MANUZOID
Explore
Explore
Bookmarks
Hilti
AG 125-13S
Hilti AG 125-13S Operating instructions
Type
Operating instructions
Brand
Hilti
Size
5.08 MB
Pages
28
Language
English
View document
Hilti AG 125-13S Operating instructions
Type
Operating instructions
Brand
Hilti
Size
6.94 MB
Pages
274
Language
Bulgarian, Czech, German, Greek, English, Spanish, French, Croatian, Hungarian, Italian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Turkish
Table of contents
Original-Bedienungsanleitung
7
1 Angaben zur Dokumentation
7
1.1 Zu dieser Dokumentation
7
1.2 Zeichenerklärung
7
1.2.1 Warnhinweise
7
1.2.2 Symbole in der Dokumentation
7
1.2.3 Symbole in Abbildungen
7
1.3 Produktabhängige Symbole
7
1.3.1 Symbole am Produkt
7
1.4 Produktinformationen
8
1.5 Konformitätserklärung
8
2 Sicherheit
8
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
8
2.2 Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren und Trennschleifen:
10
2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise
12
3 Beschreibung
13
3.1 Produktübersicht
13
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
13
3.3 Lieferumfang
13
3.4 Anlaufstrombegrenzung
14
3.5 Konstantelektronik/Tachoregelelektronik
14
3.6 Active Torque Control (ATC)
14
3.7 Wiederanlaufsperre
14
3.8 Temperaturabhängiger Produktschutz
14
3.9 Vorderabdeckung für Schutzhaube
14
3.10 Staubhaube (Schleifen) DG-EX 125/5 (Zubehör)
14
3.11 Staubhaube (Schlitzen) DC-EX 125/5M (Zubehör)
14
3.12 Staubhaube (Trennen) DC-EX 125/5C (Zubehör)
14
4 Verbrauchsmaterial
14
5 Technische Daten
15
5.1 Winkelschleifer
15
5.2 Geräuschinformation und Schwingungswerte nach EN 60745
16
6 Inbetriebnahme
16
6.1 Seitenhandgriff montieren
16
6.2 Schutzhaube
16
6.2.1 Schutzhaube montieren
16
6.2.2 Schutzhaube verstellen
17
6.2.3 Schutzhaube demontieren
17
6.3 Vorderabdeckung montieren oder demontieren
17
6.4 Scheiben montieren oder demontieren
17
6.4.1 Schleifscheibe montieren
17
6.4.2 Schleifscheibe demontieren
17
6.4.3 Schleifscheibe mit Schnellspannmutter Kwik lock montieren
18
6.4.4 Schleifscheibe mit Schnellspannmutter Kwik lock demontieren
18
6.5 Bohrkrone montieren
18
6.6 Drahtbürste montieren
18
6.7 Fiberscheibe montieren
19
7 Bedienung
19
7.1 Schleifen
19
7.1.1 Trennschleifen
19
7.1.2 Schruppschleifen
19
7.2 Ein-/Ausschalten
19
7.2.1 Einschalten
19
7.2.2 Ausschalten
19
8 Pflege des Produktes
20
8.1 Kontrolle nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten
20
9 Transport und Lagerung
20
10 Hilfe bei Störungen
20
10.1 Fehlersuche
20
11 Entsorgung
21
12 RoHS (Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe)
21
13 Herstellergewährleistung
21
Original operating instructions
22
1 Information about the documentation
22
1.1 About this documentation
22
1.2 Explanation of symbols
22
1.2.1 Warnings
22
1.2.2 Symbols in the documentation
22
1.2.3 Symbols in the illustrations
22
1.3 Product-dependent symbols
22
1.3.1 Symbols on the product
22
1.4 Product information
23
1.5 Declaration of conformity
23
2 Safety
23
2.1 General power tool safety warnings
23
2.2 Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing or abrasive cutting-off operations:
24
2.3 Additional safety instructions
26
3 Description
27
3.1 Overview of the product
27
3.2 Intended use
27
3.3 Items supplied
28
3.4 Starting current limiter
28
3.5 Constant-speed electronics
28
3.6 Active Torque Control (ATC)
28
3.7 Restart interlock
28
3.8 Temperature-dependent product protection
28
3.9 Front cover for the disc guard
28
3.10 DG-EX 125/5 dust hood for grinding (accessory)
28
3.11 DC-EX 125/5M dust hood for grinding (accessory)
28
3.12 DC-EX 125/5C dust hood for cutting (accessory)
29
4 Consumables
29
5 Technical data
30
5.1 Angle grinder
30
5.2 Noise information and vibration values in accordance with EN 60745
30
6 Before use
30
6.1 Fitting the side handle
30
6.2 Guard
31
6.2.1 Installing the guard
31
6.2.2 Adjusting the guard
31
6.2.3 Removing the guard
31
6.3 Fitting or removing the front cover
31
6.4 Fitting or removing the discs
31
6.4.1 Fitting the grinding disc
31
6.4.2 Removing the grinding disc
31
6.4.3 Fitting a grinding disc with a Kwik lock nut
32
6.4.4 Removing a grinding disc secured with a Kwik lock nut
32
6.5 Fitting the core bit
32
6.6 Fitting the wire brush
33
6.7 Fitting the abrasive resin-fiber disc
33
7 Operation
33
7.1 Grinding
33
7.1.1 Cutting
33
7.1.2 Rough grinding
33
7.2 Switching on and off
33
7.2.1 Switching on
33
7.2.2 Switching off
33
8 Care of the product
34
8.1 Checks after care and maintenance work
34
9 Transport and storage
34
10 Troubleshooting
34
10.1 Troubleshooting
34
11 Disposal
35
12 RoHS (Restriction of Hazardous Substances)
35
13 Manufacturer’s warranty
35
Originele handleiding
36
1 Informatie over documentatie
36
1.1 Over deze documentatie
36
1.2 Verklaring van de tekens
36
1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen
36
1.2.2 Symbolen in de documentatie
36
1.2.3 Symbolen in afbeeldingen
36
1.3 Productafhankelijke symbolen
36
1.3.1 Symbolen op het product
36
1.4 Productinformatie
37
1.5 Conformiteitsverklaring
37
2 Veiligheid
37
2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen
37
2.2 Algemene veiligheidsinstructies voor het slijpen, schuren, het werken met draadborstels, het polijsten en doorslijpen:
39
2.3 Aanvullende veiligheidsvoorschriften
41
3 Beschrijving
42
3.1 Productoverzicht
42
3.2 Correct gebruik
42
3.3 Standaard leveringsomvang
42
3.4 Begrenzing van opstartstroom
43
3.5 Elektronica voor een constante snelheid/tachoregelelektronica
