Bresser 9660120 Owner's manual

Liquid-powered Clock

Montre actionnée par ﬂuide

Orologio ad azionamento idraulico

Reloj accionado por un líquido

Relógio de líquido

Art. No. 96-60120

Flüssigkeits-

betriebene Uhr

"Die Galvanische Zelle"

DE

AUFBAUANLEITUNG

GB

INSTRUCTION MANUAL

FR

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

IT

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

ES

INSTRUCCIONES DE USO Y MONTAJE

PT

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

10+

2

DE

Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Anleitung .................................................... 4

Verwendungszweck ................................................... 6

Allgemeine Warnhinweise .......................................9-12

Lieferumfang/Teileübersicht ..................................28-29

Flüssigkeitsbetriebene Uhr zusammenbauen ............33-44

Batteriebetriebene Uhr zusammenbauen .................46-52

Einstellmöglichkeiten der Uhr ................................53-54

Hinweise zur Reinigung ............................................ 56

Entsorgung ........................................................58-59

EG-Konformitätserklärung ......................................... 63

GB

Table of contents

About this manual ...................................................... 4

Intended Use ............................................................ 6

General warnings ................................................ 12-15

Scope of delivery/Parts overview ............................... 29

Assembling the liquid-powered clock ......................33-44

Assembling the battery-powered clock ....................46-52

Clock settings ......................................................... 54

Tips on cleaning .......................................................57

Disposal ................................................................. 59

EC Declaration of Conformity .................................... 63

FR

Table des matières

A propos de ce manuel............................................... 4

Utilisation conforme / destination du produit ............... 6-7

Consignes générales de sécurité ........................... 15-18

Volume de livraison/Aperçu des pièces ....................... 30

Assemblage de la montre actionnée par ﬂuide ..........33-44

Assemblage de la montre actionnée par pile ............46-52

Possibilités de réglage de la montre ........................54-55

Remarque concernant le nettoyage .............................57

Elimination .........................................................55-60

Déclaration de conformité CE .................................... 63

Page is loading ...

4

DE

Zu dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu

betrachten. Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts

aufmerksam die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute

Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Verkauf oder

Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitung an jeden

nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Produkts weiterzugeben.

GB

About this Inruction Manual

These operating instructions are to be considered a

component of the device. Please read the safety instructions

and the operating instructions carefully before use. Keep these

instructions for renewed use at a later date. When the device is sold

or given to someone else, the instruction manual must be provided

to the new owner/user of the product.

FR

A propos de ce manuel

Le présent mode d‘emploi doit être considéré comme faisant

partie intégrante de l’appareil. Avant d’utiliser l’appareil,

veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et le mode

d’emploi. Conservez celui-ci aﬁn de pouvoir le réutiliser

ultérieurement le cas échéant. En cas de revente ou de cession de

l’appareil, le mode d’emploi doit être remis à tout propriétaire ou

utilisateur suivant du produit.

IT

Informazioni sul presente manuale

Questo manuale d’uso va considerato parte integrante

dell’apparecchio. Prima di usare l’apparecchio, leggere con

attenzione le indicazioni di sicurezza e il manuale d’uso. Conservare

il manuale d’uso per poterlo utilizzare di nuovo in un secondo

momento. Se si vende o si cede l’apparecchio, consegnare il

manuale d’uso ad ogni successivo possessore/utilizzatore del

prodotto.

Page is loading ...

6

DE

Verwendungszweck

Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nutzung.

Es wurde entwickelt für das Experimentieren mit alltäglichen

Naturphänomenen.

Das Gerät ist nur für den Betrieb in Innenräumen bestimmt!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Dieses Produkt ist geeignet für Kinder ab 8 Jahren oder älter. Die

Benutzung darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen erfolgen, die

sich mit den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung entsprechend

vertraut gemacht haben.

GB

Intended Use

This product is intended only for private use.

It was developed for experimentation with everyday natural

phenomena. The device is intended only for indoor use.

This device is not intended for use by individuals (including children)

with limited physical, sensory or mental capabilities or those lacking

in experience and/or knowledge, unless they are supervised by an

individual responsible for their safety or have received instructions

from them regarding the use of the device.

This product is intended for use by children at the age of 8 or

older. It may only be used under the supervision of adults who have

familiarized themselves with the safety instructions in this manual.

