© EAL GmbH, 11619 02.2023
Cod. art. 11619
SD260
Portabiciclette per gancio di traino
Istruzioni per l‘uso .....................51
Réf. 11619
SD260
Porte-vélos pour l‘accouplement de remorque
Manuel de l‘opérateur ..............35
Art. no. 11619
SD260
Bike carrier for the towbar
Operating instructions ..............19
Art.-Nr.: 11619
SD260
Fahrradträger für die Anhängerkupplung
Bedienungsanleitung ...............3
1:21/0:48
2
Inhaltsverzeichnis
Angaben zu dieser Gebrauchsanleitung _____________________________________________________________4
Vorwort________________________________________________________________________________4
Pichten im Umgang mit dieser _________________________________________________________________4
Gebrauchsanleitung ________________________________________________________________________4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ________________________________________________________________4
Erläuterung zu den Sicherheitshinweisen ____________________________________________________________4
Lieferumfang ____________________________________________________________________________5
Technische Daten __________________________________________________________________________5
Kupplungsvoraussetzungen ____________________________________________________________________5
Sicherheitshinweise ________________________________________________________________________6
Montage des Kennzeichens am Fahrradträger _________________________________________________________7
Montage der Rahmenhalter am Fahrradträger _________________________________________________________7
Montage des Fahrradträgers an der Anhängerkupplung ___________________________________________________7
Fahrräder montieren ________________________________________________________________________10
Fahrradträger wegschieben, ___________________________________________________________________13
Zugang zum Koerraum ______________________________________________________________________ 13
Demontage des Fahrradträgers __________________________________________________________________14
Reinigung und Pege _______________________________________________________________________15
Hinweise zum Umweltschutz ___________________________________________________________________15
Nachstellen des Schnellverschlusses _______________________________________________________________ 15
Steckerbelegung 7 Pin, 13 Pin __________________________________________________________________16
12 V Leuchtmittel __________________________________________________________________________16
Explosionszeichnung ________________________________________________________________________17
Stückliste _______________________________________________________________________________ 18
Kontakt ________________________________________________________________________________18
3
Angaben zu dieser Gebrauchsanleitung Erläuterung zu den Sicherheitshinweisen
Pichten im Umgang mit dieser
Gebrauchsanleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Vorwort
Diese Montageanleitung hilft Ihnen bei der bestimmungsge-
mäßen und sicheren Montage des Fahrradträgers SD260.
In der Anleitung nden Sie folgende Kategorien von
Sicherheitshinweisen:
Jede Person, die diesen Fahrradträger
muss den vollständigen Inhalt dieser Gebrauchsanleitung zur
Kenntnis genommen und verstanden haben.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung immer gribereit und
sicher auf. Bei einer Weitergabe des Fahrradträgers geben Sie die
Gebrauchsanleitung mit.
WARNUNG!
VORSICHT!
ACHTUNG!
HINWEIS
Personenschäden möglich:
Hinweise mit dem Wort WARNUNG warnen vor
einer möglicherweise drohenden Gefahr.
Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder
schwerste Verletzungen die Folge sein.
Personen- oder Sachschaden möglich:
Hinweise mit dem Wort VORSICHT warnen vor einer
möglicherweise drohenden Gefahr.
Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder
geringfügige Verletzungen die Folge sein.
Das Produkt oder etwas in der Umgebung könnte
schwer beschädigt werden.
Personen- oder Sachschaden möglich:
Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor einer
möglicherweise schädlichen Situation.
Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt
oder etwas in der Umgebung beschädigt werden.
Sonstige Hinweise:
Nützlicher Tipp. Erleichtert die Bedienung oder
Montage des Produkts oder dient zum besseren
Verständnis.
Der Fahrradträger SD260 dient dem Transport von bis zu zwei
Fahrrädern. Er darf ausschließlich an Anhängerkupplungen
montiert werden, die die Voraussetzungen erfüllen, die im
Kapitel Kupplungsvoraussetzungen genannt sind. Außerdem darf
auf keinen Fall die zulässige Nutzlast des Fahrradträgers überschrit-
ten werden.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch die Beachtung
aller Informationen in dieser Montageanleitung, insbesondere
die Beachtung der Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder
Personenschäden führen.
Die EAL GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
Das jeweils verwendete Sicherheitssymbol ersetzt nicht den Text
des Sicherheitshinweises.
Lesen Sie deshalb den Sicherheitshinweis und befolgen Sie ihn genau!
• montiert
• reinigt oder
• entsorgt
4
Lieferumfang
Kupplungsvoraussetzungen
Technische Daten
WARNUNG!
Personenschäden durch Brechen der Anhän-
gerkupplung möglich.