43
3.6 Active Torque Control (ATC)
43
3.7 Herstartblokkering
43
3.8 Temperatuurafhankelijke productbeveiliging
43
3.9 Voorste afdekking voor beschermkap
43
3.10 Stofkap (slijpen) DG-EX 125/5 (toebehoren)
43
3.11 Stofkap (splijten) DC-EX 125/5M (toebehoren)
43
3.12 Stofkap (doorslijpen) DC-EX 125/5C (toebehoren)
43
4 Verbruiksmateriaal
43
5 Technische gegevens
44
5.1 Haakse slijper
44
5.2 Geluidsinformatie en trillingswaarden volgens EN 60745
45
6 Ingebruikneming
45
6.1 Zijhandgreep monteren
45
6.2 Beschermkap
45
6.2.1 Beschermkap monteren
45
6.2.2 Beschermkap verstellen
46
6.2.3 Beschermkap demonteren
46
6.3 Voorste afdekking monteren of demonteren
46
6.4 Schijven monteren of demonteren
46
6.4.1 Slijpschijf monteren
46
6.4.2 Slijpschijf demonteren
46
6.4.3 Slijpschijf met snelspanmoer Kwick-lock monteren
47
6.4.4 Slijpschijf met snelspanmoer Kwick-lock demonteren
47
6.5 Boorkroon monteren
47
6.6 Draadborstel monteren
47
6.7 Fiberschijf monteren
48
7 Bediening
48
7.1 Slijpen
48
7.1.1 Doorslijpen
48
7.1.2 Afbramen
48
7.2 In-/uitschakelen
48
7.2.1 Inschakelen
48
7.2.2 Uitschakelen
48
8 Verzorging van het product
48
8.1 Controle na schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden
49
9 Transport en opslag
49
10 Hulp bij storingen
49
10.1 Foutopsporing
49
11 Recycling
49
12 RoHS (richtlijn voor het beperken van het gebruik van gevaarlijke stoffen)
50
13 Fabrieksgarantie
50
Mode d'emploi original
51
1 Indications relatives à la documentation
51
1.1 À propos de cette documentation
51
1.2 Explication des symboles
51
1.2.1 Avertissements
51
1.2.2 Symboles dans la documentation
51
1.2.3 Symboles dans les illustrations
51
1.3 Symboles spécifiques au produit
51
1.3.1 Symboles sur le produit
51
1.4 Informations produit
52
1.5 Déclaration de conformité
52
2 Sécurité
52
2.1 Indications générales de sécurité pour les appareils électriques
52
2.2 Consignes de sécurité générales pour le meulage, le ponçage au papier abrasif, les travaux avec des brosses métalliques, le polissage et le tronçonnage :
54
2.3 Consignes de sécurité supplémentaires
56
3 Description
57
3.1 Vue d'ensemble du produit
57
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu
57
3.3 Éléments livrés
57
3.4 Régulateur électronique de limitation du courant de démarrage
58
3.5 Système électronique de maintien de la vitesse de rotation / Régulateur de vitesse électronique
58
3.6 Active Torque Control (ATC)
58
3.7 Blocage contre toute mise en marche intempestive
58
3.8 Système de protection thermique
58
3.9 Cache avant pour carter de protection
58
3.10 Capot dépoussiéreur (meulage) DG-EX 125/5 (accessoire)
58
3.11 Capot dépoussiéreur (rainurage) DC-EX 125/5M (accessoire)
58
3.12 Capot dépoussiéreur (tronçonnage) DC-EX 125/5C (accessoire)
58
4 Consommables
59
5 Caractéristiques techniques
60
5.1 Meuleuse d'angle
60
5.2 Valeurs d'émissions acoustiques et de vibrations selon EN 60745
60
6 Mise en service
60
6.1 Montage de la poignée latérale
61
6.2 Carter de protection
61
6.2.1 Montage du carter de protection
61
6.2.2 Ajustage du carter de protection
61
6.2.3 Démontage du carter de protection
61
6.3 Montage ou démontage du cache avant
61
6.4 Montage ou démontage des disques
61
6.4.1 Montage du disque à meuler
61
6.4.2 Démontage du disque à meuler
62
6.4.3 Montage du disque à meuler avec l'écrou à serrage rapide Kwik lock
62
6.4.4 Démontage du disque à meuler avec l'écrou à serrage rapide Kwik lock
62
6.5 Montage de la couronne de forage
63
6.6 Montage de la brosse métallique
63
6.7 Montage du disque en fibres
63
7 Utilisation
63
7.1 Meulage
63
7.1.1 Tronçonnage
63
7.1.2 Ébarbage
63
7.2 Mise en marche / Arrêt
64
7.2.1 Mise en marche
64
7.2.2 Arrêt
64
8 Entretien du produit
64
8.1 Contrôle après des travaux de nettoyage et d'entretien
64
9 Transport et entreposage
64
10 Aide au dépannage
64
10.1 Guide de dépannage
65
11 Recyclage
65
12 RoHS (directive relative à la limitation d'utilisation des substances dangereuses)
65
13 Garantie constructeur
65
Manual de instrucciones original
66
1 Información sobre la documentación
66
1.1 Acerca de esta documentación
66
1.2 Explicación de símbolos
66
1.2.1 Avisos
66
1.2.2 Símbolos en la documentación
66
1.2.3 Símbolos en las figuras
66
1.3 Símbolos de productos
66
1.3.1 Símbolos en el producto
66
1.4 Información del producto
67
1.5 Declaración de conformidad
67
2 Seguridad
67
2.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas
67
2.2 Indicaciones de seguridad generales para las aplicaciones de lijado, lijado con papel de lija, trabajos con cepillos de alambre, pulido y tronzado con muelas:
69
2.3 Indicaciones de seguridad adicionales
71
3 Descripción
72
3.1 Vista general del producto
72
3.2 Uso conforme a las prescripciones
72
3.3 Suministro
73
3.4 Limitación de la corriente de arranque
73
3.5 Electrónica constante/electrónica de regulación del tacómetro
73
3.6 Active Torque Control (ATC)
73
3.7 Bloqueo de rearranque
73
3.8 Protección del producto sujeta a la temperatura
73
3.9 Tapa delantera para caperuza protectora
73
3.10 Protector antipolvo (lijado) DG-EX 125/5 (accesorios)
73
3.11 Protector antipolvo (ranurado) DC-EX 125/5M (accesorios)
73
3.12 Protector antipolvo (tronzado) DC-EX 125/5C (accesorio)
73
4 Material de consumo
74
5 Datos técnicos
75
5.1 Amoladora angular
75
5.2 Información sobre la emisión de ruidos y valores de vibración según EN 60745
75
6 Puesta en servicio
75
6.1 Montaje de la empuñadura lateral
76
6.2 Caperuza protectora
76