FR

Utilisation conforme / deination du produit

Ce produit est exclusivement destiné pour un usage privé.

Il a été conçu pour les besoins d’expériences menées liées à des

phénomènes naturels quotidiens.

Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation en intérieur.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

Page is loading ...

12

verschlossen und sicher gelagert werden.

• Waschen Sie Ihre Hände nach dem Anfassen von Teilen gründlich.

•

Verwenden Sie keine Teile, die nicht Bestandteile dieses Sets sind.

• Essen, trinken oder rauchen Sie niemals in direkter Umgebung

des Experiments.

• Chemikalien dürfen nicht mit Körperteilen - besonders nicht mit

Mund und Augen - in Berührung kommen.

• Bewahren Sie keine essbaren Dinge in den Behältern auf.

GB

General Warnings

0-3

Not suitable for children under 3 years!

Do not use in the presence of small children or animals. Store out of

the reach of small children and animals.

CAUTION!

This product include chemicals and/or materials which are

classiﬁed as safety hazard. Prevent for a contact of chemicals with

any body parts - especially mouth and eyes. Wear suitable safety

glasses during the whole use.

RISK OF CHOKING!

Children should only use the device under adult supervision. Keep

packaging material, like plastic bags and rubber bands, out of the

reach of children, as these materials pose a choking hazard.

Contains functional sharp edges and points! Small parts –

CHOKING HAZARD!

RISK of BODILY INJURY!

Do not drink the chemicals. Wash hands thoroughly with running

13

water after using the chemicals. In the event that the chemicals

come into contact with your eyes or mouth, rinse thoroughly with

water. If you are in pain after exposure, contact a doctor immediately

and take the substances with which you came into contact with you.

RISK of ELECTRIC SHOCK!

This device contains electronic components that operate via a

power source (batteries). Children should only use the device under

adult supervision. Only use the device as described in the manual;

otherwise, you run the risk of an electric shock.

Never bend, pinch or pull the power and connecting cables,

extensions and adapters. Protect the cables from sharp edges and

heat. Before operating, check the device, cables and connections

for damage. Never use a damaged unit or a unit with damaged

power cables.

Only use the device in complete dry environment and do not touch

it with wet or moist parts of your body.

RISK OF CHEMICAL BURN!

Keep batteries out of the reach of children! Make sure you insert the

batteries correctly.

Leaking battery acid can lead to chemical burns. Avoid contact of

battery acid with skin, eyes and mucous membranes. In the event of

contact, rinse the affected region immediately with a plenty of water

and seek medical attention.

RISK of FIRE/EXPLOSION!

Do not expose the device to high temperatures. Use only the

recommended batteries. Do not short-circuit the device or batteries,

14

or throw them into a ﬁre. Excessive heat or improper handling could

trigger a short-circuit, a ﬁre or an explosion.

Protect the device from severe shocks!

Never recharge normal, non-rechargeable batteries. This could

lead to explosion during the charging process.

NOTE!

Use only the recommended batteries. Always replace weak or empty

batteries with a new, complete set of batteries at full capacity. Do not

use batteries from different brands or with different capacities. Remove

the batteries from the unit if it has not been used for a long time.

Never use rechargeable batteries.

The clock cannot be operated simultaneously with batteries and an

electrolyte solution. This could lead to irreparable damage to the

device; the manufacturer is not liable for this damage!

The manufacturer is not liable for damage related to improperly

installed batteries!

The workplace for the experiment must be clean and free of

disturbing elements and located out of the reach of food containers.

It must also be well lit and ventilated and located near a water

source. The use of a solid table with a heat-resistant surface is

recommended.

Important safety information

for the operation of this experiment

• All persons in the direct vicinity of the experiment setup must use

appropriate safety goggles

2

.

15

• Clean all parts after using.

• Make sure all containers are ﬁrmly closed after using and are

stored safely.

• Wash your hands after touching any parts.

• Do not use any parts that do not belong to the set.

• Never eat, drink or smoke in the direct vicinity of the experiment.

• Chemicals must not come into contact with body parts - especially

with mouth or eyes.

• Do not store any food in the containers.

FR

Consignes générales de sécurité

0-3

Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans !

Ne pas utiliser en présence d’enfants en bas âge ou d’animaux. À

conserver hors de portée d’enfants en bas âge et d’animaux.

