Rothenberger FF35026 User manual

www.rothenberger.com

Wasserdruckbehälter

Water pressure tank

FF35026

WASSERDRUCKBEHÄLTER

WATER PRESSURE TANK

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instruction d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

Page is loading ...

1

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Seite 2

page 5

page 8

página 11

pagina 14

ESPAÑOL

Intro

97/23/EG, AD 2000-Merkbkätter

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen und

Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est conforme aux normes et directives

indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,

que este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 06.02.2012

Leiter F&E, Head of R&D

Technische Unterlagen bei, technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim, Germany

Page is loading ...

ENGLISH 5

Safety instructions

 Children and adolescents who have not been properly instructed must not use the device.

 Keep water pressure tanks out of the reach of children.

 Take precautions to prevent hazardous substances from being misused.

 Repairs and modifications to the tank are not permitted.

 The effect of the safety valve must not be bypassed or made inoperative.

 Contact between water pressure tank materials and hydrogen peroxide or other agents which give off

oxygen may result in increased pressure similar in nature to an explosion. Never place such agents in

the device.

 Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately by our customer service

department or by service partners authorized by us.

 Make certain the device is not heated beyond the maximum operating temperature. Do not allow the

device to remain under pressure and/or exposed directly to sunlight.

 Empty tank daily after use, never leave residue in the tank.

 Use only ROTHENBERGER spare and accessory parts. We cannot assume any liability resulting from

the use of third-party parts!

 Wear suitable protective equipment when working with hazardous substances.

 When pumping, always observe the pressure gage to ensure the maximum operating pressure 6 bar is

not exceeded.

 Before filling, after use and before maintenance work, allow the residual pressure in the tank to

dissipate completely.

Technical data

Max. filling amount...........................10 l

Total contents ...................................13,5 l

Max. operating pressure ...................6 bar

Max. operating temperature .............+ 40 °C

Weight when empty .........................ca. 5,2 kg

Material of tank ................................Steel with coating

Technical residual quantity ................

< 0,04 l

Scope of delivery: Tank with pump, hose and instructions for use.

Proper usage

The water pressure tank is designed for supplying drills, concrete saws, cut-off grinders, etc. with cooling

and rinsing liquids, usually water.

Failure to comply with the mentioned conditions will lead to cancellation of the guarantee.

Overview A

1

Tank

3

Hose

5

Pressure gage

2

Pump/pump handle

4

Safety valve

6 ENGLISH

Assembly and checks

Assembly:

Screw the hose (3) into the tank (1).

Checks:

Visual inspection:

Are tank (1), pump (2) and hose (3) undamaged?

Pay special attention to the connections between the tank – hose and to the condition of the pump

thread and hose.

No leaks:

Pump up the empty device to 2 bar.

The pressure must not decrease more than 0.5 bar within 30 minutes.

Function:

Pull the red button on the safety valve (4).

The pressure must dissipate.

Making preparations and use

Observe the instructions in the section entitled "Safety"!

Making preparations:

1. Pull up the red button on the safety valve (4) until all excess pressure is released from the tank.

2. Press the pump handle (2) down and turn it counterclockwise.

 The pump handle is locked in place.

3. Unscrew the pump (2) from the tank (1).

4. Add the liquid to the tank (1).

All excess pressure must be released from the device.

5. Screw the pump (2) into the tank (1).

6. Press the pump handle (2) down and turn it clockwise.

 The pump handle is unlocked.

7. Generate pressure (approx. 2 bar) in the tank (1).

The maximum pressure should not exceed 6 bar. If the maximum pressure is exceeded, the

safety valve will engage and release the excess pressure.

8. Press the pump handle (2) down and turn it counterclockwise.

 The pump handle is locked in place.

Use:

1. Connect the plug-in coupling of the water pressure tank to the plug-in nipple on your device.

2. Activate the ball valve on your device.

 The liquid starts to be supplied.

The amount of liquid can be regulated via the ball valve on the device (e.g. drill).

3. If the pressure drops below 1 bar (min. 0.5 bar), pump again.

4. If the tank is empty, refill (see chapter "Preparation").

ENGLISH 7

After usage / Care and maintenance

After usage:

Observe the instructions in the section entitled "Safety"!

1. Hold the plug-in coupling and pull and simultaneously rotate its outer ring.

 The plug-in coupling is disconnected from the plug-in nipple on the device.

2. Pull up the red button on the safety valve (4) until all excess pressure is released from the tank.

3. Lock the pump handle in place (2) and unscrew the pump (2) from the tank (1).

4. Wipe off the device with a moist cloth.

5. Wind the hose (3) around the tank and insert the end of hose on the pump handle.

For drying and storing the water pressure tank, keep it in a dry place protected from

sunlight and freezing temperatures.

Care and maintenance:

After using the device 50 times or at least once a year:

• Disassemble the pump (2) and grease the diaphragm and the o-ring.