Durch Montage des Fahrradträgers an einer
Kupplung aus zu weichem Material könnte die
Kupplung brechen.
A = Fahrradträger
B = 2 Schlüssel
C = 2 Sicherheitsgurte für Vorderräder
D = Sicherheitsgurt für Fahrradrahmen
E = Rahmenhalter lang
F = Rahmenhalter kurz
G = Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften
Der Fahrradträger ist geeignet für den Transport von bis zu zwei
Fahrrädern. Beachten Sie die maximale Stützlast. Diese Angabe
nden Sie auf dem Typenschild Ihrer Anhängerkupplung.
Material: Stahl
Aluminium
Anzahl der Fahrräder 2
Eigengewicht: ca. 20,5 kg
Nutzlast, max.: 60 kg
Traglast je Radschiene (max.) 30 kg
Radstand (max.) 130 cm
Schienenabstand 24 cm
Reifenbreite (max.) 3,25 Zoll
Schiebemechanismus ja
Abmessungen (BxHxT): ca.108 x 75 x 60 cm
Montieren Sie den Fahrradträger nur an Anhängerkupplungen, die
folgende Eigenschaften besitzen:
Material: .............................. mind. Stahl St52 oder Grauguss GG52
Kupplungskugel: Ø 50mm (Klasse A-50 gemäß EC 94/20 oder ECE
R55)
D-Wert: ...................................................................... ≥ 7,6 kN
Montieren Sie den Fahrradträger nur an eine
Kupplung aus Stahl St52, Grauguss GG52 oder
besserer Güte.
4
Montieren Sie den Träger nie an einer Kupplung
aus Aluminium, anderen Leichtmetallen oder
Kunststo.
4
Packen Sie die Einzelteile aus und kontrollieren Sie, ob alle Teile
vorhanden sind.
Das Gesamtgewicht des Trägers inklusive Fahrräder darf diese
Angabe auf der Anhängerkupplung nicht überschreiten.
max. Stützlast
Anähgerkupplung
Eigengewicht
Fahrradträger
max. Nutzlast am
Fahrradträger
50 kg 20,5 kg 29,5 kg
60 kg 20,5 kg 39,5 kg
75 kg 20,5 kg 54,5 kg
90 kg 20,5 kg max. 60 kg
120 kg 20,5 kg max. 60 kg
Nur geeignet für den Einsatz auf einer Pkw
Anhängerkupplung.
4
Beachten Sie die Hinweise des Kupplungsher-
stellers.
4
min. 32 mm
ø 15 - 19 mm
ø 27 - 29 mm
ø 49,61 - 50 mm
min. 15 mm
5
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
WARNUNG!
Befolgen Sie die Montageanweisung genau. Wenn Sie die Anwei-
sungen nicht befolgen, kann das zu Personen- und Sachschäden
führen.
Sollten Sie sich bei der Montage nicht sicher sein, bitten Sie Ihren
Händler oder den Hersteller um weitere Informationen.
Weder Hersteller noch Händler haften für Schäden, die auf einen
unsachgemäßen Gebrauch oder eine unsachgemäße Montage
zurückzuführen sind.
Kontrollieren Sie den Fahrradträger und die dazu gehörende Ladung
regelmäßig! Sie sind dazu verpichtet und werden im Schadenfall
haftbar gemacht.
Personen- oder Sachschaden durch
überstehende Teile.
Über den Rand des Fahrzeugs bzw. Fahrradträgers
stehende Teile können während der Fahrt Perso-
nen- oder Sachschäden verursachen.
Personen- oder Sachschaden durch Überladen.
Das Überschreiten der max. Nutzlast des Fahrradträ-
gers, sowie der zulässigen Stützlast der Anhänger-
kupplung oder des zulässigen Gesamtgewichts kann
zu schweren Unfällen führen.
WARNUNG!
WARNUNG!
HINWEIS
Personen- oder Sachschaden durch
verändertes Fahrzeugverhalten.
Das Fahren mit dem Fahrradträger beeinusst die
Fahreigenschaften Ihres Fahrzeugs.
Personen- oder Sachschaden durch Verlieren
der Fahrräder.
Das Fahren ohne Sicherheitsgurt kann zu Unfällen
führen.
Für diesen Fahrradträger besteht eine europäische
Betriebsgenehmigung. Sie ist diesem Träger beige-
legt und muss bei Gebrauch des Trägers mitgeführt
werden.
Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit dem
neuen Fahrzeugverhalten an.
4
Montieren Sie nur Teile, die nicht über den Rand
des Fahrzeugs herausragen.
4
Beachten Sie unbedingt die Angaben zur max.