ATTENTION !

Ce produit contient des produits chimiques et/ou des matériaux

classés comme dangereux pour la sécurité. Les produits chimiques

ne doivent pas entrer en contact avec des parties du corps, et

surtout pas avec la bouche ni les yeux. Il faut porter des lunettes de

protection adaptées pendant toute la durée du travail.

RISQUE D’ETOUFFEMENT !

Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance.

Maintenez les enfants éloignés des matériaux d’emballage

(sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE

D’ETOUFFEMENT !

Comprend des coins et des points fonctionnels à angles vifs !

Pièces de petite taille – RISQUE DE SUFFOCATION !

Page is loading ...

29

Die folgenden Chemikalien werden als Gefahrenstoffe

eingestuft. Bitte beachten Sie dazu die folgenden Anmerkungen

(Risiko- und Sicherheitshinweise):

Zinkstreifen (Zn, CAS: 7440-66-6, EINECS: 2311753):

• Behälter stets fest verschlossen halten

• Behälter vor Feuchtigkeit schützen

• Bei Feuer Schaumlöscher einsetzen

GB

Scope of delivery/Parts overview (Fig. 1)

1. Digital clock / 2. Stand for the clock / 3. Copper strip (2 pcs.,

reddish-brown) (CAS: 7440-50-8, EINECS: 2311596

4. Zinc strip (2 pcs, bluish-grey) (CAS: 7440-66-6, EINECS:

2311753)

5. Container for liquid (two compartments) / 6. Container cover

7. Footholders for the clock (2 pcs.) / 8. Base plate / 9. Pendulum

10. Resistor / 11. Spring connectors (3 pcs.)

12. Storage containers

1

/ 13. Battery compartement

14. Safety goggles

2

/ 15. Batteries, type AA (2 pcs.)

1

Store the copper and zinc strips in this childproof containers when

they are not in use.

2

The goggles delivered with this set must

NOT be used as safety goggles but only as a toy WITHOUT any

protective function.

The following chemicals are classiﬁed as a safety hazard. Please

read the following information (risk and safety advices):

zinc stripes (Zn, CAS: 7440-66-6, EINECS: 2311753):

• Always keep the container closed ﬁrmly

• Protect the container from moisture

• Use foam extinguisher in case of ﬁre.

Page is loading ...

33

Os seguintes químicos são classiﬁcados como substâncias

perigosas. Respeite, para isso, as seguintes observações

(indicações de risco e de segurança):

Tiras de zinco (Zn, CAS: 7440-66-6, EINECS: 2311753):

• Manter sempre o recipiente fechado

• Proteger o recipiente da humidade

• Usar extintor de espuma em caso de fogo

Fig. 1a

DE

Flüssigkeitsbetriebene Uhr zusammenbauen

HINWEIS!

Die Federanschlüsse (11) kannst du nach dem Einsetzen

biegen, so dass Spalten entstehen, durch die du die Metalldrähte

stecken kannst (Fig. 1a).

GB

Assembling the liquid-powered clock

NOTE!

After inserting the spring connectors (11) you can bend them,

so that gaps will be created through which you can insert the metal

wire ends of the cables. (Fig. 1a)

FR

Assemblage de la montre actionnée par ﬂuide

REMARQUE !

Une fois que tu les auras mis en place, tu pourras plier les

raccordements à ressort (11) pour qu’il se crée des espaces dans

lesquels tu pourras introduire les ﬁls métalliques. (graph. 1a)

Page is loading ...

35

DE

Schri 1 (Fig. 2)

Setze die Digitaluhr (1) in die Halterung (2) wie in Fig. 2 dargestellt

ein.

GB

Step 1 (Fig. 2)

Insert the digital clock (1) in the stand (2) as shown in Fig. 2.

FR

Étape 1 (graph. 2)

Place la montre numérique (1) dans le support (2) comme indiqué

au graph. 2.

IT

Fase 1 (Fig. 2)

Inserire l‘orologio digitale (1) nel supporto (2) come illustrato nella

Fig. 2.

ES

Paso 1 (ﬁg. 2)

Introduce el reloj digital (1) en el soporte (2) como se muestra en la ﬁg. 2.

PT

Passo 1 (Fig. 2)

Coloque o relógio digital (1) no suporte (2) tal como ilustrado na Fig. 2.