Observe the legal requirements of your country for accident prevention and

check the device in regular intervals.

Faults

Fault Cause Remedy

The pump is not screwed on

tightly

Screw the pump on tightly

O-ring on the pump is faulty Replace the O-ring

No pressure builds up in the device

Diaphragm is defective Replace the diaphragm

Liquid flows out of the pump Valve disk dirty or defective Clean or replace the valve disk

Safety valves blows off too early Safety valve is defective Replace safety valve

Pressure gage is not indicating any

tank pressure

Pressure gage defective Remove cover and unscrew

pressure gage (SW 14) and

replace.

Page is loading ...

02.12/0,04T/TEC/F&E

ROTHENBERGER Worldwide

ROTHENBERGER Werkzeuge Produktion GmbH

Lilienthalstraße 71 - 87 • D-37235 Hessisch-Lichtenau

Tel.+ 49 56 02 / 93 94 - 0 • Fax + 49 56 02 / 93 94 36

ROTHENBERGER Deutschland GmbH

Industriestraße 7 • D-65779 Kelkheim/Germany

Tel. + 49 61 95 / 800 3 13 • Fax + 49 61 95 / 800 365

verkauf-deutschland@rothenberger.com

ROTHENBERGER Australia Pty. Ltd.

Unit 12 • 5 Hudson Avenue • Castle Hill • N.S.W. 2154

Tel. + 61 2 / 98 99 75 77 • Fax + 61 2 / 98 99 76 77

rothenberger@rothenberger.com.au

www.rothenberger.com.au

ROTHENBERGER Werkzeuge- und Maschinen

Handelsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstraße 9 • A-5081 Anif near Salzburg

Tel. + 43 62 46 / 7 20 91-45 • Fax + 43 62 46 / 7 20 91-15

office@rothenberger.at • www.rothenberger.at

ROTHENBERGER Benelux bvba

Antwerpsesteenweg 59 • B-2630 Aartselaar

Tel. + 32 3 / 8 77 22 77 • Fax + 32 3 / 8 77 03 94

info@rothenberger.be • www.rothenberger.be

ROTHENBERGER do Brasil Ltda.

Rua marinho de Carvalho, No. 72 - Vila Marina

09921- 005 Diadema - Sao Paulo - Brazil

Tel. + 55 11 / 40 44 47-48 • Fax + 55 11 / 40 44 50-51

vendas@rothenberger.com.br • www.rothenberger.com.br

ROTHENBERGER Bulgaria GmbH

Boul. Sitniakovo 79 • BG-1111 Sofia

Tel. + 35 9 / 2 9 46 14 59 • Fax + 35 9 / 2 9 46 12 05

info@rothenberger.bg • www.rothenberger.bg

ROTHENBERGER Pipe Tool (Shanghai) Co., Ltd.

D-4, No.195 Qianpu Road,East New Area of Songjiang

Industrial Zone, Shanghai 201611, China

Tel. + 86 21 / 67 60 20 77 • + 86 21 / 67 60 20 61

Fax + 86 21 / 67 60 20 63 • office@rothenberger.cn

ROTHENBERGER CZ, náradí a stroje, spol. s.r.o.

Lnárská 907 / 12 • 104 00 Praha 10 - Uhríneves

Tel. +42 02 / 71 73 01 83 • Fax +42 02 / 71 73 01 87

info@rothenberger.cz • www.rothenberger.cz

ROTHENBERGER Scandinavia A/S

Fåborgvej 8 • DK-9220 Aalborg Øst

Tel. + 45 98 / 15 75 66 • Fax + 45 98 / 15 68 23

roscan@rothenberger.dk

ROTHENBERGER France S.A.

24, rue des Drapiers, BP 45033 • F-57071 Metz Cedex 3

Tel. + 33 3 / 87 74 92 92 • Fax + 33 3 / 87 74 94 03

info-fr@rothenberger.com

ROTHENBERGER Hellas S.A.

Agias Kyriakis 45 • 17564 Paleo Faliro • Greece

Tel. + 30 210 94 02 049 • +30 210 94 07 302 / 3

Fax + 30 210 / 94 07 322

[email protected] • www.rothenberger.gr

ROTHENBERGER Hungary Kft.

Gubacsi út 26 • H-1097 Budapest

Tel. + 36 1 / 3 47 - 50 40 • Fax + 36 1 / 3 47 - 50 59

info@rothenberger.hu

ROTHENBERGER India Private Limited

B-1/D-5,Ground Floor

Mohan Cooperative Industrial Estate,

Mathura Road, New Delhi 110044

Tel. + 9111/ 41 69 90 40, 41 69 90 50 • Fax + 9111/ 41 69 90 30

[email protected]

ROTHENBERGER Ireland Ltd.

Shannon Industrial Estate

Shannon, Co. Clare

Tel. + 35 3 61 / 47 21 88 • Fax + 35 3 61 / 47 24 36

[email protected]

ROTHENBERGER Italiana s.r.l.