Nutzlast, zulässigen Stützlast und zulässigen
Gesamtgewicht Ihres Fahrzeugs. Überschreiten
Sie diese Angaben keinesfalls.
4
Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den
korrekten und festen Sitz des Gurtes um die
Fahrräder und Rahmenhalter des Trägers (sehe
Abbildung 8 Kapitel “Fahrräder montieren”).
4
Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt, ob der
verwendete Gurt unbeschädigt und unver-
schlissen ist.
4
Ein beschädigter oder verschlissener Gurt muss
vor Fahrtantritt gegen einen unbeschädigten
Gurt ausgetauscht werden.
Es darf nur ein Gurt verwendet werden, der von
der EAL GmbH dafür zugelassen ist.
4
Vermeiden Sie plötzliche und ruckartige
Steuerbewegungen.
4
Achten Sie darauf, dass Ihr Fahrzeug länger ist
als gewohnt.
4
Fahren Sie nie schneller als 130 km/h.
4
Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den
korrekten und festen Sitz der beiden Gurte um
das Vorderrad und den Gurt um das Hinterrad
des Fahrrades.
4
Spannen Sie die Gurte ggf. nach.
4
WARNUNG!
Personen- oder Sachschaden durch nicht
komplett gesicherte Fahrradträger.
Das Fahren mit nach hinten geschoben oder zusam-
mengeklapptem Fahrradträger kann zu Unfällen
führen.
Die beweglichen Teile des Fahrradträgers stellen
im nicht fertig montierten Zustand eine Gefahren-
quelle dar.
Demontieren Sie den Fahrradträger, wenn Sie
ihn nicht benötigen.
4
WARNUNG!
Personen- oder Sachschaden durch
Abdeckplanen.
Abdeckplanen erhöhen den Luftwiederstand. Sie
können sich lösen und umheriegen, das kann zu
schweren Unfällen führen.
Benutzen Sie keine Planen.
4
WARNUNG!
Personen- oder Sachschaden durch Verlieren
des Fahrradträgers.
Der Träger setzt sich nach der Befestigung und
einigen gefahrenen Kilometern erst richtig auf die
Kupplung.
Kontrollieren Sie die Befestigung des Trägers
auf sicheren Sitz nach einigen Kilometern.
4
Führen Sie die Montage bei lockerem Sitz neu
durch.
4
Fahren Sie niemals mit nach hinten geschoben
oder zusammengeklapptem Fahrradträger.
4
Stellen Sie sicher, dass der Fahrradträger immer
mit beiden Sicherungsstiften gesichert ist.
4
6
WARNUNG!
Personen- oder Sachschaden durch
Abbrechen des Fahrradträgers.
Das Fahren mit montierten Fahrradträger in
unwegsamen Gelände kann zum Abbrechen des
Trägers führen.
Benutzen Sie den Fahrradträger nicht in
unwegsamem Gelände.
4
Fahren Sie langsam über Bremsschwellen: Max.
Geschwindigkeit 10 km/h.
4
ACHTUNG!
Sachschaden durch ö nende Hecktür,
Heckklappe oder Ko erraumdeckel.
Die Hecktür, Heckklappe oder Ko erraumdeckel
könnte gegen den Fahrradträger schlagen und
beschädigt werden.
Elektrische Heckklappen abschalten und
manuell betätigen.
4
Schieben Sie den Fahrradträger vor dem Ö nen
der Heckklappe nach hinten.
4
ACHTUNG!
Sachschaden durch heiße Auspu gase.
Es können Schäden am Träger oder den Fahrrädern
entstehen, wenn die Auspu mündung direkt daran
grenzt.
Benutzen Sie ggf. eine Auspu blende.
4
Montage des Kennzeichens am Fahrradträger
Montage der Rahmenhalter am Fahrradträger
Montage des Fahrradträgers an der
Anhängerkupplung
Stellen Sie Ihr Fahrzeug auf einer ebenen Fläche ab und ziehen Sie
die Handbremse an.
WARNUNG!
Personen- oder Sachschaden durch
beschädigten Fahrradträger.
Beschädigungen des Trägers z. B. durch verbogene
Teile, Risse oder Kratzer, schließen die sichere
Funktion des Trägers aus.
Montieren Sie den Fahrradträger nicht, wenn
Beschädigungen vorhanden sind.
4
Gehen Sie wie im Kapitel “Wartung“ beschrie-
ben vor.
4
WARNUNG!
Personen- oder Sachschaden durch Verlust
des Fahrradträgers während der Fahrt.
Eine unsaubere oder schadhafte Verbindung
zwischen Fahrradträger und Anhängerkupplung
kann zum Lösen des Fahrradträgers führen.
Tauschen Sie eine schadhafte Anhänger-
kupplung aus.
4
Säubern Sie die Anhängerkupplung von Dreck,
Staub und Fett.
4
HINWEIS
Bei Kupplungen be ndet sich oft eine Lackschicht
auf der Kupplungskugel.
Für den bestmöglichen Halt des Fahrradträgers,
sollte diese Lackschicht vorsichtig entfernt werden.
Beachten Sie die Hinweise des Kupplungsherstellers.
1
2
3
1.
2.
3.
4.
6.
5.
7
3
1
2
4
WARNUNG!
Personen- oder Sachschaden durch
ungesicherten Fahrradträger.
Wird der Hebel nicht durch Abschließen gesichert,
könnte sich der Fahrradträger während der Fahrt
vom Fahrzeug lösen.
Schließen Sie den Fahrradträger immer ab.
4
Prüfen Sie, ob Sie den Hebel abgeschlossen
und den Schlüssel abgezogen haben. Durch das
Abschließen erschweren Sie auch einem
eventuellen Diebstahl des Fahrradträgers.
4
WARNUNG!
Personen- oder Sachschaden durch Verlust
des Fahrradträgers während der Fahrt.
Eine lockere Verbindung zwischen Träger und
Anhängerkupplung kann zum Lösen des Fahrrad-
trägers führen.
Prüfen Sie den Fahrradträger auf sichere Befes-
tigung.
4
Wiederholen Sie bei lockerer Verbindung die
Arbeitsschritte 1 bis 4. Sollte sich keine
Besserung einstellen, muss evtl. der
Schnellverschluss nachgestellt werden, siehe
Kapitel „Nachstellen des Schnellverschlusses“.
4
5
13 Pin 1.
13 Pin
2.
8
WARNUNG!
Personen- oder Sachschaden durch
ungesicherten U-Bügel oder nicht ganz
ausgefahren Radhalter.
Wird der U-Bügel nicht durch die Schnellspannhe-
beln gesichert, könnte dies sich während der Fahrt
lösen.
Klappen Sie die Schnellspannhebel um, bis es
fühlbar einrastet.
4
Die Radhalter sind verstellbar. Um die optimale
Stabilität Ihrer Fahrräder zu gewährleisten,
sollten diese vor der Benutzung immer
vollständig ausgefahren werden.
4
7
6
2.
1.
1.
3.
3.
8
1.
2.
3.
9
WARNUNG!
Personenschaden durch nicht Wahrgenommen
werden von anderen Verkehrsteilnehmern.
Fahren ohne funktionsfähige Beleuchtungsanlage
kann zu Unfällen führen.
Klappen Sie die Schnellspannhebel um, bis es
fühlbar einrastet.
4
Überprüfen Sie die Beleuchtungsanlage auf
korrekte Funktion, bevor Sie losfahren.
4
Wechseln Sie ggf. defekte Glühlampen aus.
4
Prüfen Sie die Verbindung zwischen Stecker und
Kupplung.
4
Fahrräder montieren
ACHTUNG!
Personen- oder Sachschaden durch
herumiegende Teile möglich.
Nicht fest verschraubte Teile an den Fahrrädern
können sich während der Fahrt lösen.
Entfernen Sie alle nicht fest mit dem Fahrrad
verbundenen Teile, wie z. E-Bike Akku,
Luftpumpe, Fahrradtasche, Fahrradkiste, oder
Navigationsgeräte.
4
HINWEIS
Um das Fahrverhalten Ihres Fahrzeugs zu
verbessern, montieren Sie am besten das schwerste
Fahrrad zuerst. Außerdem sollten Sie, wenn Sie nur
ein Fahrrad montieren, das Fahrrad in die Schiene
setzen, die sich am nächsten zum Heck des
Fahrzeugs bendet.
HINWEIS
Die Rahmenhalter können beliebig am Fahrrad und
U-Beugel platziert werden. Da die Rahmenhalter
nicht platzgebunden sind, können Sie mehrere Posi-
tionen ausprobieren. Nehmen Sie sich bei der ersten
Montage etwas mehr Zeit die optimale und auch
stabilste Position zu nden. Es ist wichtig dabei die
Rahmenhalter so hoch wie möglich zu platzieren,
dies gewährleistet eine maximale Stabilität.
1
10
3
42
1.
2.
3.
5
1.
2.
3.
11
6
7
WARNUNG!
Personen- oder Sachschaden durch Verlieren
der Fahrräder.
Das Fahren ohne Sicherheitsgurte kann zu Unfällen
führen.
Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den
korrekten und festen Sitz des Gurtes um die
Fahrräder und Rahmenhalter des Trägers
(sehe Abbildung 8).
4
Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den
korrekten und festen Sitz der beiden Gurte um
das Vorderrad und den Gurt um das Hinterrad
des Fahrrades.
4
Spannen Sie die Gurte ggf. nach.
4
Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt, ob die
verwendeten Gurte unbeschädigt und unver-
schlissen sind.
4
Beschädigte oder verschlissene Gurte müssen
vor Fahrtantritt gegen unbeschädigte Gurte
ausgetauscht werden. Es dürfen nur Gurte
verwendet werden, die von EAL GmbH dafür
zugelassen sind.
4
8
WARNUNG!
Personen- oder Sachschaden durch Verlust
eines Fahrrads während der Fahrt.
Eine lockere Verbindung zwischen Träger und
Fahrrad kann zum Lösen der Verbindung und
Verlust des Fahrrads führen.
Prüfen Sie die Fahrräder auf sichere und
vollständige Befestigung.
4
Wiederholen Sie bei lockerer Verbindung die
Arbeitsschritte 1 bis 8 dieses Kapitels.
4
12
Fahrradträger wegschieben,
Zugang zum Koerraum
ACHTUNG!
Sachschaden durch Önen der Hecktür,
Heckklappe oder des Koerraumdeckels.
Die Hecktür, Heckklappe oder Koerraumdeckel
kann gegen den Fahrradträger schlagen und
beschädigt werden.
Elektrische Hecktür, Heckklappe oder Koer-
raumdeckel abschalten und manuell betätigen.
4
Entriegeln Sie den Schiebemechanismus,
indem Sie beide Knöpfe anheben.
4
Schieben Sie den Fahrradträger vor dem Önen
der Hecktür, Heckklappe oder des Koerraum-
deckels weg.
4
Önen Sie die Hecktür, Heckklappe oder den
Koerraumdeckel kontrolliert.
4
VORSICHT!
Personen- oder Sachschaden durch
plötzliches Verschieben des Fahrradträgers.
Körperteile oder Gegenstände, die sich beim
Verschieben unter oder vor
dem Träger benden, können gequetscht werden.
Vergewissern Sie sich, dass sich nichts unter
dem Träger bendet.
4
Achten Sie auf Ihren Körper, besonders Ihren
Kopf, halten Sie einen Sicherheitsabstand ein.
4
Halten Sie den oberen Rahmen des Fahrradträ-
gers mit beiden Händen fest und schieben Sie
den Fahrradträger kontrolliert zurück.
4
1
3
2
4
Entfernen Sie alles im Zwischenraum von
Träger und Fahrzeug.
4
Halten Sie den oberen Rahmen des Fahrradträ-
gers mit beiden Händen fest und schieben Sie
den Fahrradträger kontrolliert nach vorn.
4
VORSICHT!
Personen- oder Sachschaden durch
Zurückschieben des Fahrradträgers möglich.
Körperteile oder Gegenstände, die sich zwischen
Träger und Fahrzeug benden, können gequetscht
werden.
Vergewissern Sie sich, dass sich nichts zwischen
Träger und Fahrzeug bendet.
4
13
WARNUNG!
Personen- oder Sachschaden durch Verlust
des Fahrradträgers während der Fahrt
möglich.
Ein nicht komplett nach vorn geschobener Fahr-
radträger kann zum Abreißen des Trägers oder der
Kupplung führen.
Schieben Sie den Träger vor der Fahrt nach
vorne (siehe Abbildung 5).
4
Der Schiebemechanismus rastet ein (Sie hören
zwei Klicks), indem Sie die den Träger komplett
nach vorn schieben. Beide Hebel müssen sich
nun in der unteren Position be nden (siehe
Abbildung 6).
4
Prüfen Sie, ob der Fahrradträger richtig einge-
rastet ist Rasten Sie den Träger ggf. wie zuvor
beschrieben ein.
4
5
Demontage des Fahrradträgers
Beim Entfernen des Fahrradträgers gehen Sie anschließend in
umgekehrter Reihenfolge der Montage vor:
Klappen Sie den U-Bügel und Rückleuchten zusammen.
4
Lösen Sie den Stecker.
4
Ö nen Sie den Hebel des Schnellverschlusses und heben Sie den
Träger von der Kupplung ab.
4
2
Mit genialem Einklappsystem besser zu tragen und lagern.
1
1.
2.
3.
3
1.
2.
3.
1.
3.
6
CLICK!
CLICK!
14
Reinigung und Pege
Der Fahrradträger kann mit einem milden Reinigungsmittel, mit
warmem Wasser und/oder einem weichen Tuch gereinigt werden.