Oj

Oh

Fig. 3

Oi

36

DE

Schri 2 (Fig. 3)

Bringe das Pendel (9) wie in Fig. 3 gezeigt unter der Halterung für

die Uhr an und setze beidseitig in die Ständer für die Uhr (7) ein.

Setze anschließend alles in die Grundplatte (8) ein.

GB

Step 2 (Fig. 3)

Attach the Pendulum (9) to the bottom of the stand as shown in Fig.

3 and then place it with both sides on the footholders for the clock

(7). After that place everything on the base plate (8).

FR

Étape 2 (graph. 3)

Place le pendule (9) sous le socle de la montre comme indiqué au

graph. 3 et place le socle des deux côtés sur les supports de la

montre (7). Insère ensuite le tout dans la plaque de montage (8).

IT

Fase 2 (Fig. 3)

Applicare il pendolo (9) come illustrato nella Fig. 3 sotto il supporto

per l‘orologio ed inserirlo su entrambi i lati nelle basi dell‘orologio

(7). Al termine inserire tutto nella piastra base (8).

ES

Paso 2 (ﬁg. 3)

Introduce el péndulo (9) debajo del soporte para el reloj como se

muestra en ﬁg. 3. Posteriormente sitúalo encima del soporte para

el reloj (7). Ahora cólocalo en la placa base (8).

PT

Passo 2 (Fig. 3)

Coloque o pêndulo (9) como ilustrado na Fig. 3 por baixo do

suporte para o relógio e, em seguida, insira-o de ambos os lados

nos suportes do relógio (7). Em seguida, insira tudo na placa de

base (8).

37

Fig. 4

Oi

F1☛

F2☛

O1!

DE

Schri 3 (Fig. 4)

Setze zwei Federanschlüsse (11) in die Grundplatte (8) ein. Stecke

dazu die Federn jeweils mit dem schmalen Ende voran so weit wie

möglich in die Löcher F1 und F2 auf der Grundplatte. Verbinde das

rote Kabel der Uhr mit dem Federanschluss F1 und das schwarze

Kabel mit F2 (Fig. 4).

GB

Step 3 (Fig. 4)

Place two spring connectors (11) onto the base plate (8). Insert

them with their small ends ﬁrst as deep as possible into the holes

F1 to F2 on the base plate. Connect the red clock cable with the

spring connector F1 and the black cable with F2 (Fig. 4).

FR

Étape 3 (graph. 4)

Insère deux raccordements à ressort (11) dans la plaque de

montage (8). Pour cela, introduis le plus loin possible le bout ﬁn des

ressorts dans les trous F1 et F2 sur la plaque de montage. Relie le

câble rouge de la montre au raccordement à ressort F1 et le câble

noir au raccordement à ressort F2 (graph. 4).

Page is loading ...

39

DE

Schri 4 (Fig. 5)

Fülle die beiden Kammern des Flüssigkeitsbehälters (5) wie

in Fig. 5 dargestellt bis etwa 1 cm unterhalb des Endes der

Kammertrennwand mit Saft, Limonade oder Essig. Diese Flüssigkeit

dient als Elektrolytlösung der Batterie.

GB

Step 4 (Fig. 5)

As shown in Fig. 5 ﬁll both compartments of the container (5) with juice,

lemonade or vinegar up to 1 cm underneath the end of the partition

wall. This liquid is used as an electrolyte solution of the battery.

FR

Étape 4 (graph. 5)

Prends du jus, de la limonade ou du vinaigre et remplis les deux

compartiments du conteneur de liquide (5) comme indiqué au

graph. 5 jusqu’à environ 1 cm au-dessous de l’extrémité de la paroi

de séparation. Ce liquide sert de solution d’électrolyte pour la pile.

IT

Fase 4 (Fig. 5)

Riempire con succo, limonata o aceto le due camere del contenitore

per liquidi (5) come illustrato nella Fig. 5 ﬁno a circa 1 cm sotto

l‘estremità della parete divisoria della camera. Il liquido funge da

soluzione elettrolitica della batteria.

ES

Paso 4 (ﬁg. 5)

Llena las dos cámaras del recipiente (5) hasta 1 cm. por debajo

del margen con zumo, limonada o vinagre como se muestra en ﬁg.