Via G. Reiss Romoli 17-19 • I-20019 Settimo Milanese

Tel. + 39 02 / 33 50 601 • Fax + 39 02 / 33 50 0151

rothenberger@rothenberger.it • www.rothenberger.it

Australia

Austria

Belgium

Brazil

Bulgaria

China

Czech

Republic

Denmark

France

Greece

Hungary

India

Ireland

Italy

ROTHENBERGER Chile Limitada

Santo Domingo, 1160 Piso 11 • Oficina 1101

Santiago de Chile • Chile

Tel. + 56 241 791 30 • Fax + 56 253 964 00

ventas.chile@rothenberger.es

Chile

Germany

ROTHENBERGER Nederland bv

Postbus 45 • NL-5120 AA Rijen

Tel. + 31 1 61 / 29 35 79 • Fax + 31 1 61 / 29 39 08

info@rothenberger.nl • www.rothenberger.nl

ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o.

Ul. Annopol 4A • Budynek C • PL-03-236 Warszawa

Tel. + 48 22 / 2 13 59 00 • Fax + 48 22 / 2 13 59 01

biuro@rothenberger.pl • www.rothenberger.pl

SUPER-EGO TOOLS FERRAMENTAS, S.A.

Apartado 62 - 2894-909 Alcochete - PORTUGAL

Tel. + 351 91 / 930 64 00 • Fax + 351 21 / 234 03 94

sul.pt@rothenberger.es

ROTHENBERGER-TOOLS SA (PTY) Ltd.

P.O. Box 4360 • Edenvale 1610

165 Vanderbijl Street, Meadowdale Germiston

Gauteng (Johannesburg), South Africa

Tel. + 27 11 / 3 72 96 33 • Fax + 27 11 / 3 72 96 32

info@rothenberger-tools.co.za

ROTHENBERGER S.A.

Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano (Vizcaya)

(P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya)

Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31

export@rothenberger.es • www.rothenberger.es

ROTHENBERGER (Schweiz) AG

Herostr. 9 • CH-8048 Zürich

Tel. +41 (0)44 435 30 30 • Fax 41 (0)44 401 06 08

info@rothenberger-werkzeuge.ch

ROTHENBERGER Tes. Alet ve Mak. San. Tic. Ltd. Sti

Poyraz Sok. No: 20/3 - Detay Is Merkezi

TR-34722 Kadiköy-Istanbul

Tel. +90 / 216 449 24 85 pbx • Fax +90 / 216 449 24 87

rothenberger@rothenberger.com.tr

ROTHENBERGER UK Limited

2, Kingsthorne Park, Henson Way,

Kettering • GB-Northants NN16 8 PX

Tel. + 44 15 36 / 31 03 00 • Fax + 44 15 36 / 31 06 00

info@rothenberger.co.uk

ROTHENBERGER USA LLC

4455 Boeing Drive, USA - Rockford, IL 61 109

Tel. + 1 / 8 15 3 97 70 70 • Fax + 1 / 8 15 3 97 82 89

www.rothenberger-usa.com

ROTHENBERGER USA Inc.

Western Regional Office • 955 Monterey Pass Road

Monterey Park, CA 91754

Tel. + 13 23 / 2 68 13 81 • Fax + 13 23 / 26 04 97

ROTHENBERGER México S DE RL DE VC

Bosques de Duraznos No. 69-1101 Torre A

Bosques de las Lomas • México 11700 D.F. Miguel Hidalgo

Tel. + 52 55 / 35 42 37 62 • Fax + 52 55 / 55 31 56 34

ventas.mexico@rothenberger.es

Netherlands

Poland

Portugal

South Africa

Spain

Switzerland

Turkey

UK

USA

Mexico

ROTHENBERGER Middle East FZCO

PO Box 261190 • Jebel Ali Free Zone

Dubai, United Arab Emirates

Tel. +971 / 48 83 97 77 • Fax +971 / 48 83 97 57

office@rothenberger.ae

UAE

ROTHENBERGER Agency

ROTHENBERGER Russia

Avtosavodskaya str. 25

115280 Moscow, Russia

Tel. + 7 495 / 792 59 44 • Fax + 7 495 / 792 59 46

[email protected] • www.rothenberger.ru

Russia

S.C. ROWALT S.R.L.

Str. 1 Mai 4

RO-075100 Otopeni-Bucharest

Tel. +40 21 / 3 50 37 44 • +40 21 / 3 50 37 45

Fax +40 21 / 3 50 37 46

office@rothenberger-romania.ro

Romania

www.rothenberger.com

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Industriestraße 7

D- 65779 Kelkheim / Germany

Telefon + 49 (0) 61 95 / 800 - 0

Fax + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

info@rothenberger.com

Rothenberger FF35026 User manual

This manual is also suitable for

Rothenberger FF35026 User manual

in other languages

Related papers

Other documents