Entfernen Sie vorher groben Schmutz und Staub. Benutzen Sie keine
Lösungsmittel oder ähnliche Reiniger, da diese den Fahrradträger
beschädigen können.
Lassen Sie den Fahrradträger von alleine trocknen. Benutzen Sie
keinen Fön oder andere Heizgeräte für eine Beschleunigung des
Trocknungsvorgangs. Reinigen Sie den Fahrradträger im Küstenbe-
reich und beim Einsatz bei Winterbedingungen regelmäßig, um Salz
abzuspülen und die Haltbarkeit des Fahrradträgers zu verlängern.
Lagern Sie den Fahrradträger in längeren Zeiten ohne Benutzung
(z. B. über den Winter) trocken und geschützt, um die Lebensdauer
zu verlängern.
Der Fahrradträger darf nicht dauerhaft ausgezogen verbleiben, da
sich sonst Staub und Schmutz im Schiebemechanismus sammeln
kann, was ein sanftes Gleiten des Mechanismus verhindert. Bei
Verschmutzung der Gleitschienen sind diese sofort mit Wasser zu
spülen bzw. entsprechend zu reinigen.
Prüfen Sie vor jeder Fahrt den Fahrradträger auf Verschleiß.
Defekte Teile und Spannriemen müssen ausgetauscht werden.
Die Stahlteile des Fahrradträgers wurden werksseitig durch eine
Pulverlackbeschichtung gegen Korrosion geschützt. Ist diese
Lackschicht beschädigt, sorgen Sie schnellstmöglich für eine
professionelle Beseitigung des Schadens.
Für den Austausch der Teile wenden Sie sich an unseren
Kundenservice.
Jegliche Veränderung an Originalteilen und Materialien oder
an der Konstruktion des Fahrradträgers kann die Sicherheit und
Leistungsfähigkeit beeinträchtigen.
Hinweise zum Umweltschutz
Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne
bedeutet, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht
zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden
dürfen. Verbraucher sind gesetzlich dazu verpich-
tet, Elektro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer
Lebensdauer einer vom unsortierten Siedlungs-
abfall getrennten Erfassung zuzuführen. Auf diese
Weise wird eine umwelt- und ressourcenschonende
Verwertung sichergestellt.
Batterien und Akkumulatoren, die nicht fest vom Elektro- oder
Elektronikgerät umschlossen sind und zerstörungsfrei entnommen
werden können, sind vor der Abgabe des Geräts an einer Erfassungs-
stelle von diesem zu trennen und einer vorgesehenen Entsorgung
zuzuführen. Das Gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus
dem Gerät entnommen werden können.
Elektro- und Elektronikgerätebesitzer aus privaten Haushalten
können diese bei den Sammelstellen der öentlich-rechtlichen
Entsorgungsträger oder bei den von den Herstellern bzw.
Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Sammelstellen
abgeben. Die Abgabe von Altgeräten ist unentgeltlich.
Rücknahmepichtig sind Händler mit einer Verkaufsäche von
mindestens 400 m² für Elektro- und Elektronikgeräte. Das Gleiche
gilt für Lebensmittelhändler mit einer Gesamtverkaufsäche von
mindestens 800 m², sofern sie dauerhaft oder zumindest
mehrmals im Jahr Elektro- und Elektronikgeräte anbieten. Ebenso
rücknahmepichtig sind Fernabsatzhändler mit einer Lageräche
von mindestens 400 m² für Elektro- und Elektronikgeräte oder
einer Gesamtlageräche von mindestens 800 m². Generell haben
Vertreiber die Picht, die unentgeltliche Rücknahme von Altgeräten
durch geeignete Rücknahmemöglichkeiten in zumutbarer
Entfernung zu gewährleisten.
Verbraucher haben die Möglichkeit zur unentgeltlichen Abgabe
eines Altgeräts bei einem rücknahmepichtigen Vertreiber, wenn
sie ein gleichwertiges Neugerät mit einer im Wesentlichen gleichen
Funktion erwerben. Diese Möglichkeit besteht auch bei Lieferungen
an einen privaten Haushalt. Im Fernabsatzhandel beschränkt sich
die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung bei Erwerb eines
Neugeräts auf Wärmeüberträger, Bildschirmgeräte und Großgerä-
te, die mindestens eine Außenkante mit einer Länge von mehr als
50 cm besitzen. Der Vertreiber hat den Verbraucher bei Abschluss
des Kaufvertrags bezüglich einer entsprechenden Rückgabeabsicht
zu befragen. Abgesehen davon können Verbraucher bis zu drei
Altgeräte einer Geräteart bei einer Sammelstelle eines Vertreibers
unentgeltlich abgeben, ohne dass dies an den Erwerb eines
Neugeräts geknüpft ist. Allerdings dürfen die Kantenlängen der
jeweiligen Geräte 25 cm nicht überschreiten.