6.2.1 Montaje de la caperuza protectora
76
6.2.2 Ajuste de la caperuza protectora
76
6.2.3 Desmontaje de la caperuza protectora
76
6.3 Montaje y desmontaje de la tapa delantera
76
6.4 Montaje y desmontaje de los discos
76
6.4.1 Montaje del disco lijador
76
6.4.2 Desmontaje del disco lijador
77
6.4.3 Montaje del disco lijador con tuerca de apriete rápido Kwik lock
77
6.4.4 Desmontaje del disco lijador con tuerca de apriete rápido Kwik lock
77
6.5 Montaje de la corona de perforación
78
6.6 Montaje del cepillo de alambre
78
6.7 Montaje del disco de fibra
78
7 Manejo
78
7.1 Lijado
78
7.1.1 Tronzado
78
7.1.2 Desbastado
78
7.2 Conexión/desconexión
78
7.2.1 Conexión
78
7.2.2 Desconexión
79
8 Cuidado del producto
79
8.1 Comprobación después de las tareas de cuidado y mantenimiento
79
9 Transporte y almacenamiento
79
10 Ayuda en caso de averías
79
10.1 Localización de averías
79
11 Reciclaje
80
12 RoHS (Directiva sobre restricciones de la utilización de sustancias peligrosas)
80
13 Garantía del fabricante
80
Manual de instruções original
81
1 Indicações sobre a documentação
81
1.1 Sobre esta documentação
81
1.2 Explicação dos símbolos
81
1.2.1 Advertências
81
1.2.2 Símbolos na documentação
81
1.2.3 Símbolos nas figuras
81
1.3 Símbolos dependentes do produto
81
1.3.1 Símbolos no produto
81
1.4 Dados informativos sobre o produto
82
1.5 Declaração de conformidade
82
2 Segurança
82
2.1 Normas de segurança gerais para ferramentas eléctricas
82
2.2 Normas de segurança comuns para trabalhos de rebarbar, lixar com papel de lixa, trabalhos com escovas de arame, polir e separar por disco de corte:
83
2.3 Normas de segurança adicionais
86
3 Descrição
87
3.1 Vista geral do produto
87
3.2 Utilização conforme a finalidade projectada
87
3.3 Incluído no fornecimento
87
3.4 Regulação da corrente de arranque
87
3.5 Velocidade electrónica constante
88
3.6 Active Torque Control (ATC)
88
3.7 Bloqueio de arranque
88
3.8 Protecção do produto dependente da temperatura
88
3.9 Tampa dianteira para resguardo de disco
88
3.10 Dispositivo de extracção de pó (rebarbar) DG-EX 125/5 (acessório)
88
3.11 Dispositivo de extracção de pó (abrir roços) DC-EX 125/5M (acessórios)
88
3.12 Dispositivo de extracção de pó (cortar) DC-EX 125/5C (acessórios)
88
4 Consumíveis
88
5 Características técnicas
90
5.1 Rebarbadora angular
90
5.2 Informação sobre o ruído e valores de vibração em conformidade com a EN 60745
90
6 Antes de iniciar a utilização
90
6.1 Montar o punho auxiliar
91
6.2 Cobertura de protecção
91
6.2.1 Montar o resguardo de disco
91
6.2.2 Ajustar o resguardo do disco
91
6.2.3 Desmontar o resguardo de disco
91
6.3 Montar ou desmontar a tampa dianteira
91
6.4 Montar ou desmontar os discos
91
6.4.1 Montar o disco de rebarbar
91
6.4.2 Desmontar o disco de rebarbar
92
6.4.3 Montar o disco de rebarbar com a porca de aperto rápido Kwik lock
92
6.4.4 Desmontar o disco de rebarbar com a porca de aperto rápido Kwik lock
92
6.5 Montar a coroa de perfuração
93
6.6 Montar a escova de arame
93
6.7 Montar o disco de fibra
93
7 Utilização
93
7.1 Lixar
93
7.1.1 Cortar por abrasão
93
7.1.2 Desbastar por abrasão
93
7.2 Ligar/desligar
93
7.2.1 Ligar
93
7.2.2 Desligar
94
8 Manutenção do produto
94
8.1 Verificação após trabalhos de conservação e manutenção
94
9 Transporte e armazenamento
94
10 Ajuda em caso de avarias
94
10.1 Localização de avarias
94
11 Reciclagem
95
12 RoHS (directiva relativa à limitação de utilização de substâncias perigosas)
95
13 Garantia do fabricante
95
Istruzioni originali
96
1 Dati per la documentazione
96
1.1 In riferimento alla presente documentazione
96
1.2 Spiegazioni dei simboli
96
1.2.1 Segnali di avvertimento
96
1.2.2 Simboli nella documentazione
96
1.2.3 Simboli nelle figure
96
1.3 Simboli in funzione del prodotto
96
1.3.1 Simboli presenti sul prodotto
96
1.4 Informazioni sul prodotto
97
1.5 Dichiarazione di conformità
97
2 Sicurezza
97
2.1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici
97
2.2 Indicazioni di sicurezza comuni per i lavori di levigatura, di carteggiatura, con spazzole metalliche, di lucidatura e di taglio:
99
2.3 Indicazioni di sicurezza aggiuntive
101
3 Descrizione
102
3.1 Panoramica del prodotto
102
3.2 Utilizzo conforme
102
3.3 Dotazione
102
3.4 Limitatore della corrente di spunto
102
3.5 Elettronica della velocità costante
103
3.6 Active Torque Control (ATC)
103
3.7 Blocco del riavvio
103
3.8 Protezione del prodotto in funzione della temperatura
103
3.9 Copertura anteriore per carter di protezione
103
3.10 Carter di protezione antipolvere (levigatura) DG-EX 125/5 (accessorio)
103
3.11 Carter di protezione antipolvere (taglio longitudinale) DC-EX 125/5M (accessorio)
103
3.12 Carter di protezione antipolvere (troncatura) DC-EX 125/5C (accessorio)
103
4 Materiale di consumo
103
5 Dati tecnici
105
5.1 Smerigliatrice angolare
105
5.2 Dati su rumorosità e vibrazioni secondo la norma EN 60745
105
6 Messa in funzione
105
6.1 Montaggio dell'impugnatura laterale
105
6.2 Carter di protezione
106
6.2.1 Montaggio del carter di protezione
106
6.2.2 Regolazione del carter di protezione
106
6.2.3 Rimozione del carter di protezione
106
6.3 Montaggio o smontaggio del coperchio anteriore
106
6.4 Montaggio o smontaggio dei dischi
106
6.4.1 Montaggio del disco da molatura
106
6.4.2 Smontaggio del disco da molatura
107
6.4.3 Montaggio del disco da molatura con dado di serraggio rapido Kwik lock
107
6.4.4 Smontaggio del disco da molatura con dado di serraggio rapido Kwik lock
107