5. Este líquido funcionará como solución electrolítica de las pilas.

PT

Passo 4 (Fig. 5)

Encha as duas câmara do recipiente do líquido (5) tal como ilustrado

na Fig. 5 até cerca de 1 cm abaixo do ﬁnal da parede de separação

da câmara com sumo, limonada ou vinagre. Este líquido serve de

solução eletrolítica da bateria.

40

Fig. 6

ODOE

OEOD

OG

DE

Schri 5 (Fig. 6)

Setze die Behälterabdeckung (6) auf und die Kupfer- (3) und

Zinkstreifen (4) wie in Fig. 6 dargestellt ein. Diese bezeichnet

man als die Elektroden der Batterie. Die einzelnen Metallstreifen

dürfen sich nicht gegenseitig berühren. Achte darauf, dass für jede

Behälterkammer jeweils ein Kupfer- und ein Zinkstreifen eingesteckt

ist, damit es funktioniert. Bedenke, dass die Kupferstreifen rötlich-

braun und Zinkstreifen bläulich-grau sind.

GB

Step 5 (Fig. 6)

Put on the container cover (6) and insert the copper strip (3) and

the zinc strip (4) as shown in Fig. 6. These are called the electrodes

of the battery. The individual metal strips must not touch each other.

Make sure a copper strip and zinc strip is inserted to each container

partition to make it work. Remember that the copper strips are

reddish-brown and the zinc strips are bluish-grey.

FR

Étape 5 (graph. 6)

Mets le couvercle du récipient (6) en place et insère les bandes

de cuivre (3) et de zinc (4) comme illustré au graph. 6. On dit que

Page is loading ...

42

Fig. 7

F1☛

F2☛

DE

Schri 6 (Fig. 7)

Verbinde das rote Kabel mit einem Kupferstreifens und dem

Federanschluss F1. Das schwarze Kabel verbindest du mit dem

Zinkstreifen der anderen Kammer und mit F2 (siehe Fig. 7). Nun

verbinde noch die beiden anderen Zink- und Kupferstreifen direkt

miteinander. Fertig! Die Digitaluhr wird nun mit Strom versorgt.

GB

Step 6 (Fig. 7)

Connect the red cable with a copper strip and the spring connector

F1. Connect the black cable with the zinc strip in the opposite

container partition and with F2 (Fig. 7). Now connect the other zinc

strip and copper strip together. You‘re done! The digital clock is now

powered up.

FR

Étape 6 (graph. 7)

Relie le câble rouge à une bande de cuivre et au raccordement

à ressort F1. Relie le câble noir à la bande de zinc de l’autre

compartiment et au raccordement à ressort F2 (voir graph. 7).

Relie maintenant directement ensemble les deux autres bandes de

Page is loading ...

44

und der Elektrolytlösung fungieren. Um deine Batterie wieder zu

verwenden, reinige die Metallstreifen mit Sandpapier und fülle die

Behälterkammern erneut mit frischer Flüssigkeit.

GB

What happens in this experiment?

The digital clock needs electricity to work. Electricity is produced

through the ﬂow of tiny particles which are called electrons. The

battery that you have already built ensures for a constant ﬂow of

the elctrons. This is electrical current. What happens in detail? An

chemical reaction takes place on the zinc and copper strips. In

combination with the acid solution a ﬂow of the electrons proceeds

as long as they are connected with the cable. As every normal

battery also this one has a limited lifetime. Hydrogen is produced

at the copper electrode and on the zinc electrode oxide deposits

are formed which function as a barrier between the metal and the

electrolyte solution. To reuse the battery just clean the metal strips

with sand paper and ﬁll the container partitions with new fresh liquid.

FR

Que se passe-t-il lors de cee expérience ?

Les deux piles AA sont connectées en série aﬁn d’alimenter la platine

intégrée avec une puissance de 3 V. Un microcontrôleur surveille

en continu le signal d’un microphone. Dès que le microcontrôleur

capte un bruit qui dépasse le niveau préréglé, la lampe LED s’allume

pendant 10 secondes environ.