Elektro- und Elektronikgeräte der Informations- und
Kommunikationstechnik, wie zum Beispiel Computer oder
Smartphones, enthalten häug personenbezogene Daten.
Verbraucher sind selbst dafür verantwortlich, diese vor der Abgabe
der Geräte zu löschen.
15
Nehmen Sie den Fahrradträger von der Anhängerkupplung ab,
wie unter „Demontage des Fahrradträgers“ beschrieben.
4
Prüfen Sie, ob der Träger nun fest auf der Anhängerkupplung
sitzt, wie unter „Montage des Fahrradträgers an der Anhänger-
kupplung“ beschrieben. Wenn nicht, wiederholen Sie die oben
beschriebenen Schritte.
4
Lösen Sie, wie auf der Abbildung 1 zu sehen, die Kontermutter
etwas.
4
Drehen Sie die Stellschraube eine viertel Umdrehung hinein
(Abbildung 1).
4
Ziehen Sie die Kontermutter fest. (Abbildung 2).
4
Nachstellen des Schnellverschlusses
Führen Sie diese Wartung nur durch, wenn sich der Fahrradträger,
wie im Kapitel „Montage des Fahrradträgers an der Anhänger-
kupplung“ beschrieben, nicht fest auf der Anhängerkupplung
montieren lässt.
Steckerbelegung
Der Fahrradträger ist mit einer Beleuchtungsanlage ausgestat-
tet. Diese wird mit einem 13 poligen Stecker an der Steckdose der
Anhängerkupplung angeschlossen.
Sollte Ihr Fahrzeug statt über einen 13 poligen nur über einen
7 poligen Anschluss verfügen sind hier die entsprechenden
Belegungen aufgeführt. Diese Information ist nur für die
Umrüstung bei einem Fachbetrieb bestimmt.
Eine Umrüstung durch nicht geschulte Personen ist nicht zulässig.
7 Pin
1/L Blinker links gelb
2/54G Nebelschlussleuchte blau
3/31 Masse weiß
4/R Blinker rechts grün
5/58R Schlussleuchte rechts braun
6/54 Bremsleuchten rot
7/58L Schlussleuchte links schwarz
Rückfahrleuchte funktioniert nicht mit einem 7-poligen Stecker
1/L
6/54 2/54G
5/58R
7/58L
4/R
3/31
1/L
2/54G 6/54
5/58R
7/58L
4/R
3/31
1
3.
1.
2.
SW18
2
2.
1.
16
13 Pin
1 Blinker links gelb
2 Nebelschlussleuchte blau
3 Masse weiß
4 Blinker rechts grün
5 Schlussleuchte rechts braun
6 Bremsleuchten rot
7 Schlussleuchte links schwarz
8 Rückfahrleuchte grau
9 Nicht belegt
10 Nicht belegt
11 Nicht belegt
12 Masse
13 Nicht belegt
12 V Leuchtmittel
112 V 21/5 W BAY15d
2 12 V 21 W BAY 15d orange
3 12 V 21 W BAY 15d
412 V C5 W
89
10
12
7
643
511
1213
987
6
1
4
5
13
3
2
10
11
12
17
Explosionszeichnung
18
Pos. Bezeichnung Menge Masse
1 Innensechskantschraube 2 M5*45
2 Grosse Scheibe 4 M5
3 Kennzeichenhalter 1
4 Rücklicht links 1
5 Linker Lampenschutz 1
6 Drehfeder des Lampenschutzes 2
7 Drehverschluss für Lampenschutz 2
8 Lampendrehknopf 2
9 Alu-Rohr 1
10 Kunststo radhalter links 1
11 Abschliessbarer Rahmenhalter
lang 1 Ø30
12 Abschliessbarer Rahmenhalter
kurz 1 Ø30
13 Ansatzschraube mit
Innensechskant 2 M6*Ø8*85
14 Unterlegscheibe 4 M8
15 Spezial-Kunststo -
Unterlegscheibe 2
16 U-Rohr 1
17 Rundkopfschraube mit
Innensechskant 2 M8*100
18 Rundkopfschraube mit
Innensechskant 2 M10*105
19 Rundkopfschraube mit
Innensechskant 4 M6*60
20 Unterlegscheibe 8 M6
21 Schnellkupplungsabdeckung 1
22 Basisrahmen mit
Schnellkupplung 1
23 Hintere Kappe des unteren
Gleitrohrs 2
24 Unteres Schieberohr rechts 1
25 Vorderkappe des unteren
Schieberohrs 2
26 Mittelgleitrohr 2
27 Sechskantschraube 4 M6*75
28 Innenschlauch 4
29 Schieberöhrchen mit rückseitiger
Kappe 2
30 Kunststo radhalter rechts 1
31 Hutmutter 6 M5
32 Federscheibe 6 M5
33 Unterlegscheibe 6 M5
Pos. Bezeichnung Menge Masse
34 Rechter Lampenschutz 1
35 Rücklicht rechts 1
36 Rundkopfschraube mit
Innensechskant 2 M5*35
37 Rundkopfschraube mit
Innensechskant 2 M5*30
38 Baugruppe zum Kippen der
Lampe 1
39 Zylindermutter 2 M6
40 Kunststo gri 2
41 Unteres Schieberohr links 1
42 Nylon-Mutter 4 M6
43 Unterlegscheibe 2 M10
44 Nylon-Mutter 2 M10
45 Nylon-Mutter 2 M8
46 Kunststo unterteil für U-Rohr
links 1
47 Kunststo unterteil für U-Rohr
rechts 1
48 Große Scheibe 4 M6
49 Nylon-Mutter 2 M5
50 Lampenschutz-Drehverschluss 2
51 Zylindermutter 2 M5
Kontakt
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal
Deutschland info@eal-vertrieb.com
www.eal-vertrieb.com
+49 (0)202 42 92 83 0
+49 (0) 202 42 92 83 – 160
Stückliste
19
SD260
Bike carrier for the towbar
Contents
Details about this Instruction Manual ______________________________________________________________20
Foreword _______________________________________________________________________________20
Obligations Concerning the Handling of this Instruction Manual ______________________________________________20
Proper Use ______________________________________________________________________________20
Safety instructions – explanation of the categories ______________________________________________________20
Scope of delivery __________________________________________________________________________21
Technical specications ______________________________________________________________________21
Coupling Requirements ______________________________________________________________________21
Safety Instructions _________________________________________________________________________22
Fitting the registration plate to the bike carrier ________________________________________________________23
Fitting the frame holders to the bike carrier __________________________________________________________23
Fitting the bike carrier to the trailer coupling _________________________________________________________23
Mounting bicycles _________________________________________________________________________26
Sliding the bike carrier, access to the luggage space _____________________________________________________29
Dismantling the bike carrier ____________________________________________________________________20
Cleaning and maintanance ____________________________________________________________________31
Disposal _______________________________________________________________________________31
Adjustment of the quick release fastener ____________________________________________________________31
Plug assignment 7 Pin, 13 Pin __________________________________________________________________32
12 V Bulb _______________________________________________________________________________32
Exploded view ____________________________________________________________________________33
Part list ________________________________________________________________________________34
Contact ________________________________________________________________________________34
20
Details about this Instruction Manual Safety instructions – explanation of the
categories
Foreword You will nd in these instructions the following categories of safety
instructions:
Any person who
This bicycle carrier must have noted and understood the complete
content of this instruction manual.
Always keep this instruction manual to hand and in a safe place. If the
bicycle carrier is passed on, pass on the instruction manual with it.
WARNING!
CAUTION!
ATTENTION!
NOTE
Personal injury possible:
Instructions with the heading WARNING warn of a
possible impending danger.
Failure to avoid such danger could result in serious
or even fatal injuries.
Personal injury or material damage possible:
Instructions under the heading CAUTION warn of
possibly impending danger.
Failure to avoid such danger may result in slight or
minor injuries.
The product or other nearby objects may be severely
damaged.
Personal injury or material damage possible:
Instructions under the heading ATTENTION warn of
a potentially harmful situation.
Failure to avoid such situations may result in damage
to the product or other nearby objects.
Other instructions:
Useful tip. Makes operation or tting of the product
easier or gives a better understanding.
The respective safety symbol used does not replace the text of the
safety instruction.
You must therefore read the safety instruction and follow it exactly!
• ts
• cleans or
• disposes of
Obligations Concerning the Handling
of this Instruction Manual
Proper Use
These tting instructions will assist you with the proper and
safe tting of the SD260 bike carrier.
The SD260 bicycle carrier serves to transport a maximum of two
bicycles. It may be tted only on tow hitches that meet the require-
ments specied in the chapter on Coupling Requirements.
Moreover, under no circumstances is the maximum permitted load
of the bicycle carrier to be exceeded.
Proper use also includes adherence to all information in these tting
instructions and particularly adherence to the safety instructions.
Any other use is considered to be improper and may cause damage
to property or injury to people. EAL GmbH accepts no liability for
damages caused by improper use.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/