6.5 Montaggio della corona di perforazione
108
6.6 Montaggio della spazzola metallica
108
6.7 Montaggio del disco in fibra
108
7 Utilizzo
108
7.1 Levigatura
108
7.1.1 Lavori di taglio
108
7.1.2 Sgrossatura
108
7.2 Accensione / spegnimento
108
7.2.1 Accensione
108
7.2.2 Spegnimento
109
8 Cura del prodotto
109
8.1 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione
109
9 Trasporto e magazzinaggio
109
10 Supporto in caso di anomalie
109
10.1 Problemi e soluzioni
109
11 Smaltimento
110
12 RoHS (direttiva per la restrizione dell'uso di sostanze pericolose)
110
13 Garanzia del costruttore
110
Oryginalna instrukcja obsługi
111
1 Dane dotyczące dokumentacji
111
1.1 O niniejszej dokumentacji
111
1.2 Objaśnienie symboli
111
1.2.1 Ostrzeżenia
111
1.2.2 Symbole w dokumentacji
111
1.2.3 Symbole na rysunkach
111
1.3 Symbole dla danego produktu
111
1.3.1 Symbole na produkcie
111
1.4 Informacje o produkcie
112
1.5 Deklaracja zgodności
112
2 Bezpieczeństwo
112
2.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji elektronarzędzi
112
2.2 Wspólne wskazówki bezpieczeństwa dot. szlifowania, szlifowania papierem ściernym, pracy z tarczowymi szczotkami drucianymi, polerowania, przecinania:
114
2.3 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
116
3 Opis
117
3.1 Ogólna budowa urządzenia
117
3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
117
3.3 Zakres dostawy
118
3.4 Ogranicznik prądu rozruchowego
118
3.5 Elektronika stabilizująca obroty / elektronika regulująca obroty
118
3.6 Active Torque Control (ATC)
118
3.7 Blokada ponownego rozruchu
118
3.8 Termiczne zabezpieczenie urządzenia
118
3.9 Przednia pokrywa ochronna osłony tarczy
118
3.10 Osłona przeciwpyłowa (szlifowanie) DG-EX 125/5 (wyposażenie dodatkowe)
118
3.11 Osłona przeciwpyłowa (wykonywanie nacięć) DC-EX 125/5M (wyposażenie dodatkowe)
118
3.12 Osłona przeciwpyłowa (cięcie) DC-EX 125/5C (wyposażenie dodatkowe)
118
4 Materiały eksploatacyjne
119
5 Dane techniczne
120
5.1 Szlifierka kątowa
120
5.2 Informacje o hałasie i wartości drgań według EN 60745
120
6 Uruchomienie
121
6.1 Montaż uchwytu bocznego
121
6.2 Osłona
121
6.2.1 Montaż osłony
121
6.2.2 Zmiana położenia osłony
121
6.2.3 Demontaż osłony
121
6.3 Montaż lub demontaż osłony z przednią pokrywą ochronną
121
6.4 Montaż lub demontaż tarcz
121
6.4.1 Montaż tarczy do szlifowania
121
6.4.2 Demontaż tarczy do szlifowania
122
6.4.3 Montaż tarczy do szlifowania za pomocą nakrętki Kwik lock
122
6.4.4 Demontaż tarczy do szlifowania za pomocą nakrętki Kwik lock
122
6.5 Montaż koronki wiertniczej
123
6.6 Montaż szczotki drucianej
123
6.7 Montaż tarczy fibrowej
123
7 Obsługa
123
7.1 Szlifowanie
123
7.1.1 Cięcie
123
7.1.2 Szlifowanie zgrubne
123
7.2 Włączanie/wyłączanie
124
7.2.1 Włączanie
124
7.2.2 Wyłączanie
124
8 Konserwacja produktu
124
8.1 Kontrola po wykonaniu czynności konserwacyjnych i związanych z utrzymaniem urządzenia
124
9 Transport i przechowywanie
124
10 Pomoc w przypadku awarii
124
10.1 Usuwanie usterek
125
11 Utylizacja
125
12 Dyrektywa RoHS (dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych)
125
13 Gwarancja producenta na urządzenia
125
Originální návod k obsluze
126
1 Údaje k dokumentaci
126
1.1 O této dokumentaci
126
1.2 Vysvětlení značek
126
1.2.1 Varovná upozornění
126
1.2.2 Symboly v dokumentaci
126
1.2.3 Symboly na obrázcích
126
1.3 Symboly v závislosti na výrobku
126
1.3.1 Symboly na výrobku
126
1.4 Informace o výrobku
127
1.5 Prohlášení o shodě
127
2 Bezpečnost
127
2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí
127
2.2 Obecné bezpečnostní pokyny pro broušení, broušení smirkovým papírem, práce s drátěným kartáčem, leštění a rozbrušování:
128
2.3 Dodatečné bezpečnostní pokyny
130
3 Popis
132
3.1 Přehled výrobku
132
3.2 Použití v souladu s určeným účelem
132
3.3 Obsah dodávky
132
3.4 Omezovač náběhového proudu
132
3.5 Konstantní elektronika / elektronika pro regulaci otáček
132
3.6 Active Torque Control (ATC)
133
3.7 Blokování opětovného spuštění
133
3.8 Ochrana výrobku závislá na teplotě
133
3.9 Přední kryt pro ochranný kryt
133
3.10 Protiprachový kryt (broušení) DG-EX 125/5 (příslušenství)
133
3.11 Protiprachový kryt (drážkování) DC-EX 125/5M (příslušenství)
133
3.12 Protiprachový kryt (rozbrušování) DC-EX 125/5C (příslušenství)
133
4 Spotřební materiál
133
5 Technické údaje
134
5.1 Úhlová bruska
134
5.2 Informace o hlučnosti a hodnoty vibrací podle EN 60745
134
6 Uvedení do provozu
135
6.1 Montáž postranní rukojeti
135
6.2 Ochranný kryt
135
6.2.1 Montáž ochranného krytu
135
6.2.2 Nastavení ochranného krytu
135
6.2.3 Demontáž ochranného krytu
135
6.3 Montáž a demontáž předního krytu
135
6.4 Montáž a demontáž kotoučů
136
6.4.1 Montáž brusného kotouče
136
6.4.2 Demontáž brusného kotouče
136
6.4.3 Montáž brusného kotouče s rychloupínací maticí Kwik lock
136
6.4.4 Demontáž brusného kotouče s rychloupínací maticí Kwik lock
137
6.5 Montáž vrtací korunky
137
6.6 Montáž drátěného kartáče
137
6.7 Montáž fíbrového kotouče
137
7 Obsluha
138
7.1 Broušení
138
7.1.1 Rozbrušování
138
7.1.2 Hrubování
138
7.2 Zapnutí/vypnutí
138
7.2.1 Zapnutí
138
7.2.2 Vypnutí
138
8 Péče o výrobek
138
8.1 Kontrola po čištění a údržbě
139
9 Přeprava a skladování
139
10 Pomoc při poruchách
139
10.1 Odstraňování poruch
139
11 Likvidace
139
12 RoHS (směrnice o omezení používání nebezpečných látek)
139
13 Záruka výrobce
139
Originálny návod na obsluhu
140
1 Údaje k dokumentácii
140
1.1 O tejto dokumentácii
140
1.2 Vysvetlenie značiek
140
1.2.1 Výstražné upozornenia
140
1.2.2 Symboly v dokumentácii
140
1.2.3 Symboly na obrázkoch
140
1.3 Symboly na produktoch
140
1.3.1 Symboly na výrobku
140
1.4 Informácie o výrobku
141
1.5 Vyhlásenie o zhode
141
2 Bezpečnosť
141
2.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny a upozornenia pre elektrické náradie
141
2.2 Spoločné bezpečnostné upozornenia týkajúce sa brúsenia, brúsenia s použitím brúsneho papiera, práce s drôtenými kefami, leštenia a rezania:
142
2.3 Doplnkové bezpečnostné upozornenia
145
3 Opis
146
3.1 Prehľad výrobku
146
3.2 Používanie v súlade s určením
146
3.3 Rozsah dodávky
146
3.4 Obmedzenie rozbehového prúdu
146
3.5 Konštantná/regulačná elektronika
146
3.6 Active Torque Control (ATC)
147
3.7 Blokovanie proti opätovnému spusteniu
147
3.8 Tepelná ochrana výrobku
147
3.9 Zakrytovanie spredu pre ochranný kryt
147
3.10 Kryt proti prachu (brúsenie) DG-EX 125/5 (príslušenstvo)
147
3.11 Kryt proti prachu (vytváranie drážok) DC-EX 125/5M (príslušenstvo)
147
3.12 Kryt proti prachu (rezanie) DC-EX 125/5C (príslušenstvo)
147
4 Spotrebný materiál
147
5 Technické údaje
148
5.1 Uhlová brúska
148
5.2 Hodnoty hluku a vibrácií podľa EN 60745
149
6 Uvedenie do prevádzky
149
6.1 Montáž bočnej rukoväti
149
6.2 Ochranný kryt
149
6.2.1 Montáž ochranného krytu
149
6.2.2 Prestavenie ochranného krytu
150
6.2.3 Demontáž ochranného krytu
150
6.3 Montáž alebo demontáž zakrytovania vpredu
150
6.4 Montáž alebo demontáž kotúčov
150
6.4.1 Montáž brúsneho kotúča
150
6.4.2 Demontáž brúsneho kotúča
150
6.4.3 Montáž brúsneho kotúča s rýchloupínacou maticou Kwik lock
151
6.4.4 Demontáž vkladacieho nástroja s rýchloupínacou maticou Kwik lock
151
6.5 Montáž vŕtacej korunky
151
6.6 Montáž drôtenej kefy
151
6.7 Montáž fíbrového kotúča
152
7 Obsluha
152
7.1 Brúsenie
152
7.1.1 Rezanie (delenie materiálu brúsením)
152
7.1.2 Hrubé obrusovanie
152
7.2 Zapínanie/vypínanie
152
7.2.1 Zapnutie
152
7.2.2 Vypnutie
152
8 Starostlivosť o výrobok
152
8.1 Kontrola po ošetrovaní a údržbe či oprave
153
9 Doprava a skladovanie
153
10 Pomoc v prípade porúch
153
10.1 Poruchy a ich odstraňovanie
153
11 Likvidácia
153
12 RoHS (smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach)
154
13 Záruka výrobcu
154
Eredeti használati utasítás
155
1 A dokumentáció adatai
155
1.1 A dokumentumról
155
1.2 Jelmagyarázat
155
1.2.1 Figyelmeztetések
155
1.2.2 A dokumentációban használt szimbólumok
155
1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok
155
1.3 Termékhez kötődő szimbólumok
155
1.3.1 Szimbólumok a terméken
155
1.4 Termékinformációk
156
1.5 Megfelelőségi nyilatkozat
156
2 Biztonság
156
2.1 Általános biztonsági tudnivalók az elektromos kéziszerszámokhoz
156
2.2 Biztonsági tudnivalók csiszoláshoz, csiszolópapírral történő csiszoláshoz, drótkefével végzett munkálatokhoz, polírozáshoz és daraboláshoz:
158
2.3 Kiegészítő biztonsági tudnivalók
160
3 Leírás
161
3.1 Termékáttekintés
161
3.2 Rendeltetésszerű géphasználat
161
3.3 Szállítási terjedelem
161
3.4 Indításiáram-korlátozás
161
3.5 Állandó fordulatszámot biztosító elektronika/fordulatszám-szabályozó elektronika
162
3.6 Active Torque Control (ATC)
162
3.7 Újraindítás-gátló
162
3.8 Hőmérsékletfüggő termékvédelem
162
3.9 Elülső burkolat védőburkolathoz
162
3.10 DG-EX 125/5 porelvezető fedél (tartozék)
162
3.11 Porelvezető fedél (bemetszés) DC-EX 125/5M (tartozék)
162
3.12 DC-EX 125/5C porelvezető fedél (darabolás) (tartozék)
162
4 Fogyóanyagok
162
5 Műszaki adatok
163
5.1 Sarokcsiszoló
163
5.2 Zajinformációk és rezgési értékek az EN 60745 szabvány szerint
164
6 Üzembe helyezés
164
6.1 Oldalsó markolat felszerelése
164
6.2 Védőburkolat
164
6.2.1 Védőburkolat felszerelése
164
6.2.2 Védőburkolat beállítása
165
6.2.3 Védőburkolat leszerelése
165
6.3 Elülső fedél fel- és leszerelése
165
6.4 A tárcsa felszerelése és leszerelése
165
6.4.1 Csiszolótárcsa felszerelése
165
6.4.2 Csiszolótárcsa leszerelése
165
6.4.3 Kwik lock gyorsrögzítő anyával rendelkező csiszolótárcsa felszerelése
166
6.4.4 Kwik lock gyorsrögzítő anyával rendelkező csiszolótárcsa leszerelése
166
6.5 Fúrókorona felszerelése
166
6.6 Drótkefe felszerelése
166
6.7 Fibertárcsa felszerelése
167
7 Üzemeltetés
167
7.1 Csiszolás
167
7.1.1 Daraboló köszörülés
167
7.1.2 Nagyoló csiszolás
167
7.2 Ki-/bekapcsolás
167
7.2.1 Bekapcsolás
167
7.2.2 Kikapcsolás
167
8 A termék ápolása
167
8.1 A gép ellenőrzése az ápolás és karbantartás után
168
9 Szállítás és tárolás
168
10 Segítség zavarok esetén
168
10.1 Hibakeresés
168
11 Ártalmatlanítás
169
12 RoHS (Veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv)
169
13 Gyártói garancia
169
Originalna navodila za uporabo
170
1 Informacije o dokumentaciji
170
1.1 O tej dokumentaciji
170
1.2 Legenda
170
1.2.1 Opozorila
170
1.2.2 Simboli v dokumentaciji
170
1.2.3 Simboli na slikah
170
1.3 Simboli, ki so odvisni od izdelka
170
1.3.1 Simboli na izdelku
170
1.4 Informacije o izdelku
171
1.5 Izjava o skladnosti
171
2 Varnost
171
2.1 Splošna varnostna opozorila za električna orodja
171
2.2 Splošni varnostni predpisi za brušenje, brušenje z brusilnim papirjem, delo z žičnimi krtačami, poliranje in rezanje:
172
2.3 Dodatna varnostna opozorila
174
3 Opis
175
3.1 Pregled izdelkov
175
3.2 Namenska uporaba
176
3.3 Obseg dobave
176
3.4 Omejitev zagonskega toka
176
3.5 Konstantna elektronika/elektronski regulator obratov
176
3.6 Active Torque Control (ATC)
176
3.7 Blokada zagona
176
3.8 Temperaturna zaščita izdelka
176
3.9 Sprednji pokrov za zaščitni pokrov
176
3.10 Protiprašni pokrov (brušenje) DG-EX 125/5 (pribor)
176
3.11 Protiprašni pokrov (zarezovanje) DC-EX 125/5M (pribor)
176
3.12 Protiprašni pokrov (rezanje) DC-EX 125/5C (pribor)
177
4 Potrošni material
177
5 Tehnični podatki
178
5.1 Kotni brusilnik
178
5.2 Informacije o hrupu in vrednosti tresljajev so določene v skladu z EN 60745
178
6 Pred uporabo
178
6.1 Montaža stranskega ročaja
178
6.2 Zaščitni pokrov
178
6.2.1 Montaža zaščitnega pokrova
179
6.2.2 Nastavitev zaščitnega pokrova
179
6.2.3 Demontaža zaščitnega pokrova
179
6.3 Montaža ali demontaža sprednjega pokrova
179
6.4 Montaža ali demontaža plošč
179
6.4.1 Montaža brusilne plošče
179
6.4.2 Demontaža brusilne plošče
179
6.4.3 Montaža brusilne plošče s hitrovpenjalno matico Kwik lock
180
6.4.4 Demontaža brusilne plošče s hitrovpenjalno matico Kwik lock
180
6.5 Montaža vrtalne krone
180
6.6 Montaža žične krtače
180
6.7 Montaža vlaknene plošče
181
7 Uporaba
181
7.1 Brušenje
181
7.1.1 Rezanje
181
7.1.2 Grobo brušenje
181
7.2 Vklop in izklop
181
7.2.1 Vklop
181
7.2.2 Izklop
181
8 Nega izdelka
181
8.1 Preverjanje po končani negi in vzdrževanju
182
9 Transport in skladiščenje
182
10 Pomoč pri motnjah
182
10.1 Motnje pri delovanju
182
11 Odstranjevanje
182
12 RoHS (direktiva o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi)
183
13 Garancija proizvajalca naprave
183
Originalne upute za uporabu
184
1 Podaci o dokumentaciji
184
1.1 Uz ovu dokumentaciju
184
1.2 Objašnjenje znakova
184
1.2.1 Upozoravajući naputci
184
1.2.2 Simboli u dokumentaciji
184
1.2.3 Simboli na slikama
184
1.3 Simboli ovisno o proizvodu
184
1.3.1 Simboli na proizvodu
184
1.4 Informacije o proizvodu
185
1.5 Izjava o sukladnosti
185
2 Sigurnost
185
2.1 Opće sigurnosne napomene za električne alate
185
2.2 Zajedničke sigurnosne napomene za brušenje, brušenje brusnim papirom, rad sa žičanim četkama, poliranje i rezanje:
186
2.3 Dodatne sigurnosne napomene
188
3 Opis
189
3.1 Pregled proizvoda
189
3.2 Namjenska uporaba
189
3.3 Sadržaj isporuke
190
3.4 Ograničenje struje uključivanja
190
3.5 Elektronički sustav za održavanje stalne brzine
190
3.6 Active Torque Control (ATC)
190
3.7 Blokada ponovnog pokretanja
190
3.8 Toplinska zaštita proizvoda
190
3.9 Prednji pokrov za štitnik
190
3.10 Štitnik za prašinu (brušenje) DG-EX 125/5 (pribor)
190
3.11 Štitnik za prašinu (urezivanje) DC-EX 125/5M (pribor)
190
3.12 Štitnik za prašinu (rezanje) DC-EX 125/5C (pribor)
190
4 Potrošni materijal
191
5 Tehnički podaci
192
5.1 Kutna brusilica
192
5.2 Informacije o buci i vrijednosti vibracije sukladno EN 60745
192
6 Stavljanje u pogon
192
6.1 Montaža bočnog rukohvata
192
6.2 Štitnik
192
6.2.1 Montaža štitnika
193
6.2.2 Premještanje štitnika
193
6.2.3 Demontaža štitnika
193
6.3 Montaža i demontaža prednjeg pokrova
193
6.4 Montaža i demontaža ploča
193
6.4.1 Montaža brusne ploče
193
6.4.2 Demontaža brusne ploče
193
6.4.3 Montaža brusne ploče s brzosteznom maticom Kwik lock
194
6.4.4 Demontaža brusne ploče s brzosteznom maticom Kwik lock
194
6.5 Montaža krune za bušenje
194
6.6 Montaža žičane četke
195
6.7 Montaža vlaknaste ploče
195
7 Rukovanje
195
7.1 Brušenje
195
7.1.1 Rezanje
195
7.1.2 Gruba obrada
195
7.2 Uključivanje/isključivanje
195
7.2.1 Uključivanje
195
7.2.2 Isključivanje
195
8 Čišćenje proizvoda
196
8.1 Provjera nakon čišćenja i održavanja
196
9 Transport i skladištenje
196
10 Pomoć u slučaju smetnji
196
10.1 Traženje kvara
196
11 Zbrinjavanje otpada
197
12 RoHS (Direktiva za ograničenje uporabe opasnih tvari)
197
13 Jamstvo proizvođača
197
Originalno uputstvo za upotrebu
198
1 Podaci o dokumentaciji
198
1.1 O ovoj dokumentaciji
198
1.2 Legenda
198
1.2.1 Upozoravajuće napomene
198
1.2.2 Simboli u dokumentaciji
198
1.2.3 Simboli na slikama
198
1.3 Simboli u zavisnosti od proizvoda
198
1.3.1 Simboli nа proizvodu
198
1.4 Informacije o proizvodu
199
1.5 Izjava o usklađenosti
199
2 Sigurnost
199
2.1 Opšte sigurnosne napomene za električne alate
199
2.2 Zajedničke sigurnosne napomene za brušenje, obradu brusnim papirom, rad sa žičanim četkama, poliranje i presecanje:
200
2.3 Dodatne sigurnosne napomene
202
3 Opis
203
3.1 Pregled proizvoda
203
3.2 Upotreba u skladu sa odredbama
204
3.3 Sadržaj isporuke
204
3.4 Ograničenje uklopne struje
204
3.5 Konstantna elektronika / elektronski sistem za regulaciju brzine
204
3.6 Active Torque Control (ATC)
204
3.7 Blokada ponovnog pokretanja
204
3.8 Zaštita proizvoda u zavisnosti od temperature
204
3.9 Prednji poklopac za štitnik
204
3.10 Skupljač prašine (brušenje) DG-EX 125/5 (pribor)
204
3.11 Skupljač prašine (urezivanje) DC-EX 125/5M (pribor)
205
3.12 Skupljač prašine (rezanje) DC-EX 125/5C (pribor)
205
4 Potrošni materijal
205
5 Tehnički podaci
206
5.1 Ugaona brusilica
206
5.2 Informacije o šumu i vrednosti vibracija prema EN 60745
206
6 Pre stavljanja u pogon
207
6.1 Montaža bočnog rukohvata
207
6.2 Zaštitna hauba
207
6.2.1 Montiranje zaštitne haube
207
6.2.2 Pomeranje zaštitne haube
207
6.2.3 Demontiranje zaštitne haube
207
6.3 Montiranje ili demontiranje prednjeg poklopca
207
6.4 Montiranje ili demontiranje ploče
207
6.4.1 Montiranje brusne ploče
207
6.4.2 Demontiranje brusne ploče
208
6.4.3 Montaža brusne ploče sa brzosteznom navrtkom Kwik lock
208
6.4.4 Demontiranje brusne ploče sa brzosteznom navrtkom Kwik lock
208
6.5 Montaža krune za bušenje
209
6.6 Montaža žičane četke
209
6.7 Montiranje fiber ploče
209
7 Rukovanje
209
7.1 Brušenje
209
7.1.1 Presecanje
209
7.1.2 Gruba obrada
209
7.2 Uključivanje/isključivanje
209
7.2.1 Uključivanje
209
7.2.2 Isključivanje
210
8 Održavanje proizvoda
210
8.1 Kontrola nakon radova na čišćenju i održavanju
210
9 Transport i skladištenje
210
10 Pomoć u slučaju smetnji
210
10.1 Traženje kvara
210
11 Zbrinjavanje otpada
211
12 RoHS (Direktiva za ograničenje upotrebe opasnih supstanci)
211
13 Garancija proizvođača
211
Оригинално Ръководство за експлоатация
212
1 Данни за документацията
212
1.1 Към настоящата документация
212
1.2 Условни обозначения
212
1.2.1 Предупредителни указания
212
1.2.2 Символи в документацията
212
1.2.3 Символи във фигурите
212
1.3 Символи в зависимост от продукта
212
1.3.1 Символи върху продукта
212
1.4 Информация за продукта
213
1.5 Декларация за съответствие
213
2 Безопасност
213
2.1 Общи указания за безопасност при електроинструменти
213
2.2 Общи указания за безопасност при шлифоване, шлифоване с шкурка, работа с телени четки, полиране и отрезно шлифоване:
215
2.3 Допълнителни указания за безопасност
217
3 Описание
218
3.1 Преглед на продукта
218
3.2 Употреба по предназначение
218
3.3 Обем на доставката
219
3.4 Ограничаване на пусков ток
219
3.5 Константна електроника/тахометрична контролна електроника
219
3.6 Active Torque Control (ATC)
219
3.7 Блокировка срещу повторно включване
219
3.8 Температурно зависима защита на продукта
219
3.9 Преден капак за предпазен щит
219
3.10 Прахов щит (шлифоване) DG-EX 125/5 (принадлежност)
219
3.11 Прахов щит (прорязване) DC-EX 125/5M (принадлежност)
220
3.12 Прахов щит (рязане) DC-EX 125/5C (принадлежност)
220
4 Консумативи
220
5 Технически данни
221
5.1 Ъглошлайф
221
5.2 Информация за шума и стойности на вибрациите съгласно EN 60745
221
6 Въвеждане в експлоатация
222
6.1 Монтаж на странична ръкохватка
222
6.2 Предпазен щит
222
6.2.1 Монтаж на предпазен щит
222
6.2.2 Регулиране на предпазен щит
222
6.2.3 Демонтаж на предпазен щит
222
6.3 Монтаж или демонтаж на преден капак
222
6.4 Монтиране или демонтиране на дискове
222
6.4.1 Монтаж на шлифовъчен диск
223
6.4.2 Демонтаж на шлифовъчен диск
223
6.4.3 Монтаж на шлифовъчен диск с бързозатягаща гайка Kwik lock
223
6.4.4 Демонтаж на шлифовъчен диск с бързозатягаща гайка Kwik lock
224
6.5 Монтаж на боркорона
224
6.6 Монтаж на телена четка
224
6.7 Монтаж на фибърен диск
224
7 Експлоатация
225
7.1 Шлифоване
225
7.1.1 Отрезно шлифоване
225
7.1.2 Грубо шлифоване
225
7.2 Включване/изключване
225
7.2.1 Включване
225
7.2.2 Изключване
225
8 Грижи за продукта
225
8.1 Контрол след извършване на работи по обслужване и поддръжка
226
9 Транспорт и съхранение
226
10 Помощ при наличие на смущения
226
10.1 Локализиране на повреди
226
11 Третиране на отпадъци
226
12 RoHS (Директива за ограничаване на употребата на опасни вещества)
227
13 Гаранция на производителя
227
Manual de utilizare original
228
1 Date privind documentaţia
228
1.1 Referitor la această documentaţie
228
1.2 Explicitarea simbolurilor
228
1.2.1 Indicaţii de avertizare
228
1.2.2 Simboluri în documentaţie
228
1.2.3 Simboluri în imagini
228
1.3 Simboluri în funcţie de produs
228
1.3.1 Simboluri pe produs
228
1.4 Informaţii despre produs
229
1.5 Declaraţie de conformitate
229
2 Securitate
229
2.1 Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia muncii pentru sculele electrice
229
2.2 Instrucţiuni comune de protecţie a muncii pentru şlefuire, şlefuire cu şmirghel, lucrul cu perii de sârmă, polizare şi debitare cu discuri abrazive:
231
2.3 Instrucţiuni suplimentare de protecţie a muncii
233
3 Descriere
234
3.1 Vedere generală a produsului
234
3.2 Utilizarea conformă cu destinaţia
234
3.3 Setul de livrare
234
3.4 Limitatorul curentului de pornire
235
3.5 Blocul electronic de turaţie constantă / blocul electronic de reglare tahometrică
235
3.6 Active Torque Control (ATC)
235
3.7 Sistemul de blocare a repornirii
235
3.8 Sistemul de protecţie al produsului dependent de temperatură
235
3.9 Apărătoarea frontală pentru capota de protecţie
235
3.10 Capotă anti-praf (şlefuire) DG-EX 125/5 (accesoriu)
235
3.11 Capotă anti-praf (tăiere de fante) DC-EX 125/5M (accesoriu)
235
3.12 Capotă anti-praf (debitare) DC-EX 125/5C (accesoriu)
235
4 Materiale consumabile
236
5 Date tehnice
237
5.1 Polizor unghiular
237
5.2 Datele privind zgomotul şi valorile vibraţiilor conform EN 60745
237
6 Punerea în funcţiune
237
6.1 Montarea mânerului lateral
237
6.2 Capotă de protecţie
238
6.2.1 Montarea capotei de protecţie
238
6.2.2 Reglarea capotei de protecţie
238
6.2.3 Demontarea capotei de protecţie
238
6.3 Montarea sau demontarea apărătorii frontale
238
6.4 Montarea sau demontarea discurilor
238
6.4.1 Montarea discului abraziv
238
6.4.2 Demontarea discului abraziv
239
6.4.3 Montarea discului abraziv cu piuliţa de strângere rapidă Kwik lock
239
6.4.4 Demontarea discului abraziv cu piuliţa de strângere rapidă Kwik lock
239
6.5 Montarea carotierei
240
6.6 Montarea periei de sârmă
240
6.7 Montarea discului de fibră
240
7 Modul de utilizare
240
7.1 Şlefuire
240
7.1.1 Debitarea cu discuri abrazive
240
7.1.2 Rectificare-degroşare
240
7.2 Conectarea/ deconectarea
240
7.2.1 Conectarea
240
7.2.2 Deconectarea
241
8 Îngrijirea produsului
241
8.1 Controlul după lucrări de îngrijire şi întreţinere
241
9 Transportul şi depozitarea
241
10 Asistenţă în caz de avarii
241
10.1 Identificarea defecţiunilor
241
11 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri
242
12 RoHS (directiva privind limitarea utilizării substanţelor periculoase)
242
13 Garanţia producătorului
242
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης
243
1 Στοιχεία για την τεχνική τεκμηρίωση
243
1.1 Σχετικά με την παρούσα τεκμηρίωση
243
1.2 Επεξήγηση συμβόλων
243
1.2.1 Υποδείξεις προειδοποίησης
243
1.2.2 Σύμβολα στην τεκμηρίωση
243
1.2.3 Σύμβολα σε εικόνες
243
1.3 Σύμβολα ανάλογα με το προϊόν
243
1.3.1 Σύμβολα στο προϊόν
243
1.4 Πληροφορίες προϊόντος
244
1.5 Δήλωση συμμόρφωσης
244
2 Ασφάλεια
244
2.1 Γενικές υποδείξεις για την ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία
244
2.2 Κοινές υποδείξεις ασφαλείας για λείανση, λείανση με γυαλόχαρτο, εργασίες με συρματόβουρτσες, στίλβωση και κοπή:
246
2.3 Πρόσθετες υποδείξεις για την ασφάλεια
248
3 Περιγραφή
249
3.1 Συνοπτική παρουσίαση προϊόντος
249
3.2 Κατάλληλη χρήση
249
3.3 Έκταση παράδοσης
250
3.4 Περιορισμός ρεύματος εκκίνησης
250
3.5 Ηλεκτρονικό σύστημα σταθεροποίησης στροφών/ηλεκτρονικό σύστημα ρύθμισης ταχύτητας
250
3.6 Active Torque Control (ATC)
250
3.7 Φραγή επανεκκίνησης
250
3.8 Θερμική προστασία προϊόντος
250
3.9 Μπροστινό κάλυμμα για προφυλακτήρα
250
3.10 Κάλυμμα σκόνης (λείανση) DG-EX 125/5 (αξεσουάρ)
250
3.11 Κάλυμμα σκόνης (τεμαχισμός) DC-EX 125/5M (αξεσουάρ)
250
3.12 Κάλυμμα σκόνης (κοπή) DC-EX 125/5C (αξεσουάρ)
251
4 Αναλώσιμα
251
5 Τεχνικά χαρακτηριστικά
252
5.1 Γωνιακός τροχός
252
5.2 Πληροφορίες θορύβου και τιμές κραδασμών κατά EN 60745
252
6 Θέση σε λειτουργία
253
6.1 Τοποθέτηση πλαϊνής χειρολαβής
253
6.2 Προφυλακτήρας
253
6.2.1 Τοποθέτηση προφυλακτήρα
253
6.2.2 Μετακίνηση του προφυλακτήρα
253
6.2.3 Αφαίρεση του προφυλακτήρα
253
6.3 Τοποθέτηση ή αφαίρεση μπροστινού καλύμματος
253
6.4 Τοποθέτηση ή αφαίρεση δίσκων
253
6.4.1 Τοποθέτηση δίσκου λείανσης
253
6.4.2 Αφαίρεση δίσκου λείανσης
254
6.4.3 Τοποθέτηση δίσκου λείανσης με ταχυτσόκ Kwik lock
254
6.4.4 Αφαίρεση δίσκου λείανσης με ταχυτσόκ Kwik lock
254
6.5 Τοποθέτηση ποτηροτρύπανου
255
6.6 Τοποθέτηση συρματόβουρτσας
255
6.7 Τοποθέτηση δίσκου φίμπερ
255
7 Χειρισμός
255
7.1 Λείανση
255
7.1.1 Κοπή με λείανση
255
7.1.2 Ξεχόνδρισμα
255
7.2 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
256
7.2.1 Ενεργοποίηση
256
7.2.2 Απενεργοποίηση
256
8 Φροντίδα του προϊόντος
256
8.1 Έλεγχος μετά από εργασίες φροντίδας και συντήρησης
256
9 Μεταφορά και αποθήκευση
256
10 Βοήθεια για προβλήματα
256
10.1 Εντοπισμός προβλημάτων
257
11 Διάθεση στα απορρίμματα
257
12 RoHS (οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης επικίνδυνων ουσιών)
257
13 Εγγύηση κατασκευαστή
257
Orijinal kullanım kılavuzu
258
1 Dokümantasyon verileri
258
1.1 Bu doküman için
258
1.2 Resim açıklaması
258
1.2.1 Uyarı bilgileri
258
1.2.2 Dokümandaki semboller
258
1.2.3 Resimlerdeki semboller
258
1.3 Ürüne bağlı semboller
258
1.3.1 Üründeki semboller
258
1.4 Ürün bilgileri
259
1.5 Uygunluk beyanı
259
2 Güvenlik
259
2.1 Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları
259
2.2 Taşlama, zımpara kağıdı taşlaması, tel fırçalarla çalışma, polisaj ve kesici taşlama için ortak güvenlik uyarıları:
260
2.3 Ek güvenlik uyarıları
262
3 Tanımlama
263
3.1 Ürüne genel bakış
263
3.2 Usulüne uygun kullanım
263
3.3 Teslimat kapsamı
264
3.4 İlk hareket akımı sınırlaması
264
3.5 Sabit elektronik / Hız ayarlama elektroniği
264
3.6 Active Torque Control (ATC)
264
3.7 Tekrar çalışma kilidi
264
3.8 Sıcaklığa bağlı ürün koruması
264
3.9 Koruma başlığı için ön kapak
264
3.10 Toz kapağı (taşlama) DG-EX 125/5 (aksesuar)
264
3.11 Toz kapağı (yiv açma) DC-EX 125/5M (aksesuar)
264
3.12 Toz kapağı (kesme) DC-EX 125/5C (aksesuar)
265
4 Kullanım malzemesi
265
5 Teknik veriler
266
5.1 Açılı taşlayıcı
266
5.2 EN 60745 uyarınca ses bilgisi ve titreşim değerleri
266
6 Çalıştırma
266
6.1 Yan tutamağın takılması
266
6.2 Koruma başlığı
267
6.2.1 Koruma başlığının takılması
267
6.2.2 Koruma başlığının ayarlanması
267
6.2.3 Koruma başlığının sökülmesi
267
6.3 Ön kapağın takılması veya sökülmesi
267
6.4 Disklerin takılması veya sökülmesi
267
6.4.1 Taşlama diskinin monte edilmesi
267
6.4.2 Taşlama diskinin sökülmesi
267
6.4.3 Kwik lock hızlı bağlantı somunlu taşlama diskinin monte edilmesi
268
6.4.4 Kwik lock hızlı bağlantı somunlu taşlama diskinin sökülmesi
268
6.5 Karot ucunun monte edilmesi
268
6.6 Tel fırçanın monte edilmesi
269
6.7 Fiber diskin monte edilmesi
269
7 Kullanım
269
7.1 Taşlama
269
7.1.1 Kesici taşlama
269
7.1.2 Kaba zımparalama
269
7.2 Açma/Kapatma
269
7.2.1 Açma
269
7.2.2 Kapatılması
269
8 Ürün bakımı
270
8.1 Bakım ve onarım çalışmalarından sonra kontrol
270
9 Taşıma ve depolama
270
10 Arıza durumunda yardım
270
10.1 Hata arama
270
11 İmha
271
12 RoHS (Tehlikeli madde kullanımını kısıtlama direktifi)
271
13 Üretici garantisi
271
View document
Hilti AG 125-13S Operating instructions
Type
Operating instructions
Brand
Hilti
Size
8.20 MB
Category
Angle grinders
Pages
256
Language
Arabic, Danish, English, Estonian, Finnish, Japanese, Korean, Lithuanian, Latvian, Norwegian, Russian, Swedish, Turkish, Ukrainian, Chinese
View document
Hilti AG 125-13S Operating instructions
Type
Operating instructions
Brand
Hilti
Size
5.49 MB
Pages
28
Language
English
View document
Hilti AG 125-13S Operating instructions
Type
Operating instructions
Brand
Hilti
Size
5.49 MB
Pages
28
Language
English
View document
Hilti AG 125-13S Operating instructions
Type
Operating instructions
Brand
Hilti
Size
5.08 MB
Pages
28
Language
English
View document
Hilti AG 125-13S Operating instructions
Type
Operating instructions
Brand
Hilti
Size
7.80 MB
Category
Angle grinders
Pages
250
Language
Arabic, Danish, English, Estonian, Finnish, Japanese, Korean, Lithuanian, Latvian, Norwegian, Russian, Swedish, Turkish, Ukrainian, Chinese
View document