Des interrupteurs simples, activés par bruits, sont utilisés pour

différents éclairages ainsi que pour la commande des appareils

ménagers. Mais, étant donné qu’ils réagissent au moindre bruit, ils

peuvent facilement se déclencher sans qu’on l’ait voulu. Dans les

serveurs vocaux interactifs de haut niveau, les bruits parasites sont

ﬁltrés et les utilisateurs peuvent ainsi exécuter des fonctions très

diverses à l’aide de différentes commandes vocales. De nos jours,

de nombreux constructeurs automobiles utilisent de tels serveurs

vocaux interactifs pour permettre de commander indépendamment

pendant la conduite automobile la radio, le lecteur CD ou le système

de navigation.

Page is loading ...

46

PT

O que acontece nea experiência?

O relógio digital necessita de energia para funcionar. A eletricidade

é produzida pelo ﬂuxo de partículas microscópicas chamadas

eletrões. A bateria, que acabaste de montar, faz com que estes

eletrões ﬂuam. Isso é a chamada corrente elétrica. O que se

passa exatamente? Dá-se uma reação química nas tiras de zinco

e de cobre. Juntamente com a solução ácida gera-se um ﬂuxo de

eletrões quando estas são unidas a um cabo. Tal como qualquer

bateria normal, também esta tem uma durabilidade limitada. No

elétrodo de cobre produz-se hidrogénio enquanto no eletródo de

zinco existirem depósitos de óxido, que funcionam como barreira

entre o metal e a solução eletrolítica. Para usar novamente a sua

bateria, limpa as tiras de metal com lixa e enche novamente as

câmaras dos recipientes com líquido fresco.

DE

Baeriebetriebene Uhr zusammenbauen

Schri 1

Führe die Schritte 1. und 2. aus dem Kapitel „Flüssigkeitsbetriebene

Uhr zusammenbauen“ aus, um die Uhr zusammenzubauen. Trenne

die ﬂüssigkeitsbetriebene Batterie von den Federanschlüssen und

entferne Sie von der Grundplatte.

GB

Assembling the baery-powered clock

Step 1

Repeat steps 1 and 2 of chapter „Assembling the liquid-powered

clock“ to assemble the clock. Disconnect the liquid-powered clock

from the spring connectors and remove it from the base plate.

FR

Assemblage de la montre actionnée par pile

Étape 1

Suis les étapes 1 et 2 du chapitre « Assemblage de la montre

actionnée par ﬂuide » aﬁn d’assembler la montre. Sépare la pile

Page is loading ...

48

Fig. 8

F1☛

F2☛

F3☛

O1#

OI

DE

Schri 2 (Fig. 8)

Setze drei Federanschlüsse (11) in die Grundplatte (8) ein. Stecke

dazu die Federn jeweils mit dem schmalen Ende voran so weit wie

möglich in die Löcher F1, F2 und F3 auf der Grundplatte. Verbinde

das rote Kabel des Batteriefachs (13) mit dem Federanschluss F1

und das schwarze Kabel mit F2 (Fig. 8).

GB

Step 2 (Fig. 8)

Place three spring connectors (11) onto the base plate (8). Insert them

with their small ends ﬁrst as deep as possible into the holes F1, F2

and F3 on the base plate. Connect the red battery compartment cable

(13) with the spring connector F1 and the black cable with F2 (Fig. 8).

FR

Étape 2 (graph. 8)

Insère trois raccordements à ressort (11) dans la plaque de montage

(8). Pour cela, introduis le plus loin possible le bout ﬁn des ressorts

dans les trous F1, F2 et F3 sur la plaque de montage. Relie le câble

rouge du compartiment à piles (13) au raccordement à ressort F1 et

le câble noir au raccordement à ressort F2 (graph. 8).

Page is loading ...

50

Fig. 9

F1☛

F2☛

F3☛

O1)

DE

Schri 3 (Fig. 9)

Setze wie in Fig. 9 dargestellt den Widerstand (10) auf die

Grundplatte und verbinde die Kabel mit den Federanschlüssen wie

nachfolgend beschrieben:

Uhr, rotes Kabel: F3

Uhr, schwarzes Kabel: F2

Widerstand, rote Kabel: F1, F3

GB

Step 3 (Fig. 9)

Place the resistor (10) onto the base plate as shown in ﬁg. 9 and

connect the cables with the spring connectors as described below:

Clock, red cable: F3

Clock, black cable: F2

Resistor, red cables: F1, F3

Page is loading ...

Bresser 9660120 Owner's manual

This manual is also suitable for

Bresser 9660120 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents