні(ТРОВНР).

Вмістнебезпечнихречовинувипадках,необумовленихвДодатку№2ТРОВНР,:

1. свинець(Pb)–неперевищує0,1wt%вагиречовиниабовконцентраціїдо1000частиннамільйон;

2. кадмій(Cd)–неперевищує0,01wt%вагиречовиниабовконцентраціїдо100частиннамільйон;

3. ртуть(Hg)–неперевищує0,1wt%вагиречовиниабовконцентраціїдо1000частиннамільйон;

4. шестивалентнийхром(Cr

6+

)–неперевищує0,1wt%вагиречовиниабовконцентраціїдо1000

частиннамільйон;

5. полібромбіфеноли(PBB)–неперевищує0,1wt%вагиречовиниабовконцентраціїдо1000частин

намільйон;

6. полібромдефеніловіефіри(PBDE)–неперевищує0,1wt%вагиречовиниабовконцентраціїдо

1000частиннамільйон.

Russian ДекларацияоСоответствии

ТребованиямТехническогоРегламентаобОграниченииИспользованиянекоторыхВредныхВеществ

вэлектрическомиэлектронномоборудовании

(утверждённогоПостановлением№1057КабинетаМинистровУкраины)

ИзделиесоответствуеттребованиямТехническогоРегламентаобОграниченииИспользованиянекоторых

ВредныхВеществвэлектрическомиэлектронномоборудовании(ТРОИВВ).

Содержаниевредныхвеществвслучаях,непредусмотренныхДополнением№2ТРОИВВ:

1. свинец(Pb)–непревышает0,1wt%весавеществаиливконцентрациидо1000миллионных

частей;

2. кадмий(Cd)–непревышает0,01wt%весавеществаиливконцентрациидо100миллионных

частей;

3. ртуть(Hg)–непревышает0,1wt%весавеществаиливконцентрациидо1000миллионныхчастей;

4. шестивалентныйхром(Cr

6+

)–непревышает0,1wt%весавеществаиливконцентрациидо1000

миллионныхчастей;

5. полибромбифенолы(PBB)–непревышает0,1wt%весавеществаиливконцентрациидо1000

миллионныхчастей;

6. полибромдифеноловыеэфиры(PBDE)–непревышает0,1wt%весавеществаиливконцентрации

до1000миллионныхчастей.

Page is loading ...

Panasonic Corporation

Website: http://www.panasonic.com

PrintedinChina

85464609291022

DC0714-21216

AuthorisedrepresentativeinEU

PanasonicTestingCentre

PanasonicMarketingEuropeGmbH

Winsbergring15,22525Hamburg,Germany

Panasonic S200PE2E5 Operating instructions

This manual is also suitable for

Panasonic S200PE2E5 Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents